Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Зны-зынла изызҳахьоу ахәыҷқәа ирцәыцәгьоуп зықәрахь инеихьоу рҭаацәа пату рықәҵара, уаанӡа ирымаз аизыҟазаашьақәа ирыхҟьаны.
Acoli[ach]
11 I kine mukene peko ma lutino ma dong gidito gilimo i keto deyo i kom lunyodogi mutii kwako kit wat ma yam gubedo kwede ki lunyodogi i kare ma pud gitino.
Adangme[ada]
11 Be komɛ ɔ, e yee ha bimɛ komɛ kaa bu a fɔli nɛ a bwɔ ɔ akɛnɛ fɔli ɔmɛ kɛ mɛ hí si saminya ngɛ a jokuɛ mi ɔ he je.
Afrikaans[af]
11 ’n Probleem waarmee volwasse kinders soms te kampe het wat eer aan hulle bejaarde ouers betref, hou verband met die verhouding wat daar vroeër tussen hulle en hulle ouers bestaan het.
Amharic[am]
11 አንዳንድ ጊዜ ለአካለ መጠን የደረሱ ልጆች በዕድሜ የገፉ ወላጆቻቸውን ማክበር የሚያስቸግራቸው ልጆች በነበሩበት ጊዜ ከወላጆቻቸው ጋር የነበራቸው ግንኙነት ነው።
Arabic[ar]
١١ احدى المشاكل التي يواجهها الاولاد في اكرام والديهم المسنين تشمل احيانا علاقتهم بهم عندما كانوا اصغر سنا.
Aymara[ay]
11 Awisax awk taykax janiw wawanakamp sum apasipkiti, ukatwa awk taykar uñjañax wawanakatakix chʼamäspa.
Azerbaijani[az]
11 Bə’zən, yaşca böyük övladların, əvvəllər aralarında olan münasibətə görə, qoca valideynlərinə hörmət etmələri çətin olur.
Baoulé[bci]
11 Wie liɛ’n, like ng’ɔ ti kekle man ba kaklaakla mun be si nin be nin oke’m be sran bulɛ nun’n, ɔ fin wafa nga be nin be trannin be bakan nun’n.
Central Bikol[bcl]
11 Kun beses an sarong problema na inaatubang nin mga aking adulto na sa pagtao nin onra sa saindang gurang nang mga magurang may labot sa relasyon ninda kaidto sa saindang mga magurang.
Bemba[bem]
11 Inshita shimo ubwafya buntu abana abakulu balolenkana na bo mu kucindika abafyashi babo abakote bubimbamo fintu ukwampana kwali na bafyashi babo mu nshiku sha mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
11 Понякога един от проблемите, с които се сблъскват порасналите вече деца при почитането на своите родители, идва от отношенията, които те са имали с родителите си по–рано.
Bislama[bi]
11 Sam samtaem, pikinini we i bigwan finis i faenem i hadwok blong ona long olfala papa mama blong hem, from we hem i no bin frengud wetem tufala taem hem i smol.
Bangla[bn]
১১ বয়স্ক বাবা-মাকে সম্মান করার ক্ষেত্রে প্রাপ্তবয়স্ক সন্তানরা মাঝে মাঝে যে-সমস্যাটার সম্মুখীন হয়ে থাকে, তার অন্তর্ভুক্ত ছেলেবেলায় বাবা-মায়ের সঙ্গে বিদ্যমান তাদের সম্পর্ক।
Cebuano[ceb]
11 Usahay ang suliran nga giatubang sa hamtong nga mga anak sa pagpasidungog sa ilang tigulang nga mga ginikanan naglangkit sa relasyon nga ilang nabatonan uban sa ilang mga ginikanan sa dihang sila mga bata pa.
Chuukese[chk]
11 Fán ekkóch eú osukosuk ekkewe nau mi mwukóló ra kúna lón ar asamolu semer kewe me iner ra chinnap, ina ar riri lefiler me lóóm.
