Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weermag het byvoorbeeld gevind dat dit moontlik was om hierdie weerstand onder ’n groot persentasie van mense in die infanterie af te breek deur die gewone kolskyf wat gedurende skietoefeninge gebruik word, eenvoudig met teikens te vervang wat soos mense lyk.
Arabic[ar]
مثلا، اكتشف المسؤولون في القوات المسلحة انه من الممكن تقويض مقاومة القتل عند نسبة كبيرة من الاشخاص في كتيبة المشاة خلال تمارين اطلاق النار، وذلك بمجرد استبدال لوحة الرماية المستديرة بلوحة في شكل انسان.
Bulgarian[bg]
Например военните открили, че при голяма част от пехотинците тази съпротива може да бъде превъзмогната, като по време на стрелкови тренировки обикновените мишени се заменят с мишени с човешки силует.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nadiskobrehan sa mga militar nga posible ang pagpukgo niining maong pagpanuko diha sa daghang sundalo pinaagi lamang sa pagpuli sa naandang mga ig-onon ug pormag-tawo nga mga ig-onon panahon sa pag-ensayo sa pagpusil.
Czech[cs]
Zjistilo se například, že u velkého procenta vojáků se podařilo tuto zábranu překonat, když při cvičných střelbách vojáci stříleli nikoli na běžný kruhový terč, ale na terč v podobě lidské postavy.
Danish[da]
Militæret har for eksempel fundet ud af at det er muligt at nedbryde denne aversion hos en stor procentdel af soldaterne i infanteriet ved under skydeøvelserne ganske enkelt at erstatte de almindelige ringinddelte skiver med målskiver der har form som mennesker.
German[de]
So stellte das Militär fest, wodurch dieser Widerstand oft gebrochen werden konnte: Beim Schießtraining der Infanterie wurden die normalen, runden Schießscheiben einfach durch Figuren mit menschlichen Umrissen ersetzt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο στρατό ανακάλυψαν ότι μπορούσε να ξεπεραστεί αυτός ο δισταγμός σε ένα μεγάλο ποσοστό πεζικάριων όταν κατά τις ασκήσεις σκοποβολής οι συνηθισμένοι στόχοι με τους ομόκεντρους κύκλους απλώς αντικαταστάθηκαν με στόχους-ομοιώματα ανθρώπων.
English[en]
For example, the military discovered that it was possible to break down this reluctance in a large percentage of people in the infantry simply by replacing the normal bull’s-eye targets with man-shaped targets during shooting practice.
Spanish[es]
Por ejemplo, se descubrió que era posible vencer la renuencia a matar de un alto porcentaje de soldados de infantería con solo reemplazar en sus prácticas de tiro los blancos normales por blancos con forma humana.
Estonian[et]
Näiteks avastasid sõjaväevõimud, et sedasorti vastumeelsust saab jalaväes suurel protsendil inimestel murda, kui vaid asendada laskeharjutustel tavaline märklaud inimfiguur-märklauaga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi armeijassa havaittiin, että suuri osa jalkaväen sotilaista pääsi voitolle tästä vastenmielisyydestä, kun tavalliset pyöreät maalitaulut vaihdettiin ampumaharjoituksissa ihmisen muotoisiksi maalitauluiksi.
French[fr]
Par exemple, on a découvert qu’un fort pourcentage de soldats d’infanterie parvenaient à vaincre cette répugnance si l’on remplaçait la cible ronde traditionnelle par une silhouette humaine durant les séances d’entraînement au tir.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, natukiban sang mga militar nga mahimo magluya ang pagpamatok sang madamo nga mga tawo sa infantry kon ang kinaandan nga bull’s eye nga mga target ginaislan sing korte-tawo nga mga target sa tion sang ensayo sa pagtiro.
Croatian[hr]
Naprimjer, u vojsci je ustanovljeno da je kod velikog postotka pripadnika pješadije taj otpor moguće slomiti jednostavno tako da se na vježbama gađanja običnu kružnu metu zamijeni metom s ljudskim likom.
