Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьи дмыццакӡакәа аҧхасҭа ирҽеиуеит, амашьына аусыруга ацаҧха ирҵәиуеит, аччаҧшьгьы неиҿықәлоит — арныҟәага аус ауит, ибзиангьы еиқәшәоуп.
Acoli[ach]
Laco mukene-ni oyubo ka ma obale-ni, ci ocako motokane ki bunyu pien injinne ocako tic woko maber.
Afrikaans[af]
Die ander stel die probleem ewe kalm reg, draai die aansitsleutel en glimlag wanneer die enjin vat en glad loop.
Southern Altai[alt]
Экинчизи меҥдебей бузукты јазап, тӱлкӱӱрди эбиртип, кӱлӱмзиренет — ийдесалгыш (двигатель) табыштанып јакшы иштей берди.
Amharic[am]
ሌላኛው ግን ረጋ ብሎ የመኪናውን ጉድለት ካስተካከለ በኋላ ቁልፉን ከፍቶ ሞተሩን ያስነሳና ሞተሩ አላንዳች ችግር ሲሠራ በፈገግታ ይመለከታል።
Arabic[ar]
أما الآخر فيعالج المشكلة بهدوء، يدير مفتاح الإشعال، ويبتسم عندما يدور المحرك ويعمل بنعومة.
Central Bikol[bcl]
An saro kalmadong hinusay an problema, binirik an liabe sa pagpaandar, asin naghuyom kan umandar an makina asin marahay an dalagan.
Bemba[bem]
Umbi mu kutekanya alungisha, aingishamo amakii no kulisha, kabili amwentula ilyo injini yalila no kubomba bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Другият спокойно отстранява повредата, завърта ключа и с усмивка чува как двигателят запалва и продължава ритмично да работи.
Bangla[bn]
অন্যজন শান্তভাবে সমস্যাটির সমাধান করে, গাড়ির চাবি ঘুরায় ও হাসে যখন ইঞ্জিন চালু হয় এবং সুন্দরভাবে চলতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang laing lalaki kalmadong nagtul-id sa suliran, nagpaandar, ug mipahiyom sa dihang hapsay nga miandar ang makina niini.
Hakha Chin[cnh]
A dang pakhat tu nihcun lung dai tein a rawhnak kha a remh i, tawh a hun pek i, a inzin cu a hung nung i ṭha tein a kal caah mirhziam tein a um.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lot i fikse sa problenm byen trankilman, i start masin e i sourir ler i vwar son masin i start e roule san okenn problenm.
Czech[cs]
Druhý muž závadu klidně odstraní, otočí klíčkem zapalování, a usmívá se, když motor naskočí a plynule běží.
Chuvash[cv]
Тепри васкамасӑр ҫӗмӗрӗлнине тӳрлетет, машинӑна тапратать те йӑл кулать — двигатель лайӑххӑнах ӗҫлет.
Welsh[cy]
Mae’r llall yn dal ati, ac wedi deall be’ sy’ o’i le, yn gwenu wrth droi’r allwedd a chlywed yr injan yn cychwyn yn ddidrafferth.
Danish[da]
Den anden ordner stille og roligt problemet, drejer tændingsnøglen og lyser op i et stort smil da motoren går i gang og nærmest spinder.
German[de]
Der andere behebt in aller Ruhe den Fehler, dreht den Zündschlüssel und lächelt, sobald der Motor startet und ruhig läuft.
Ewe[ee]
Evelia ya tsɔ dzigbɔɖi dzra ʋua ɖo, ede dzo eme, eye wòko nu vie esi ʋua xɔ dzo eye wòzɔ nyuie.
Greek[el]
Ο άλλος με ηρεμία διορθώνει τη βλάβη, βάζει το κλειδί στο διακόπτη, και χαμογελάει καθώς η μηχανή παίρνει εμπρός και λειτουργεί ομαλά.
English[en]
The other calmly corrects the problem, turns the ignition key, and smiles as the engine starts up and runs smoothly.
Spanish[es]
El otro repara tranquilamente la avería, da a la llave de contacto y sonríe al comprobar que el motor arranca y funciona bien.
Estonian[et]
Teine aga parandab rahulikult rikke, keerab süütevõtit ja naeratab, kui mootor läheb käima ning jääb ühtlaselt tööle.
Persian[fa]
دیگری با خونسردی عیب اتومبیل را برطرف میکند، کلید را میچرخاند، و در حالی که موتور روشن میشود و بیدردسر کار میکند لبخندی میزند.
