Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som følge af alle disse problemer indser flere og flere at jorden er et rumskib med begrænset plads, og at de er dets midlertidige passagerer.
German[de]
Durch diese Probleme kommen immer mehr Leute zu der Erkenntnis, daß die Erde ein Raumschiff mit begrenzter Kapazität ist und sie die zeitweiligen Fahrgäste darauf sind.
Greek[el]
Σαν αποτέλεσμα αυτών των προβλημάτων, οι άνθρωποι αναγνωρίζουν όλο και περισσότερο ότι η γη είναι ένα περιορισμένο διαστημόπλοιο και ότι αυτοί είναι προσωρινοί ταξιδιώτες πάνω σ’ αυτό.
English[en]
As a result of all these problems, more and more people are realizing that the earth is a limited spaceship and they are the temporary passengers on it.
Spanish[es]
Como resultado de todos esos problemas, cada vez más personas se dan cuenta de que la Tierra es una nave espacial de capacidad limitada, y son pasajeros temporales a bordo de ella.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden ongelmien johdosta yhä useammat tajuavat, että maapallo on äärellinen avaruuslaiva ja että he ovat sillä vain hetken matkustajina.
French[fr]
Tout cela conduit de plus en plus de gens à prendre conscience que la terre est un vaisseau spatial aux dimensions restreintes et dont elles sont les passagers.
Italian[it]
A causa di tutti questi problemi, sempre più persone si rendono conto che la terra è una nave spaziale che ha dei limiti e che essi sono viaggiatori di passaggio.
Japanese[ja]
こうした諸問題のために,地球は限りのある宇宙船で,自分たちはその一時的な乗客であるという点を悟るようになっている人々が増えています。
Korean[ko]
이러한 모든 문제들의 결과로, 점점 더 많은 나라들이 지구가 승객 수가 제한된 우주선이며 그들이 그 우주선을 탄 임시 승객들임을 깨닫고 있다. 미국 외교관이었던 고 ‘아들레이 스티븐슨’은 그 점을 다음과 같이 잘 표현하였다.
Norwegian[nb]
Som følge av alle disse problemene innser flere og flere mennesker at jorden er et romskip med begrensninger, og at de er midlertidige passasjerer om bord på dette romskipet.
Dutch[nl]
Als gevolg van al deze problemen gaan steeds meer mensen beseffen dat de aarde een ruimteschip van beperkte afmetingen en met beperkte voorzieningen is en dat zij de tijdelijke passagiers zijn.
Polish[pl]
Z uwagi na te problemy coraz więcej ludzi uświadamia sobie, że Ziemia jest statkiem kosmicznym o ograniczonej pojemności, a oni sami są tylko chwilowo jego pasażerami.
Portuguese[pt]
Em resultado de todos esses problemas, cada vez mais pessoas entendem que a terra é uma espaçonave limitada e que são seus passageiros temporários.
Swedish[sv]
Till följd av alla dessa problem inser nu fler och fler människor att jorden är ett begränsat rymdskepp och att de är tillfälliga passagerare på det.
Ukrainian[uk]
Як наслідок усіх цих проблем, то все більше та більше людей визнають, що земля є обмежений космічний корабель, а вони його тимчасові пасажири.
Chinese[zh]
由于这些难题的缘故,现时有越来越多的人意识到地球是一艘容量有限的太空船,他们仅是其中的暂时乘客而已。