Chuwabu[chw]
11 Txino nikathamiho ninkaana ana owunuwelavo mwa wathithimihaga amambali awa owuluvala ninotaganyiheya na omarho wanagani ana awa bali azombwe.
Seselwa Creole French[crs]
11 Parfwa en problenm ki bann zanfan ki’n vin adilt i rankontre letan zot pe onor zot paran aze, se sa relasyon ki zot ti annan avek zot paran kan zot ti ankor pli zenn.
Czech[cs]
11 Dospělé děti se někdy potýkají s problémem, že jim prokazování úcty letitým rodičům komplikují jejich předchozí vztahy s nimi.
Chuvash[cv]
11 Ҫамрӑк чухне ашшӗ-амӑшӗпе япӑх хутшӑнусем пулнӑран ҫитӗннӗ ачасене хӑш-пӗр чухне вӗсене хисеплеме йывӑр.
Danish[da]
11 Nogle gange kan det være svært for voksne børn at ære deres aldrende forældre på grund af det forhold de har haft til dem under opvæksten.
German[de]
11 Zuweilen stehen erwachsene Kinder vor einem Problem, das mit dem Verhältnis zu tun hat, das sie früher zu ihren Eltern hatten.
Ewe[ee]
11 Ɣeaɖewoɣi la, kuxi aɖe si dzea ŋgɔ vi tsitsiwo le bubudede wo dzila tsitsiwo ŋu mee nye alesi wo kple wo dzilawo dome nɔ va yi.
Greek[el]
11 Ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζουν μερικές φορές τα ενήλικα παιδιά όσον αφορά την απόδοση τιμής στους ηλικιωμένους γονείς τους περιλαμβάνει τη σχέση που είχαν με τους γονείς τους παλιότερα.
English[en]
11 Sometimes a problem that adult children face in honoring their aged parents involves the relationship they had with their parents in earlier times.
Spanish[es]
11 A veces, lo que dificulta honrar a los padres mayores es la mala relación que los hijos tuvieron con ellos en el pasado.
Estonian[et]
11 Mõnikord takistab täiskasvanud lapsi oma eakaid vanemaid austamast see, millised suhted neil on olnud oma vanematega varasematel aegadel.
Persian[fa]
۱۱ گاهی یکی از مشکلاتی که فرزندان بالغ برای احترام گذاردن به والدین سالخوردهشان با آن روبرو هستند، روابط گذشتهٔ آنها با والدینشان است.
Finnish[fi]
11 Joskus aikuisten lasten ongelmat iäkkäiden vanhempiensa kunnioittamisessa liittyvät siihen, millainen suhde heillä oli vanhempiinsa aiempina vuosina.
Fijian[fj]
11 Ena so na gauna, e dau dredre vei ira na gone sa ra tamatabula mera rokovi nodra itubutubu sa ra qase baleta a sega ni vinaka nodratou veimaliwai ena gauna se gone kina o luvedrau.
French[fr]
11 Des enfants adultes ont parfois du mal à honorer leurs parents âgés en raison du genre de relations qu’ils entretenaient avec eux par le passé.
Ga[gaa]
11 Bei komɛi lɛ, naagba ko ni bii ni etsɔmɔ onukpai lɛ kɛkpeɔ yɛ woo ni amɛkɛaaha amɛfɔlɔi ni edara lɛ agbɛfaŋ lɛ kɔɔ wekukpaa ni hi amɛkɛ amɛfɔlɔi nɛɛ ateŋ yɛ amɛ gbekɛbiiashi lɛ he.
Guarani[gn]
11 Heta tapicha oiko vai mante vaʼekue ituvakuérandi yma, upévare koʼág̃a hasyve chupekuéra omombaʼe hag̃ua ituvakuéra ijedávape.
Wayuu[guc]
11 Eesü kapüleere wamüin kojutüin wamüin washi sutuma nnojoluin anain maʼin nukuwaʼipa wamaa paala.
Gun[guw]
11 To whedelẹnu nuhahun he ovi mẹho lẹ nọ pannukọn nado gbògbéna mẹjitọ mẹhomẹ yetọn lẹ nọ bẹ haṣinṣan he yé ko tindo hẹ mẹjitọ yetọn lẹ to ovu whenu hẹn.
