Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Efe 2:4; San 3:17) Ang iyang Anak, kinsa nagbutyag sa mga hiyas sa iyang Amahan (Ju 1:18), nagpakita niini pinaagi sa iyang kaugalingong personalidad, sinultihan, ug binuhatan.
Czech[cs]
(Ef 2:4; Jk 3:17) Jeho Syn, který zjevil, jaký jeho Otec je (Jan 1:18), to ukázal svou vlastní osobností, tím, jak mluvil a jak jednal.
Danish[da]
(Ef 2:4; Jak 3:17) Jesus, der åbenbarede Faderen (Joh 1:18), viste den samme egenskab i sin personlighed, i sin tale og i sine handlinger.
German[de]
Sein Sohn gab Aufschluß über den Vater (Joh 1:18) durch seine eigene Persönlichkeit, sein Reden und sein Tun.
Greek[el]
(Εφ 2:4· Ιακ 3:17) Ο Γιος Του, που αποκάλυψε ποιος είναι ο Πατέρας (Ιωα 1:18), το έδειξε αυτό με την προσωπικότητά του, τα λόγια και τις πράξεις του.
English[en]
(Eph 2:4; Jas 3:17) His Son, who revealed what his Father is like (Joh 1:18), showed this by his own personality, speech, and acts.
Spanish[es]
(Ef 2:4; Snt 3:17). Eso se demostró mediante su Hijo, cuya personalidad, habla y acciones eran un reflejo de las cualidades de su Padre. (Jn 1:18.)
Finnish[fi]
Hänen Poikansa, joka paljasti millainen hänen Isänsä on (Joh 1:18), osoitti tämän omalla persoonallisuudellaan, puheellaan ja teoillaan.
French[fr]
(Ép 2:4 ; Jc 3:17.) Le Fils révéla comment est son Père (Jn 1:18) par sa propre personnalité, par ses paroles et par ses actions.
Hungarian[hu]
A Fia, aki feltárta, hogy milyen is az Atyja (Jn 1:18), a saját személyisége, beszéde és cselekedete által mutatta meg ezt.
Indonesian[id]
(Ef 2:4; Yak 3:17) Putra-Nya, yang menyingkapkan pribadi seperti apa Bapaknya itu (Yoh 1:18), memperlihatkan sifat ini melalui kepribadian, tutur kata, dan tindakannya.
Iloko[ilo]
(Efe 2:4; San 3:17) Ti Anakna, a nangipalgak no ania ti kaasping ti Amana (Jn 1:18), impakitana daytoy babaen iti mismo a personalidad, panagsasao, ken tigtignayna.
Italian[it]
(Ef 2:4; Gc 3:17) Suo Figlio, che ha rivelato com’è il Padre (Gv 1:18), ha fatto questo con la sua stessa personalità, le sue parole e le sue azioni.
Georgian[ka]
მისმა ძემ, რომელმაც მამის შესახებ გააცხადა (ინ. 1:18), ეს თავისი თვისებებით, სიტყვითა და საქმით დაამტკიცა.
Korean[ko]
(엡 2:4; 야 3:17) 자신의 아버지가 어떠한 분인지를 나타내 주신 그분의 아들(요 1:18)은 이 점을 자신의 성품과 언행으로 보여 주셨다.
Malagasy[mg]
(Ef 2:4; Jk 3:17) Nampahafantatra ny Rainy i Jesosy Zanany (Jn 1:18), ka nasehony tamin’ny toetrany sy ny teniny ary ny nataony fa be famindram-po ny Rainy.
Norwegian[nb]
(Ef 2: 4; Jak 3: 17) Jesus, som åpenbarte hvordan Faderen er (Joh 1: 18), viste dette ved sin egen personlighet, ved det han sa, og ved sine handlinger.
Dutch[nl]
Zijn Zoon, die onthulde hoe zijn Vader is (Jo 1:18), toonde dit door zijn eigen persoonlijkheid, spraak en daden.
Polish[pl]
Udowodnił to Jego Syn, który swą osobowością, słowami i czynami objawił, jaki jest Ojciec (Jn 1:18).
Portuguese[pt]
(Ef 2:4; Tg 3:17) Seu Filho, que revelou como o Pai é (Jo 1:18), mostrou isso pela sua própria personalidade, pelo seu modo de falar e de agir.
Romanian[ro]
Fiul, care a dezvăluit personalitatea Tatălui (Ioa 1:18), a arătat acest lucru prin felul său de a fi, de a vorbi și de a se purta.
Russian[ru]
Это ярко отразилось в качествах, словах и делах его Сына, который рассказал людям о своем Отце (Ин 1:18).
Swedish[sv]
(Ef 2:4; Jak 3:17) Jesus, som uppenbarade hurdan hans Fader är (Joh 1:18), visade samma egenskap i sin personlighet, sitt tal och sina handlingar.
Tagalog[tl]
(Efe 2:4; San 3:17) Ipinakita ito ng Kaniyang Anak, na nagsiwalat ng mga katangian ng kaniyang Ama (Ju 1:18), sa pamamagitan ng kaniyang personalidad, pananalita, at mga gawa.