Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност настоящото дело се отнася по-скоро до договорно споразумение, сключено между службата на регионален орган и публичноправен субект.
Czech[cs]
Předmětem posuzované věci je totiž smluvní ujednání mezi orgánem územně správního celku a veřejnoprávní organizací.
Danish[da]
Genstanden for den foreliggende retssag er derimod snarere en aftale mellem en myndighed i et lokalt organ og en offentligretlig juridisk person.
German[de]
In der Tat ist Gegenstand der vorliegenden Rechtssache eher eine vertragliche Vereinbarung zwischen der Behörde einer Gebietskörperschaft und einer Anstalt des öffentlichen Rechts.
Greek[el]
Πράγματι, αντικείμενο της εξεταζόμενης υποθέσεως είναι μια μορφή συμβατικής συμφωνίας μεταξύ της υπηρεσίας ενός οργανισμού τοπικής αυτοδιοικήσεως και ορισμένου νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου.
English[en]
In fact, the present case relates to a contractual agreement between a local authority and a public-law institution.
Spanish[es]
De hecho, es objeto del presente asunto más bien un acuerdo contractual entre la autoridad de una corporación territorial y una entidad de Derecho público.
Estonian[et]
Tegelikult on käesoleva kohtuasja ese hoopis kohaliku omavalitsuse ametiasutuse ja avalik-õigusliku asutuse leping.
Finnish[fi]
Käsiteltävän asian kohteena on sen sijaan paikallista julkisyhteisöä edustavan viranomaisen ja julkisoikeudellisen laitoksen tekemä sopimus.
French[fr]
En fait, la présente affaire concerne plutôt un accord contractuel passé entre une autorité d’une collectivité territoriale et un organisme de droit public.
Hungarian[hu]
A jelen jogvita tárgya valójában inkább egy területi vagy települési önkormányzat hivatala és egy közjogi szerv közötti szerződéses megállapodás.
Italian[it]
Infatti, oggetto della presente causa è piuttosto un accordo contrattuale tra un ente locale e un ente di diritto pubblico.
Lithuanian[lt]
Veikiau šios bylos dalykas yra regioninės valdžios įstaigos ir viešosios teisės subjekto sutartis.
Latvian[lv]
Faktiski izskatāmās lietas priekšmets drīzāk ir līgumiska vienošanās starp pašvaldības iestādi un publisko tiesību subjektu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din il-kawża tikkonċerna pjuttost ftehim kuntrattwali konkluż bejn awtorità territorjali u korp irregolat mid-dritt pubbliku.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak draait het inderdaad om een contractuele overeenkomst tussen een dienst van een territoriaal lichaam en een publiekrechtelijke instelling.
Polish[pl]
W rzeczywistości przedmiotem niniejszej sprawy jest raczej umowa pomiędzy organem jednostki samorządu terytorialnego a podmiotem prawa publicznego.
Portuguese[pt]
Com efeito, o objeto do presente processo é antes um contrato entre a autoridade de uma coletividade territorial e um organismo de direito público.
Romanian[ro]
Obiectul prezentei cauze îl constituie într-adevăr un acord contractual între autoritatea unei colectivități locale și un organism de drept public.
Slovak[sk]
V skutočnosti je predmetom prejednávanej veci práve zmluvná dohoda medzi inštitúciou v rámci miestneho orgánu a verejnoprávnou organizáciou.
Slovenian[sl]
Predmet obravnavane zadeve je namreč bolj pogodbeni dogovor med organom lokalne skupnosti in osebo javnega prava.
Swedish[sv]
Trots detta är det, såsom nämnts ovan, möjligt att ur domstolens resonemang härleda en rad relevanta, kumulativa kriterier.