Hindi[hi]
११ अपने बूढ़े माता-पिताओं को सम्मान देने में सयाने बच्चों के सामने कभी-कभी जो समस्या आती है वह उस सम्बन्ध से जुड़ी होती है जो उनका अपने माता-पिताओं के साथ छुटपन में था।
Hiligaynon[hil]
11 Kon kaisa ang problema nga ginaatubang sang adulto nga mga anak sa pagpadungog sa ila tigulang na nga mga ginikanan nagadalahig sang kaangtanan nila sa ila mga ginikanan sang mga bata pa sila.
Hiri Motu[ho]
11 Nega haida natudia badadia be edia tama sina burukadia matauraia totona idia hekwarahi badina lagani gunadia ai edia tama sina ida edia hetura karana be namo lasi.
Croatian[hr]
11 Ponekad je odrasloj djeci teško iskazivati čast svojim ostarjelim roditeljima zbog odnosa koji su s njima imali u prošlosti.
Haitian[ht]
11 Yon pwoblèm timoun ki vin gran yo konn rankontre lè pou yo onore paran yo ki aje gen rapò ak kalite relasyon yo te genyen ak paran yo oparavan.
Hungarian[hu]
11 Néha olyan problémával néznek szembe a felnőtt gyermekek az idős szüleik iránti tisztelet kérdésében, amely a szüleikkel ápolt korábbi kapcsolatra nyúlik vissza.
Armenian[hy]
11 Պատահում է, որ արդեն հասուն մարդ դարձած երեխաները դժվարանում են պատվել իրենց ծնողներին դեռեւս պատանեկան հասակում նրանց փոխհարաբերությունների մեջ եղած որոշ խնդիրների պատճառով։
Indonesian[id]
11 Kadang-kadang problem yang dihadapi anak-anak yang telah dewasa dalam menghormati orang-tua mereka yang telah berumur berkaitan dengan hubungan yang mereka miliki dengan orang-tua mereka di masa lalu.
Igbo[ig]
11 Mgbe ụfọdụ nsogbu ụmụ toworo eto na-eche ihu n’ịsọpụrụ nne na nna ha meworo agadi gụnyere mmekọrịta ha na ndị mụrụ ha n’oge ndị gara aga.
Iloko[ilo]
11 No dadduma, ti parikut a sanguen dagiti nataengan nga annak iti panangpadayaw kadagiti lallakay ken babbaketen a dadakkelda ket mainaig iti panangtrato dagiti dadakkelda kadakuada idi ubbingda pay.
Icelandic[is]
11 Uppkomin börn eiga stundum í erfiðleikum með að heiðra aldraða foreldra sína vegna þess að sambandið var ekki sem skyldi á árum áður.
Italian[it]
11 Un problema che a volte si presenta ai figli adulti nell’onorare i genitori anziani è legato al genere di rapporti avuti con loro in passato.
Japanese[ja]
11 成人した子供が老齢の親を敬う際に直面する問題には,以前の親子関係がからんでいるということもあります。
Georgian[ka]
11 ზოგჯერ ზრდასრულ შვილებს უჭირთ მოხუცი მშობლების პატივისცემა ბავშვობის ცუდი მოგონებების გამო.
Kamba[kam]
11 Mavinda angĩ syana nitonya kwĩw’a wĩ ũndũ wĩ vinya kũmanenga asyai masyo akũũ ndaĩa, na ũu nũtonya kumana na ũndũ asyai asu mekalanasya nasyo syĩ nini.
Kikuyu[ki]
11 Rĩmwe na rĩmwe ũritũ wa andũ gũtĩa aciari ao arĩa akũrũ umanaga na ũkuruhanu ũrĩa maarĩ naguo na aciari rĩrĩa maarĩ anyinyi.
Kazakh[kk]
11 Кейде ересек балаларға қарт әке-шешесін қадірлеу қиын, өйткені бұрын олардың қарым-қатынастары жөнді болмаған.