Finnish[fi]
Toinen taas korjaa rauhallisesti vian, kääntää virta-avainta ja hymyilee, kun moottori käynnistyy ja hurisee tasaisesti.
Faroese[fo]
Hin loysir sinniliga trupulleikan, snarar lykilin og smílist, tá motorurin fer í gongd og ljóðar heilt, sum hann skal.
French[fr]
L’autre répare calmement le mécanisme défectueux, tourne la clé de contact et sourit en entendant le moteur démarrer et ronronner doucement.
Gun[guw]
Omẹ awetọ wa dẹẹdẹ bo didẹ nuhahun lọ, e dozo gbẹduhun lọ mẹ, podọ e konu yẹsẹ dile zomọ gbẹduhun lọ tọn jẹ azọ́nwa ji ganji.
Hindi[hi]
दूसरा पुरुष शान्ति से समस्या को सुलझाता है, इग्निशन चाबी लगाता है, और जब इंजन शुरू होकर आराम से चलता है तो वह मुस्कुराता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa naman kalma nga naglubad sang problema, ginpaandar ang makina, kag nagyuhum sang mag-andar ini kag nagdalagan sing maayo.
Croatian[hr]
Drugi mirno otklanja kvar, okreće ključ i smiješi se dok se motor pali i dok mirno nastavlja raditi.
Haitian[ht]
Lòt la kontinye leve pàn nan kè pòpòz. Li pase kle, li estat, e li souri lè l tande motè a pati l ap mache dous.
Hungarian[hu]
A másik kijavítja szép nyugodtan a hibát, elfordítja az indítókulcsot, és mosolyog, amint beindul a motor, s egyenletesen jár.
Indonesian[id]
Yang seorang lagi dengan tenang memperbaiki masalahnya, memutar kunci kontak, dan tersenyum seraya mesin mulai hidup dan berjalan lancar.
Igbo[ig]
Onye nke ọzọ jiri nwayọọ dozie nsogbu ahụ, gbanwuo ya, ma mụmụọ ọnụ ọchị ka injin ahụ malitere ma na-arụ ọrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Sitatanang a tinaming ti sabali ti parikut, pinaandarna ti lugan, ket napaisem idi agungoren ti makina ken naannayas ti panagandarna.
Italian[it]
L’altro con calma risolve il problema, gira la chiave dell’accensione e sorride mentre il motore si avvia e funziona a dovere.
Japanese[ja]
もう一方の人は落ち着いて問題の箇所を直し,イグニッションキーを回します。 エンジンがかかり,快調に作動すると,にっこりします。
Georgian[ka]
მეორე მშვიდად უმკლავდება პრობლემას, ატრიალებს გასაღებს და იღიმება, რადგან მანქანა იქოქება და ნელ-ნელა იძვრება ადგილიდან.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಶಾಂತಭಾವದಿಂದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ, ಇಗ್ನಿಷನ್ ಕೀಲಿ ಕೈಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಎಂಜಿನು ಸಲೀಸಾಗಿ ಚಲನೆಗೊಂಡು ಕೆಲಸ ನಡೆಸುವಾಗ ನಸುನಗೆ ಬೀರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
다른 한 사람은 침착하게 문제를 바로잡고, 키를 돌려 시동을 겁니다. 시동이 걸리고 엔진이 부드럽게 작동하자 그 사람은 미소를 짓습니다.
Kwangali[kwn]
Gumwe ta wapeke udigu wina nawa nelituromo, ta pirura nsapi zokuhwamekesa nokumenyamenya nsene indjina tazi kwata nokuvareka kugenda.
Ganda[lg]
Mu bukkakkamu, oli omulala agonjoola ekizibu ekibaddewo, akubamu ekisumuluzo, era n’akamwenyumwenyu ne kajja ku matama ng’emmotoka eyase era ng’etokota bulungi.
Lingala[ln]
Na kimya nyonso, mosusu alóngi mokakatano na ye, abalwisi lifungola ya motuka, mpe asɛki mwa moke wana motuka ebandi kopela mpe kotambola malɛmbɛmalɛmbɛ.
Lozi[loz]
Yo muñwi ka ku iketa u tatulula but’ata, u liza mota ka likii, mi w’a menya injini ha i kalisa ku lila mi i buma ka ku iketa.
Lithuanian[lt]
Kitas gi ramiai pataiso gedimą, pasuka užvedimo raktą ir nusišypso, kai variklis užsiveda ir sklandžiai dirba.
