Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Petrus het geantwoord: “Ja, Here, U weet dat ek U liefhet.”
Arabic[ar]
١٣ فتجاوب بطرس: «نعم يا رب انت تعلم اني احبك.»
Bemba[bem]
13 Petro alyankwileko ukuti: “Ee Shikulu, imwe mwaliishiba ukuti nalimutemwa.”
Bulgarian[bg]
13 Петър отговорил: „Да, [Господарю], ти знаеш, че те обичам.“
Cebuano[ceb]
13 Si Pedro mitubag: “Oo, Ginoo, nasayod ka nga gihigugma ko ikaw.”
Czech[cs]
13 Petr odpověděl: „Ano, Pane, ty víš, že mám k tobě náklonnost.“
Danish[da]
13 Peter svarer: „Ja, Herre, du ved at jeg holder af dig.“
German[de]
13 Petrus antwortete: „Ja, Herr, du weißt, daß ich Zuneigung zu dir habe.“
Efik[efi]
13 Peter ama ọbọrọ ete: “Edi ntre, Ọbọn̄, Afo ọmọfiọk ete mmama Fi.”
Greek[el]
13 Ο Πέτρος αποκρίθηκε: «Ναι, Κύριε, συ εξεύρεις ότι σε αγαπώ».
English[en]
13 Peter responded: “Yes, Lord, you know I have affection for you.”
Spanish[es]
13 Pedro respondió: “Sí, Señor, tú sabes que te tengo cariño”.
Estonian[et]
13 Peetrus vastas: „Jah, Issand, sina tead, et sa oled mulle armas!”
Finnish[fi]
13 Pietari vastasi: ”Rakastan, Herra, sinä tiedät, että olen kiintynyt sinuun.”
French[fr]
13 Pierre répond: “Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’affection pour toi.”
Hebrew[he]
13 השיב פטרוס: „כן, אדוני, אתה יודע שאני אוהב אותך”.
Hiligaynon[hil]
13 Si Pedro nagsabat: “Huo, Ginuo, ikaw nakahibalo nga ako nagahigugma sa imo.”
Croatian[hr]
13 Petar je odgovorio: “Da, Gospodine, ti znaš da imam naklonost prema tebi.”
Hungarian[hu]
13 Péter így válaszolt: „Igen, Uram, te tudod, hogy szeretlek téged.”
Indonesian[id]
13 Petrus menyahut, ”Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau.”
Iloko[ilo]
13 Simmungbat ni Pedro: “Wen, Apo, ammom nga ayatenka.”
Icelandic[is]
13 Svar Péturs var: „Já, Drottinn, þú veist, að ég elska þig.“
Italian[it]
13 Pietro rispose: “Sì, Signore, tu sai che ho affetto per te”.
Japanese[ja]
13 ペテロは,「はい,主よ,わたしがあなたに愛情を持っていることをあなたは知っておられます」と答えます。
Korean[ko]
13 베드로는 “주여 그러하외다 내가 주를 사랑하는줄 주께서 아시나이다” 하고 대답하였습니다.
Lozi[loz]
13 Pitrosi n’a alabile kuli: “Eni, Mulena, u ziba kuli na ku lata.”
Malagasy[mg]
13 Namaly i Petera hoe: “Eny, Tompo ô, ianao mahalala fa manana firaiketam-po aminao aho.”
Macedonian[mk]
13 Петар одговорил: „Да, Господи, Ти знаеш дека Те сакам“.
Malayalam[ml]
13 പത്രോസ് പ്രതികരിച്ചു: “ഉവ്വു കർത്താവേ, എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രിയമുണ്ട് എന്ന് നിനക്കറിയാം.”
Norwegian[nb]
13 Peter svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg nærer hengivenhet for deg.»
Niuean[niu]
13 Ne tali a Peteru: “E, ma Iki na e, kua fioia e koe, kua fakaalofa au kia koe.”
Dutch[nl]
13 Petrus antwoordde: „Ja, Heer, gij weet dat ik genegenheid voor u heb.”
Nyanja[ny]
13 Petro anayankha kuti: ‘Inde, Ambuye; mudziŵa kuti ndikukondani inu.’
Portuguese[pt]
13 Pedro respondeu: “Senhor, tu sabes que tenho afeição por ti.”
Romanian[ro]
13 Petru i-a răspuns: „Da, Doamne, Tu ştii că Te iubesc“.
Slovak[sk]
13 Peter odpovedal: „Áno, Pane, ty vieš, že mám k tebe náklonnosť.“
Slovenian[sl]
13 Peter je odgovoril: »Da, Gospod, ti veš, da te imam rad.«
Shona[sn]
13 Petro akapindura, kuti: “Hungu, Ishe; munoziva kuti ndinokudai.”
Serbian[sr]
13 Petar je odgovorio: „Da, Gospode, ti znaš da imam naklonost prema tebi.“
Sranan Tongo[srn]
13 Petrus ben piki: „Ija, Masra, joe sabi taki mi lobi joe”.
Southern Sotho[st]
13 Petrose o ile a arabela: “E, Morena, u tseba hoba kea u rata.”
Swedish[sv]
13 Petrus svarade: ”Ja, Herre, du vet att jag är fäst vid dig.”
Swahili[sw]
13 Petro akaitikia hivi: “Naam, Bwana, wewe wajua kuwa nakupenda.”
Thai[th]
13 เปโตร ตอบ ว่า “จริง ที เดียว พระองค์ เจ้าข้า พระองค์ ทรง ทราบ ว่า ข้าพเจ้า รัก ชอบ พระองค์.”
Tagalog[tl]
13 Si Pedro ay tumugon: “Oo, Panginoon, nalalaman mo na kita’y iniibig.”
Tswana[tn]
13 Petere o ne a araba jaana: “E Morèna; ua itse ha ke gu rata.”
Tok Pisin[tpi]
13 Pita i bekim tok olsem: “Bikpela, yu save, mi laikim yu.”
Turkish[tr]
13 Petrus ona: “Evet, ya Rab, seni sevdiğimi bilirsin” karşılığını verdi.
Tsonga[ts]
13 Petro u angurile: “Ina, Hosi, wa swi tiva leswaku ndza ku rhandza.”
Tahitian[ty]
13 Ua pahono maira Petero e: “E te Fatu e, ua ite oe e, te hinaaro atu nei au ia oe.”
Ukrainian[uk]
13 Петро відповів: «Так, Господи,— відаєш Ти, що кохаю Тебе».
Vietnamese[vi]
13 Phi-e-rơ đáp: “Lạy Chúa, phải, Chúa biết rằng tôi yêu Chúa”.
Xhosa[xh]
13 UPetros waphendula: “Ewe, Nkosi, uyazi wena ukuba ndiyakuthanda.”
Yoruba[yo]
13 Peteru dahun pada pe: “Bẹẹni Oluwa; iwọ mọ pe, mo fẹran rẹ.”
Zulu[zu]
13 UPetru waphendula: “Yebo, Nkosi, uyazi wena ukuthi ngiyakuthanda.”