Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den anden side er dødelighedsprocenten ved illegale aborter chokerende høj, eftersom de ofte bliver udført af ukvalificerede personer under uhygiejniske forhold.
German[de]
Bei illegalen „Dunkelaborten“ ist andererseits eine schockierende Sterblichkeitsrate zu verzeichnen, da sie oft von unqualifiziertem Personal unter unhygienischen Bedingungen durchgeführt werden.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, οι παράνομες εκτρώσεις που γίνονται «στα κρυφά», καταλήγουν σε ένα συγκλονιστικά μεγάλο βαθμό θνησιμότητας, αφού συχνά γίνονται από ακατάλληλο προσωπικό και κάτω από ανθυγιεινές συνθήκες.
English[en]
Illegal, “back street” abortions, on the other hand, have a shocking mortality rate, as they are often performed by unqualified personnel under unsanitary conditions.
Spanish[es]
Por otro lado, los abortos ilegales, clandestinos, tienen un espantoso índice de mortalidad, pues suelen llevarse a cabo en condiciones insalubres y por personal no cualificado.
Finnish[fi]
Toisaalta laittomia abortteja tehtäessä kuolleisuus voi olla pöyristyttävän suuri, sillä tällöin ovat usein asialla puoskarit ja abortteja tehdään epähygieenisissä olosuhteissa.
French[fr]
Par contre, les avortements illégaux, “clandestins”, se soldent par un taux de mortalité alarmant, car ils sont souvent pratiqués par des personnes incompétentes et dans de mauvaises conditions d’hygiène.
Icelandic[is]
Dánartíðnin samfara ólöglegum fóstureyðingum er hins vegar skelfilega há, því að þeir sem gera þær eru oft ólærðir og hreinlæti mjög ábótavant.
Italian[it]
Invece gli aborti illegali, “clandestini”, hanno un sorprendente tasso di mortalità, poiché sono spesso eseguiti da personale non qualificato in condizioni non igieniche.
Japanese[ja]
他方,違法な“やみ”中絶は無資格者が不衛生な状態のもとで行なうことが多いため,妊婦の死亡するケースは驚くほど高い比率になっています。
Korean[ko]
한편 불법적인 “뒷골목” 낙태의 경우에는 사망률이 엄청나게 높은데, 흔히 무자격자가 비위생적인 여건하에서 수술을 하기 때문이다.
Malayalam[ml]
നിയമവിരുദ്ധമായ “രഹസ്യ” ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങൾക്ക് ഞെട്ടിക്കുന്ന മരണനിരക്കാണുള്ളത്, കാരണം അവ ശുചിത്വരഹിതമായ അവസ്ഥകളിൽ അയോഗ്യരായ വ്യക്തികളാണ് മിക്കപ്പോഴും നടത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
या उलट, बेकायदेशीर “गल्ली-बोळा”तील गर्भपात, अयोग्य लोकांकडून अस्वच्छ परिस्थितीमध्ये केले जात असल्याने मृत्युचे प्रमाण धक्कादायक असते.
Norwegian[nb]
Illegale aborter derimot har en sjokkerende høy dødelighetsprosent, for inngrepene blir ofte foretatt av ukvalifisert personale under uhygieniske forhold.
Dutch[nl]
Illegale abortussen hebben daarentegen een schokkend sterftepercentage, aangezien ze vaak uitgevoerd worden door niet-bevoegd personeel onder onhygiënische omstandigheden.
Portuguese[pt]
Abortos ilegais, “no fundo do quintal”, por outro lado, apresentam chocante taxa de mortalidade, uma vez que, muitas vezes, são realizados por pessoas não habilitadas em condições insalubres.
Russian[ru]
С другой стороны, незаконные, так называемые криминальные или подпольные аборты имеют потрясающий процент смертности, так как они часто производятся неквалифицированным персоналом в негигиеничных условиях.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho ntša mpa ho sa lumelloang ka molao ho etsoang ka “sekhukhung,” ho na le palo e tšosang ea mafu, kaha hangata ho etsoa ke batho ba sa tšoaneleheng, le tikolohong e sa hloekang.
Swedish[sv]
Vid illegala ”skumraskaborter” är å andra sidan dödligheten chockerande hög, eftersom de ofta utförs av okvalificerad personal och under ohygieniska förhållanden.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், “கள்ளத்தனமாக” செய்யப்படும் கருச்சிதைவுகளால் மரண எண்ணிக்கை நம்பமுடியாத அளவுக்கு அதிகமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் ஆரோக்கியமற்ற சூழ்நிலைகளில் தகுதிபெறாத ஆட்களால் செய்யப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, maraming namamatay sa ilegal, “tabi-tabi lamang” na mga aborsiyon, yamang ang mga ito ay kadalasang isinasagawa ng hindi kuwalipikadong tauhan sa hindi malinis na mga kalagayan.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te faahopearaa o te mau haamaruaraa tamarii tei ore i faatiahia e te ture, “tei rave-huna-hia”, o te hoê ïa faito pohe riaria mau, no te mea e faatupu-pinepine-hia te reira e te feia aravihi ore e i roto i te mau tupuraa mâ ore.
Ukrainian[uk]
З другого боку від нелегальних підпільних абортів, зроблених поза лікарнями вмирає дуже багато жінок, тому що аборти часто роблять некваліфіковані робітники у антисанітарних умовах.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukukhishwa kwezisu okungemthetho, okwenziwa ngomgunyathi kunezinga elishaqisayo labafayo, njengoba ngokuvamile kwenziwa abantu abangafaneleki ezimweni ezingahlanzekile.