Hungarian[hu]
Például a katonaságnál felfedezték, hogy a gyalogság legtöbb tagjánál sikerült legyőzni ezt az idegenkedést pusztán azáltal, hogy a gyakorlótéren a kerek céltáblát lecserélték ember alakúra.
Indonesian[id]
Misalnya, kemiliteran menemukan bahwa pada sebagian besar orang di infanteri, keengganan alami ini bisa diatasi hanya dengan mengganti target bidikan yang biasa dengan target berbentuk manusia selama latihan menembak.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naammuan ti militar a maparmek daytoy a panagkedked ti adu a tattao iti impanteria babaen laeng ti panangsukat iti kadawyan a puntiria a bull’s eye iti puntiria a langa ti tao bayat ti panagsanay a pumaltog.
Italian[it]
Per esempio, i militari scoprirono che nella fanteria era possibile vincere questa riluttanza in un gran numero di individui semplicemente sostituendo i tradizionali bersagli con sagome umane durante le esercitazioni di tiro.
Japanese[ja]
軍関係者は,射撃練習の際に通常の標的を人間の形の標的に取り替えるだけで,殺人をためらう気持ちを多くの歩兵が失う,ということに気づいています。
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu sakkutooqarfinni paasineqarsimavoq toqutserusussuseqannginneq sakkutuunit peerneqarsinnaasoq, ooqattaasarlutik sungiusartillugit ooqattaasagassat ammalortut inuttut isikkulinnik taarserneqarnerisigut.
Korean[ko]
예를 들어, 군대에서는 사격 훈련 중에 일반적인 과녁을 사람처럼 생긴 과녁으로 바꾸는 것만으로도 많은 비율의 보병에게서 그러한 저항감을 허물어뜨리는 것이 가능하다는 점이 밝혀졌습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mokant kareivius pastebėta, kad didžioji dalis nugalėdavo tokį nenorą, kai per šaudymo pratybas įprastus apskritus taikinius jiems pakeitė žmogaus pavidalo taikiniais.
Latvian[lv]
Piemēram, militārie darbinieki ir konstatējuši, ka daudzos šo pretestību ir iespējams salauzt, vienkārši nomainot parastos koncentrisko apļu mērķus, kādi tiek izmantoti šaušanas nodarbībās, ar cilvēku siluetiem.
Macedonian[mk]
На пример, војската открила дека е можно да се скрши овој отпор кај голем процент лица во пешадијата едноставно со тоа што во текот на стрелачките вежби ќе се замени вообичаениот центар на метата со мета во облик на човек.
Maltese[mt]
Per eżempju, fil- militar ġie skopert li kien possibbli li titkisser din ir- reżistenza fil- maġġuranza tan- nies fl- infanterija sempliċement billi waqt it- taħriġ taʼ l- isparar, minflok ma jitħallew jimmiraw fuq il- marka sewda, jibdew jimmiraw fuq forma taʼ bniedem.
Norwegian[nb]
Militæret oppdaget for eksempel at en kunne overvinne denne motviljen hos mange i infanteriet ved at en under skytetreningen ganske enkelt byttet ut de vanlige blinkene med blinker formet som mennesker.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सेनामा भर्ती भएका अधिकांश व्यक्तिहरूको अरूलाई मार्ने हिचकिचाहटलाई दबाउन, अभ्यासको दौडान सामान्यतया राखिने गोलो आकारको निसानाको तारोको सट्टा मानिस आकारको तारो राखिन्छ।
Dutch[nl]
In het leger werd bijvoorbeeld ontdekt dat deze weerzin bij een groot deel van het landmachtpersoneel kon worden afgebroken door bij schietoefeningen de gewone schietschijven te vervangen door mensvormige doelen.
