Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga anak babaye ni Reuel, o Jethro, nakabatog responsabilidad sa pagkalos ug tubig alang sa kahayopan—hago, bug-at nga trabaho.
Greek[el]
Παρόμοια, οι κόρες του Ραγουήλ, του Ιοθόρ δηλαδή, είχαν την ευθύνη να βγάζουν νερό για τα κοπάδια—βαρετή και κοπιαστική δουλειά.
English[en]
Similarly, the daughters of Reuel, or Jethro, had the responsibility of drawing water for the flock —tedious, strenuous work.
Spanish[es]
Las hijas de Reuel —o Jetró— tenían la responsabilidad de sacar agua para abrevar el rebaño, un trabajo tedioso y agotador.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang mga anak nga babayi ni Reuel, ukon Jetro, may salabton sa pagpanag-ob sing tubig para sa panong—isa ka makakalapoy kag mabudlay nga hilikuton.
Indonesian[id]
Demikian juga, putri-putri Rehuel, atau Yitro, memiliki tanggung jawab menimba air bagi kawanan domba—pekerjaan yang membosankan dan berat.
Italian[it]
Anche le figlie di Reuel, o Ietro, avevano la responsabilità di attingere acqua per il gregge: un lavoro tedioso e pesante.
Korean[ko]
마찬가지로, 르우엘 곧 이드로의 딸들도 양떼를 위해 물을 긷는 책임을 맡고 있었다.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, രെയൂവേലിന്റെ അഥവാ യിത്രോയുടെ പുത്രിമാർക്ക് ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വെള്ളംകോരുന്ന ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു—ശ്രമകരവും കഠിനവുമായ ജോലിതന്നെ.
Portuguese[pt]
Similarmente, as filhas de Reuel, ou Jetro, tinham a responsabilidade de tirar água para o rebanho — um trabalho tedioso e cansativo.
Slovenian[sl]
Podobno so Reguelove ali Jetrove hčerke bile zadolžene, da so črpale vodo za čredo, to pa je bilo dolgotrajno in naporno delo. (1. Mojz. 29:9; 2.
Shona[sn]
Nomutoo wakafanana, vanasikana vaReueri, kana kuti Jetero, vakanga vane mutoro wokucherera mvura makwai—basa rinonetesa, resimba.
Serbian[sr]
Kćeri Raguila ili Jotora imale su zadatak da zahvataju vodu i sipaju u pojila za sitnu stoku — što je mukotrpan posao (1.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, barali ba Bethuele, kapa Jethro, ba ne ba ikarabella ka ho khella mohlape metsi—mosebetsi o tenang, le o khathatsang.
Swedish[sv]
På liknande sätt hade döttrarna till Reguel (Jetro) ansvaret att hämta upp vatten åt fåren — ett tråkigt och ansträngande arbete.
Tamil[ta]
அதுபோல, ரெகுவேல், அல்லது எத்ரோவின் பெண் பிள்ளைகள் மந்தைக்குக் கிணற்றிலிருந்து தண்ணீர் மொண்டெடுக்கும் பொறுப்பையுடையவர்களாய் இருந்தனர்—களைப்படையச் செய்யும் கடினமான வேலை.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang mga anak ni Reuel, o Jethro, ay may pananagutan na umigib ng tubig para sa kawan —isang nakapapagod, mahirap na gawain.
Ukrainian[uk]
Так само, дочки Реуїла, або Їтра, мали відповідальність напувати отари — стомлива й трудна праця (1 Мойсеєва 29:9; 2 Мойсеєва 2:16).