Kalaallisut[kl]
11 Qitornat inersimasut pissutsit alliartornerminni atorsimasatik pissutigalugit ilaannikkut angajoqqaatik utoqqalisut ataqqiuminaatsissinnaasarpaat.
Korean[ko]
11 때때로, 성인 자녀들이 나이 든 부모를 공경함에 있어서 직면하는 문제는 그들이 부모와 이전에 가졌던 관계와 관련이 있습니다.
Konzo[koo]
11 Okwa bundi buthuku, ekitsibu ekya abaana abakulire bakabana ekihambire okw’isikya ababuthi babu y’enkolangana eyababya bawithe n’ababuthi babu omwa buthuku obw’enyuma.
Krio[kri]
11 Sɔntɛnde, di prɔblɛm we pikin dɛn we dɔn big kin gɛt wit dɛn mama ɛn papa we dɔn ol na di kayn padi biznɛs we bin dɔn de bitwin dɛn frɔm we dɛn smɔl.
Kwangali[kwn]
11 Vanona vamwe wovakondi kuvadigopera mokufumadeka vakurona vawo wokukurupa morwa elikwatakano eli va kere nalyo novakurona vawo apa va kere awo simpe vanona.
San Salvador Kongo[kwy]
11 E diambu dibadisang’o wana akaka mu zitisa mase mau bena vo s’anunu i mpila ina basansilwa kwa yau vava bakala aleke.
Ganda[lg]
11 Emirundi egimu ekizibu abaana abakulu kye boolekagana nakyo mu kuwa bazadde baabwe ekitiibwa kikwatagana n’enkolagana gye baalina ne bazadde baabwe mu biseera eby’edda.
Lingala[ln]
11 Na bantango mosusu mokakatano oyo bana bakómi mikóló bakutanaka na yango mpo na kokumisa baboti na bango oyo bakómi mibangé etaleli boyokani oyo bazalaki na yango elongo na baboti na bango ntango bazalaki bana mike.
Lozi[loz]
11 Ka linako ze ñwi butata b’o bana ba ba hulile ba talimana ni bona mwa ku babalela bashemi ba bona ba ba supezi bu ama swalisano ye ne ba na ni yona ni bashemi ba bona kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
11 Kartais suaugusiems vaikams sunku gerbti savo pagyvenusius tėvus dėl jų santykių su tėvais vaikystėje.
Lunda[lun]
11 Mpinji yikwawu kukala kwekalaña nawanyana hikulemesha anvwali jawu ashinakaja dehi, chashindamenaña hachayikulishiluwu anvwali jawu.
Latvian[lv]
11 Reizēm pieaugušiem bērniem ir grūti godāt savus padzīvojušos vecākus agrāko attiecību dēļ.
Malagasy[mg]
11 Indraindray ny zava-manahirana iray atrehin’ireo zanaka efa olon-dehibe raha ny amin’ny fanomezam-boninahitra ny ray aman-dreniny be taona dia noho ny fifandraisana nananany tamin’ny ray aman-dreniny tany aloha.
Marshallese[mh]
11 El̦aññe ear jab em̦m̦an an rũtto ro lale ro nejier ke rar dik, emaroñ pen an rein nejier kwal̦o̦k kautiej ñan er kiiõ ke rebwijwol̦ã.
Macedonian[mk]
11 Понекогаш, проблемот со кој се соочуваат израснатите деца во врска со оддавањето чест на своите остарени родители е поврзан со односот што порано го имале со нив.
Malayalam[ml]
11 തങ്ങളുടെ വൃദ്ധ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ ചിലപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയെത്തിയ മക്കൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നം ആദ്യകാലങ്ങളിൽ അവർക്കു മാതാപിതാക്കളുമായി ഉണ്ടായിരുന്ന ബന്ധം ഉൾപ്പെട്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
11 Настай эцэг эхээ хүндэтгэх нь зарим хүнд амаргүй байдаг нь хүүхэд ахуйд нь яаж хандаж байсантай холбоотой байдаг.