Lushai[lus]
Pakhat ve thung chuan buai lovin a siam ṭha mai a, chabi chu a han herh a, a khâwl chu ṭha taka a nun theih tâkah chuan a nui ta var var a.
Malagasy[mg]
Ilay faharoa kosa manitsy amim-pahatoniana ilay zavatra tsy mety, manodina ny lakile, ary mitsiky rehefa velona ny maotera ka mandeha tsara.
Marshallese[mh]
Eo juõn ilo inemõn ej kajimwe abañ eo, ej iñite key eo, im ettõñdikdik ke ej kejjo engine eo im emõn an jo.
Macedonian[mk]
Другиот смирено го решава проблемот, го свртува контактниот клуч и се насмевнува кога моторот се запалува и добро работи.
Malayalam[ml]
മറേറയാൾ ശാന്തമായി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു, താക്കോൽ തിരിച്ച് എൻജിൻ സ്ററാർട്ടാക്കുന്നു, അതു സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അയാൾ പുഞ്ചിരി തൂകുന്നു.
Mongolian[mn]
Нөгөөдөх нь машинаа яаралгүйхэн засчихаад, түлхүүрээ түлхмэгц хөдөлгүүр асан, саадгүй ажиллахад нь баярлан инээмсэглэв.
Niuean[niu]
Ko e taha, ne fakahako fakamitaki e lekua, fakamoui e motoka, mo e mamali he moui e enesini mo e holo mitaki.
Dutch[nl]
De ander verhelpt het probleem rustig, draait het contactsleuteltje om en glimlacht als de motor start en soepel loopt.
Nyanja[ny]
Koma winayo akonza mbali yakufayo modekha, naliza galimoto ndi kiyi yake, ndipo amwetulira pamene injiniyo ilira ndi kugwira ntchito bwino lomwe.
Nyankole[nyn]
Omubucureezi ondijo atebekaine yatereeza ekishobire, yahindura ekishumuruzo, nakamwenyo aha matama, emotoka ye yaayaka kandi yaatotoma kurungi.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਆਦਮੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਨੁਕਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਚਾਬੀ ਲਾ ਕੇ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੰਜਣ ਚਾਲੂ ਹੋ ਕੇ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਚਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E otro trankilamente ta coregí e problema, ta drei e yabi di start, i ta sonreí ora e motor ta start i ta traha suavemente.
Polish[pl]
Drugi spokojnie usuwa usterkę, po czym włącza stacyjkę i uśmiecha się, bo silnik zaczyna pracować bez zarzutu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ohl teio, ni ah meleilei, e kamwahuwihala wereo, ih eri perenda ahnsou me e kamour wereo oh e mourida oh tangatang mwahu.
Portuguese[pt]
O outro calmamente corrige o problema, liga a chave de ignição e sorri ao ver o motor pegar e funcionar suavemente.
Rarotongan[rar]
Ko tetai ia raua kua rave maru ua i te akatikatika i te ngai kino ra, kua uri i te taviri, e kua katakata i te taka anga te matini e kua meitaki te aere anga.
Rundi[rn]
Uwundi aritonze arakosora nya ngorane, ashiramwo ikontaki, hanyuma aramwenyura umuduga watse maze ukagenda neza.
Romanian[ro]
Celălalt remediază în mod calm defecţiunea, învârteşte cheia de contact şi zâmbeşte atunci când motorul porneşte şi funcţionează bine.
Russian[ru]
Другой не спеша исправляет неполадку, поворачивает ключ зажигания и улыбается — двигатель завелся и хорошо работает.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ariko, wa mugabo wundi we akaba akemuye cya kibazo mu bwitonzi, akatsa imodoka maze akamwenyura yumvise moteri yongeye gukora neza cyane.
Slovak[sk]
Druhý pokojne opraví chybu, otočí kľúčikom od zapaľovania a usmeje sa, keď motor naštartuje a hladko beží.
Slovenian[sl]
Drugi pa težavo mirno odpravi, zavrti vžigalni ključ in ko vidi, da je motor vžgal ter da gladko teče, se mu obraz razleze v nasmeh.
Albanian[sq]
Tjetri, e ndreq problemin me qetësi, rrotullon çelësin e ndezjes dhe buzëqesh, ndërsa motorri fillon të punojë e të niset ngadalë.
Serbian[sr]
Drugi mirno rešava problem, okreće ključ za paljenje, i smeška se dok motor startuje i odlično radi.
