Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
член на Комисията. - (EL) Г-жо председател, Комисията изцяло е поела ангажимент да съдейства за защитата на хората от земетресения.
Czech[cs]
člen Komise. - (EL) Paní předsedající, Komise je samozřejmě odhodlaná pomáhat při ochraně obyvatel před zemětřesením.
Danish[da]
medlem af Kommissionen. - (EL) Fru formand! Kommissionen er meget engageret i at bidrage til at beskytte mennesker mod jordskælv.
German[de]
Mitglied der Kommission. - (EL) Frau Präsidentin, die Kommission fühlt sich unterstützenden Maßnahmen zum Schutz der Menschen vor Erdbeben vorbehaltlos verpflichtet.
English[en]
Member of the Commission. - (EL) Madam President, the Commission is fully committed to helping to protect people from earthquakes.
Spanish[es]
miembro de la Comisión. - (EL) Señora Presidenta, la Comisión está plenamente comprometida a ayudar a proteger a las víctimas de los seísmos.
Estonian[et]
komisjoni liige. - (EL) Proua juhataja, komisjon on täielikult pühendunud inimeste kaitsmisele maavärinate eest.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, komissio on täysin sitoutunut tukemaan ihmisten suojelua maanjäristyksiltä.
French[fr]
membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, la Commission est activement impliquée dans l'aide à la protection des personnes contre les tremblements de terre.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - (EL) Elnök asszony! A Bizottság teljes mértékben elkötelezte magát amellett, hogy hozzájárul az emberek megóvásához a földrengésekkel szemben.
Italian[it]
membro della Commissione. - (EL) Signora Presidente, la Commissione è assolutamente intenzionata a collaborare alla protezione dei cittadini in caso di terremoto.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - (EL) Gerb. pirmininke, Komisija visiškai įsipareigojusi padėti apsaugoti žmones nuo žemės drebėjimų.
Latvian[lv]
Komisijas loceklis. - (EL) Priekšsēdētājas kundze, Komisija ir pilnībā apņēmusies palīdzēt aizsargāt iedzīvotājus no zemestrīcēm.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, de Commissie heeft toegezegd volledig te zullen bijdragen aan de bescherming van de burgers tegen aardbevingen.
Polish[pl]
komisarz. - (EL) Pani przewodnicząca! Komisja w pełni angażuje się w pomoc obywatelom w zakresie ochrony przed trzęsieniami ziemi.
Portuguese[pt]
Membro da Comissão. - (EL) Senhora Presidente, a Comissão está plenamente empenhada em ajudar a proteger as pessoas dos sismos.
Romanian[ro]
membru al Comisiei. - (EL) Doamnă preşedintă, Comisia este ferm hotărâtă să ajute la protejarea cetăţenilor de cutremure.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, Komisia sa veľmi snaží pomáhať ochrániť ľudí pred zemetraseniami.
Slovenian[sl]
član Komisije. - (EL) Gospa predsednica, Komisija se je v celoti obvezala, da bo pomagala pri zaščiti ljudi pred potresi.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EL) Fru talman! Kommissionen är fast besluten att hjälpa till att skydda människor mot jordbävningar.