Marathi[mr]
११ काहीवेळा वृद्ध पालकांचा सन्मान करताना प्रौढ मुलांना ज्या समस्येला तोंड द्यावे लागते, यामध्ये प्रौढ मुले लहान होती तेव्हा त्यांचा आपल्या पालकांसोबत जो नातेसंबंध होता तो समाविष्ट आहे.
Malay[ms]
11 Kadangkala anak dewasa tidak dapat menghormati ibu bapa yang tua kerana dahulu hubungannya dengan ibu bapa tidak baik.
Burmese[my]
၁၁ မိအိုဖအိုများအား ရိုသေဂုဏ်တင်ရေးတွင် တစ်ခါတစ်ရံ အရွယ်ရောက်သားသမီးများ ရင်ဆိုင်ရသည့်ပြဿနာမှာ သူတို့နှင့်သူတို့မိဘများကြား ယခင်ကရှိခဲ့သည့်ဆက်ဆံရေးနှင့် အကျုံးဝင်ပတ်သက်နေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
11 Noen ganger synes voksne barn at det er vanskelig å ære sine aldrende foreldre på grunn av ting som har skjedd mellom dem tidligere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Kemansa, konemej kinouijmaka kinpoujkaitaskej inintatuan akin xiuejkejya porin keman nojnelmejok katkaj amo kuali mouikakej iniuan.
Niuean[niu]
11 Ko e falu a magaaho ko e taha mena vihi ne feleveia mo e tau fanau lalahi ke fakalilifu e tau matua ha lautolu ka fuakau kua putoia ai e fakafetuiaga ne moua e lautolu mo e tau matua ha lautolu he tau vaha fakamua.
Dutch[nl]
11 Soms is het voor volwassen kinderen moeilijk om hun bejaarde ouders te eren omdat zij in het verleden geen goede verhouding met hun ouders hebben gehad.
Northern Sotho[nso]
11 Ka dinako tše dingwe bothata bjo bana ba ba godilego ba lebanago le bjona tabeng ya go godiša batswadi ba bona ba ba tšofetšego bo akaretša ditswalano tšeo ba bilego le tšona le batswadi ba bona bjaneng.
Nyanja[ny]
11 Nthaŵi zina vuto limene ana aakulu amakumana nalo pakulemekeza makolo awo okalamba limaphatikizapo unansi umene anali nawo ndi makolo awo nthaŵi zakumbuyo.
Nyaneka[nyk]
11 Pamwe ovana vena otyitateka konthele yokuhumba ovohe mokonda yonkhalelo vatekulilwe.
Nyankole[nyn]
11 Obumwe, oburemeezi obu omwana okuzire arikubaasa kutunga omu kuha abazaire be ekitiinisa nibubaasa kuruga aha mukago ogu omuzaire n’omwana baabaire baine obu omwana yaabaire akiri muto.
Nzima[nzi]
11 Ɔdwu mekɛ ne bie a ngyegyelɛ mɔɔ ngakula mɔɔ ɛnyi yia wɔ bɛ awovolɛ mɔɔ bɛyɛ mgbanyinli mɔɔ bɛdi bɛ eni anu la gyi kɛzi bɛ awovolɛ yɛle bɛ wɔ mɔlebɛbo ne la azo.
Oromo[om]
11 Yeroo tokko tokko ijoolleen ga’eessota ta’an warrasaanii warra dulloomaniif ulfina kennuun kan isaan rakkisu, walitti dhufeenya yommuu ijoollee turanitti warrasaanii wajjin qaban ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
11 Хатт сывӕллӕттӕн сӕ зӕронд ныййарджытӕн кад кӕнын зын вӕййы, гыццылӕй сын хорз кӕй нӕ уыдысты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
11 ਆਪਣੇ ਬਿਰਧ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਕ ਸਮੱਸਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਬਾਲਗ ਬੱਚੇ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
11 Tin biaha un problema cu yunan adulto ta enfrentá den onra nan mayornan di edad avansá ta enbolbé e relacion cu nan tabatin cu nan mayornan tempu cu e yunan adulto tabata mas yong.