Sranan Tongo[srn]
A tra man e loesoe a problema safrisafri, e drai a sroto foe na oto, èn a e lafoe te a motor e start èn e drai boen.
Southern Sotho[st]
E mong o lokisa bothata boo a khutsitse, o sotha senotlolo, ’me oa bososela ha enjine e luma ’me e sebetsa hantle.
Swedish[sv]
Den andre åtgärdar lugnt felet, vrider om startnyckeln och ler när motorn startar och går jämnt och fint.
Swahili[sw]
Yule mwingine analisahihisha tatizo kwa utulivu, aliwasha moto gari, na kutabasamu gari lianzapo na kuendelea bila shida.
Tamil[ta]
மற்றவன் அமைதியாக கோளாறைச் சரிசெய்து, இயந்திரத்தை முடுக்கிவிட்டு, எஞ்சின் கிளம்பி தடைகள் இல்லாமல் ஓடுகையில் அவன் புன்முறுவல் செய்கிறான்.
Telugu[te]
మరో వ్యక్తి శాంతంగా దాన్ని బాగుచేసి, ఇగ్నీషన్ కీ త్రిప్పి, ఇంజను మొదలై నెమ్మదిగా కదలడంతో చిరునవ్వు చిందిస్తాడు.
Tajik[tg]
Дигаре бесаросемагӣ вайронаро таъмир карда, калидро чархонид ва лабханде зад: мошин ба ҳаракат даромад.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง แก้ ปัญหา อย่าง สงบ บิด ลูก กุญแจ สตาร์ต แล้ว ก็ ยิ้ม ขณะ เครื่อง ยนต์ เริ่ม ทํา งาน และ เครื่อง เดิน เรียบ.
Turkmen[tk]
Beýlekisi howlukman maşynyň kemçiligini bejerýär, açary towlap ýylgyrýar — maşyn otlandy we oňat işläp dur.
Tagalog[tl]
Mahinahong inaayos naman ng isa ang problema, isinusi, at napangiti nang umandar ang makina at tumakbo nang mahusay.
Tswana[tn]
Yo mongwe o baakanya phoso a iketlile, a bo a kgotla koloi ka selotlele, mme a bo a nyenya jaaka enjene ya gagwe e duma e bo e tsamaya sentle.
Tongan[to]
‘Oku fakatonutonu anga-mokomoko ‘e he tangata ia ko ē ‘a e palopalemá, fakamo‘ui ‘a e mīsiní, peá ne malimali ‘i he mo‘ui ‘a e me‘alelé pea lele leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Uumwi amoyo omwe wacilulamika cilubide, wamunyona kkii, wiide kumwetamweta injini nkwiitalika kulila cakukkalikila.
Turkish[tr]
Diğeri ise, telaşa kapılmadan arızayı giderdikten sonra, marşa basıp motoru çalıştırıyor ve sorunsuz çalıştığını görerek gülümsüyor.
Tatar[tt]
Икенчесе тыныч кына җитешсезлекләрен бетерә, кабызу ачкычын бора һәм елмая — йөрткеч кабынды һәм яхшы эшли башлады.
Twi[tw]
Ɔfoforo no de ntoboase siesie dekode a asɛe no, okyim safe no, na ɔserew bere a afiri no fi ase yɛ adwuma yiye no.
Tahitian[ty]
Te tahi râ, ma te hau e faaafaro oia i te fifi, e ia taviri oia i te taviri pereoo, e oaoa oia ia haruru te matini e ia tere rii mǎrû noa.
Ukrainian[uk]
Другий же спокійно усуває проблему, повертає ключ запалювання і посміхається, коли чує, що двигун завівся та працює без перебоїв.
Vietnamese[vi]
Người kia bình tĩnh tiếp tục, rồi thử máy, và mỉm cười vì máy nổ và kêu thật êm.
Xhosa[xh]
Enye izolile iyayilungisa ingxaki, ijike isitshixo, ize incume njengoko injini isabela ize idume kamnandi.
Yoruba[yo]
Èkejì fi pẹ̀lẹ́tù yanjú ìṣòro náà, ó ṣíná ọkọ̀, ó bú sẹ́rìn-ín bí ẹ́ńjìnnì náà ti dáhùn tí ó sì ń lọ geerege.
Zulu[zu]
Enye ngokungaphamazeli ilungisa inkinga, ishaya ukhiye, bese iyamomotheka njengoba injini iduma kahle.