Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis jeg må skifte til det sprog, som hr. van den Berg og jeg har til fælles, vil jeg gerne sige følgende.
German[de]
Wenn ich nun in die Sprache übergehen dürfte, die ich und Herr van den Berg gemeinsam haben, würde ich gern Folgendes anmerken.
English[en]
If I may now change to the language which Mr van den Berg and I have in common, I should like to say the following.
Spanish[es]
Si me permiten cambiar ahora a la lengua que el Sr. van den Berg y yo compartimos, quisiera decir lo siguiente.
Finnish[fi]
Jos saan nyt vaihtaa siihen kieleen, joka on yhteinen jäsen van den Bergille ja minulle, haluan esittää seuraavat kommentit.
French[fr]
Si vous me permettez à présent de m'exprimer dans la langue que M. Van den Berg et moi avons en commun, je voudrais dire ceci.
Italian[it]
Se mi è consentito, vorrei passare ora alla lingua che ho in comune con l' onorevole Van den Berg per dire quanto segue.
Dutch[nl]
Ik zou nu graag verder gaan in de taal die de heer Van den Berg en ik gemeen hebben.
Portuguese[pt]
Se me autorizam agora a falar na nossa língua comum, minha e do senhor deputado Van den Berg, gostaria de dizer o seguinte:
Swedish[sv]
Nu skulle jag vilja gå över till det språk som van den Berg och jag har gemensamt, och jag skulle vilja säga följande.