Polish[pl]
11 Niekiedy darzenie sędziwych rodziców szacunkiem nie jest łatwe ze względu na dawniejsze stosunki.
Pohnpeian[pon]
11 Ekei pak seri kan kin apwalki wauneki pahpa nohno ni ara mahla pwehki dahme pid nanpwungarail mahso.
Portuguese[pt]
11 Um problema que alguns filhos adultos enfrentam relativo a honrar seus pais idosos tem a ver com a criação que tiveram.
Quechua[qu]
11 Höraqa wamra kayanqan witsan imanöpis tratayanqampitam, wakin wamrakunaqa poqurkurnin teytankunata allipa o mana allipapis tratayan.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Wakinpiqa mana kuyakuywan uywasqa kasqankuraykum churikunaqa sasachakunku yuyaqyasqa tayta-mamanku atiendeypi.
Cusco Quechua[quz]
11 Wakin tayta-mamakunaqa manan sumaqtachu wawankuta uywarqanku.
Rundi[rn]
11 Rimwe na rimwe ingorane abageze mu bigero bahura na yo mu vyo gutera iteka abavyeyi babo bageze mu zabukuru, ni iyijanye n’imigenderanire bari bafitaniye n’abavyeyi babo bakiri abana.
Romanian[ro]
11 Uneori, o problemă pe care o întâmpină copiii deveniţi adulţi în ceea ce priveşte onorarea părinţilor în vârstă îşi are rădăcinile în relaţiile pe care le-au avut aceştia cu părinţii lor în trecut.
Russian[ru]
11 Иногда взрослым детям трудно почитать своих престарелых родителей из-за отношений, которые у них были с родителями раньше.
Kinyarwanda[rw]
11 Rimwe na rimwe abana bamaze kuba bakuru bagira ikibazo cyo kubaha ababyeyi babo bitewe n’imishyikirano bagiranaga bakiri bato.
Sena[seh]
11 M’midzidzi inango nyatwa inathimbana na ana athunga pa kulemedza anyakubalawo akukalamba isaphataniza uxamwali wawo wa mu ndzidzi ukhali iwo ana.
Slovak[sk]
11 Problém, ktorý majú dospelé deti pri prejavovaní úcty zostarnutým rodičom, súvisí niekedy so vzťahom, ktorý mali s rodičmi v minulosti.
Slovenian[sl]
11 Tu in tam pa problem, ki ga imajo odrasli otroci pri skazovanju časti svojim ostarelim staršem, izvira še iz tega, v kakšnih odnosih so bili z njimi v otroštvu.
Samoan[sm]
11 O nisi taimi o le faafitauli e fetaiai ma fanau matutua i le ava atu i o latou mātua ua matutua, e aofia ai le faiā lea sa iai ia i latou ma o latou mātua a o avea i latou ma tamaiti.
Shona[sn]
11 Pane dzimwe nguva chinetso icho vana vakura vanotarisana nacho mukukudza vabereki vavo vakwegura chinobatanidza ukama uhwo vaiva nahwo navabereki vavo munguva dzapakuvamba zvikuru.
Albanian[sq]
11 Disa herë, problemet që hasin të rriturit në lidhje me nderimin e prindërve të tyre të moshuar, përfshijnë marrëdhëniet që kanë pasur ata me prindërit në vitet e hershme.
Serbian[sr]
11 Ponekad problem s kojim se odrasla deca suočavaju u poštovanju svojih starih roditelja uključuje odnos koji su ranije imala sa svojim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
11 Son tron wan problema di bigi pikin e miti foe gi grani na den owroe papa nanga mama, abi foe doe nanga a matifasi di den pikin ben abi nanga a papa nanga mama foe den di den ben de moro jongoe.
Swati[ss]
11 Ngaletinye tikhatsi, inkinga bantfwana lasebakhulile lababa nayo endzabeni yekuhlonipha batali lasebagugile ihlanganisa buhlobo labebanabo nebatali babo ngesikhatsi basebancane.