Polish[pl]
Zauważono na przykład, że u większości piechurów udało się łatwo przełamać ten opór: podczas ćwiczeń zastąpiono zwykłe tarcze strzelnicze tarczami przypominającymi sylwetkę człowieka.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os militares descobriram que muitas vezes se conseguia isso com os soldados de infantaria simplesmente usando alvos em forma de silhueta humana nos exercícios de tiro, em vez de alvos comuns, redondos.
Romanian[ro]
De pildă, personalul militar a observat că, la o mare parte dintre infanterişti, această repulsie poate fi anihilată în timpul exerciţiilor de tir prin simpla înlocuire a ţintei tradiţionale cu una în formă de om.
Russian[ru]
К примеру, было обнаружено, что у многих пехотинцев отвращение к убийству исчезает, когда во время учений они стреляют не по обычным мишеням, а по мишеням в виде человеческих фигур.
Slovak[sk]
V armáde sa napríklad zistilo, že u väčšiny ľudí v pechote bolo možné odbúrať túto prirodzenú zábranu jednoducho tým, že pri výcviku streľby sa bežné terče nahradili terčmi v tvare ľudských postáv.
Slovenian[sl]
Vojska je denimo odkrila, da je pri velikem odstotku ljudi v pehoti ta odpor mogoče zlomiti že preprosto s tem, da se med strelskimi vajami običajne vadbene tarče s krogi zamenja s tarčami s silhueto človeka.
Serbian[sr]
Na primer vojska je otkrila da je u velikom postotku moguće potisnuti ovo opiranje kod ljudi u pešadiji tako što se prilikom uvežbavanja gađanja, obične kružne mete zamenjuju metama sa siluetom ljudi.
Swedish[sv]
I det militära, till exempel, upptäckte man att det gick att bryta ner den här motviljan hos många infanterister genom att man under skjutövningarna helt enkelt bytte ut de vanliga måltavlorna mot sådana som liknade människor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, jeshi liligundua kwamba wanajeshi wengi walipata ujasiri wa kuua kwa kulenga risasi zao kwenye shabaha zilizochongwa kama wanadamu badala ya zile shabaha za kawaida zenye duara nyeusi katikati.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, jeshi liligundua kwamba wanajeshi wengi walipata ujasiri wa kuua kwa kulenga risasi zao kwenye shabaha zilizochongwa kama wanadamu badala ya zile shabaha za kawaida zenye duara nyeusi katikati.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, துப்பாக்கி சூட்டை பயிற்றுவிக்கையில் “புல்ஸ்-ஐ” என்னும் குறிவட்டங்களுக்கு பதிலாக மனித உருவத்தை பயன்படுத்துவதன் மூலம் படை வீரர்களின் இயல்பான தயக்கத்தை பெருமளவில் போக்க முடியும் என்பதை இராணுவம் கண்டுபிடித்தது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ทาง ทหาร ได้ ค้น พบ ว่า เพื่อ จะ ขจัด ความ ลังเล ใน การ ฆ่า ซึ่ง มี อยู่ ใน คน ส่วน ใหญ่ ใน กอง ทหาร ราบ นั้น อาจ ทํา ได้ โดย เพียง แค่ เปลี่ยน เป้า ยิง ธรรมดา ให้ เป็น เป้า ยิง รูป คน เมื่อ ซ้อม ยิง ปืน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, natuklasan ng militar na posibleng unti-unting alisin sa mga taong nasa impanteriya ang malaking porsiyento na mag-atubiling pumatay kung papalitan lamang ng hugis-taong mga tudlaan ang pangkaraniwang inaasintang tudlaan sa panahon ng pag-eensayo sa pagbaril.
Turkish[tr]
Örneğin, bu direncin askerlerde büyük ölçüde kırılabileceği keşfedildi; bunu, atış talimi sırasında normal hedef tahtalarını insan şeklindeki hedef tahtalarıyla değiştirerek yaptılar.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.
Chinese[zh]
以训练步兵团为例,只要在射击练习时,把传统的圆形标靶换成人形标靶,久而久之,大部分士兵就会不再抗拒杀人了。