Southern Sotho[st]
11 Ka linako tse ling bothata boo bana ba hōlileng ba tobanang le bona ka ho hlompha batsoali ba bona ba tsofetseng bo akarelletsa kamano eo ba bileng le eona le batsoali ba bona bonyenyaneng.
Swedish[sv]
11 Ibland har vuxna barn svårt att ära sina gamla föräldrar därför att de som barn inte hade ett bra förhållande till föräldrarna.
Swahili[sw]
11 Nyakati nyingine tatizo ambalo watoto walio watu wazima hukabili katika kuwaheshimu wazazi wao waliozeeka lahusisha uhusiano waliokuwa nao na wazazi wao katika nyakati za mapema.
Tamil[ta]
11 பிள்ளைகள் இளைஞராயிருக்கையில் தங்கள் பெற்றோரோடு வைத்திருந்த உறவு சம்பந்தமாக தங்கள் வயதான பெற்றோரை கனம்பண்ணுவதில் வயதுவந்த பிள்ளைகள் சில சமயங்களில் பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படுகின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
11 Dala ruma problema mosu tanba, kuandu oan sei kiʼik sira-nia relasaun ho inan-aman ladún diʼak.
Tajik[tg]
11 Баъзан мушкилӣ дар он аст, ки барои фарзандони бакамолрасида эҳтиром кардани волидони солхӯрдаашон бо сабаби муносибатҳое, ки пештар бо онҳо доштанд,— осон нест.
Thai[th]
11 บาง ครั้ง ปัญหา ที่ ลูก ซึ่ง โต แล้ว เผชิญ ใน การ ให้ เกียรติ แก่ บิดา มารดา ที่ สูง อายุ นั้น เกี่ยว ข้อง กับ ความ สัมพันธ์ ที่ เขา เคย มี กับ บิดา มารดา ตอน ที่ เขา ยัง เล็ก อยู่.
Turkmen[tk]
11 Käwagt ulalan çagalara ýaşlykda ata-enesi bilen gowy gatnaşykda bolmandygy sebäpli, olary gartaşanda-da sylamak kyn bolýar.
Tagalog[tl]
11 Kung minsan ang problemang kinakaharap ng malalaki nang mga anak sa pagpaparangal sa kanilang matatanda nang magulang ay dahil sa naging pakikitungo sa kanila ng mga magulang nila noong sila’y mga bata pa.
Tswana[tn]
11 Ka dinako tse dingwe bothata jo bana ba ba godileng ba nnang najo fa ba batla go tseela batsadi ba bone kwa godimo bo ama kafa ba neng ba dirisana ka teng le batsadi ba bone pele.
Tongan[to]
11 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko ha palopalema ‘oku fehangahangai mo e fānau lalahí ‘i hono faka‘apa‘apa‘i ‘enau ngaahi mātu‘a ta‘umotu‘á ‘oku kau ki ai ‘a e vaha‘angatae na‘a nau ma‘u mo ‘enau ngaahi mātu‘á ‘i he ngaahi taimi ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Nyengu zinyaki ŵana ŵarara asuzgika kutumbika apapi ŵawu chifukwa cha mo ajaliyanga ndi apapi ŵawu ŵeche ŵanamana.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cimwi ciindi bana bapati bajana buyumuyumu kulemeka bazyali babo bacembeede akaambo kambobakabalela kumatalikilo.
Papantla Totonac[top]
11 Min kilhtamaku, tuwa tamakgkatsi nakamaxkikan kakni natlatni komo xapulana nitlan xkatalalinkan.
Turkish[tr]
11 Yetişkin çocukların yaşlı ana-babalarına onur vermekte bazen karşı karşıya geldikleri bir sorun, onların ana-babalarıyla olan önceki ilişkileriyle bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
11 Nkarhi wun’wana xiphiqo lexi vana lava kuleke va langutanaka na xona eku xiximeni ka vatswari va vona lava kuleke xi katsa vuxaka lebyi a va ri na byona ni vatswari va vona khale.
Tatar[tt]
11 Үскән балаларга картайган әти-әнисенә алар белән бала чакта булган мөнәсәбәтләр аркасында хөрмәт күрсәтү авыр булырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
11 I nisi taimi, a te fakalavelave telā e fe‵paki mo tama‵liki ma‵tua i te fakaaloalo atu ki olotou mātua kolā ko ma‵tua ‵ki, e aofia i ei te lotou fesokotakiga mo olotou mātua i aso mua.
Twi[tw]
11 Ɛtɔ mmere bi a, ɛyɛ den ma mma a wɔanyin ayɛ mpanyimfo sɛ wobedi wɔn awofo a wɔn mfe akɔ anim no ni esiane sɛnea na wɔne wɔn awofo no te bere a na wɔyɛ mmofra no nti.
Tahitian[ty]
11 I te tahi taime te hoê fifi ta te mau tamarii paari e faaruru i te faaturaraa ’tu i to ratou mau metua ruhiruhia, tei te huru ïa o to ratou taairaa e to ratou mau metua i te vai-tamarii-rii-raa.
Tzotzil[tzo]
11 Bakʼintike, li kʼusi vokol-o chaʼiik sventa chichʼik ta mukʼ stot smeʼik li alab-nichʼnabiletike, jaʼ ta skoj ti muʼyuk lek laj yil sbaik xchiʼukik kʼalal bikʼitik toʼoxe.
Ukrainian[uk]
11 Деколи дорослим дітям важко шанувати своїх постарілих батьків через колишні взаємовідносини з ними.
Venda[ve]
11 Nga zwiṅwe zwifhinga vhuleme vhune vhana vho aluwaho vha sedzana naho kha u hulisa vhabebi vhavho vhalala vhu katela na vhushaka he vha vha naho na vhabebi vhavho zwifhingani zwo fhiraho.
Vietnamese[vi]
11 Đôi khi một vấn đề khiến con cái đã trưởng thành cảm thấy khó tôn kính cha mẹ già có liên quan đến mối liên lạc giữa họ với cha mẹ khi còn nhỏ.
Wolaytta[wal]
11 Gita naati banttana yelida cima asata bonchanau issi issitoo metootiyoy, eti naatettan deˈiyo wode yelidaageeti eta oyqqido hanotaara gayttidaba.
Wallisian[wls]
11 ʼI ʼihi temi, ʼe faigataʼa ki te fānau ʼaē kua lalahi ke nātou fakaʼapaʼapa ki tanatou ʼu mātuʼa ʼaē kua matutuʼa, he neʼe mole lelei tanatou ʼu felogoi mo nātou ʼi te temi ʼaē neʼe kei nātou liliki ai.
Xhosa[xh]
11 Maxa wambi ingxaki ababanayo abantwana abadala ekubekeni abazali babo abalupheleyo iquka ulwalamano ababenalo nabazali babo ngaphambili.
Yoruba[yo]
11 Nígbà míràn, ìṣòro tí àwọn ọmọ tí ó ti dàgbà ń dojú kọ nínú bíbọlá fún àwọn òbí wọn tí ó ti darúgbó ní í ṣe pẹ̀lú ipò ìbátan tí wọ́n ní pẹ̀lú àwọn òbí wọn nígbà tí wọ́n wà ní kékeré.
Yucateco[yua]
11 Yaan paalaloʼobeʼ talam u yilkoʼob u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ u taataʼob, maʼ xaaneʼ tumen tu chichniloʼobeʼ maʼ jach maʼalob bix úuchik u biskubaʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Nuu tiru raca nagana para binni gusisaca bixhoze ne jñaa purtiʼ cadi galán modo guyuucabe dxiqué.
Chinese[zh]
11 有时,成年子女感觉难于尊重老年父母,原因是他们自小就跟父母关系不好。
Zulu[zu]
11 Ngezinye izikhathi inkinga eziba nayo izingane esezikhulile ekwaziseni abazali bazo asebegugile ihilela ubuhlobo ezazinabo nabazali bazo ngaphambili.