Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En toe die dienskneg van Helaman die hele hart van Kiskumen geken het, en hoedat dit sy bedoeling was om te moor, en ook dat dit die bedoeling was van al diegene wat aan sy bende behoort het, om te moor, en te roof, en om mag te verkry (en dit was hul ageheime plan, en hulle komplot), het die dienskneg van Helaman aan Kiskumen gesê: Laat ons uitgaan na die regterstoel.
Bulgarian[bg]
8 И когато слугата на Еламан узна помислите на сърцето на Кискумен и как неговата цел и целта на всички онези, които принадлежат към бандата му, е да убиват, да обират, и да се сдобиват със сила (и това беше техният атаен план и техният заговор), слугата на Еламан каза на Кискумен: Нека отидем в съдилището.
Bislama[bi]
8 Mo taem we wokman blong Hileman i bin save ful hat blong Kiskumen, mo we hem i plan blong hem blong kilim man i ded, mo tu we i bin plan blong olgeta evriwan we oli blong grup blong hem blong kilim man i ded, mo blong stil, mo blong kasem paoa, (mo hemia i bin sikret plan blong olgeta, mo grup blong olgeta) wokman blong Hileman i bin talem long Kiskumen: Bae yumitu go fored long jea blong jajmen.
Cebuano[ceb]
8 Ug sa diha nga ang sulugoon ni Helaman nasayud sa tanan nga katuyoan ni Kishkumen, ug nga kini mao ang iyang tumong sa pagbuno, ug usab kini mao ang tumong sa tanan niadto kinsa nahisakop sa iyang pundok sa pagbuno, ug sa pagpanulis, ug sa pag-angkon og gahum, (ug kini mao ang ilang atinago nga laraw, ug ang ilang kalihokan) ang sulugoon ni Helaman miingon ngadto kang Kishkumen: Moadto kita ngadto sa hukmanan.
Chuukese[chk]
8 Iwe nupwen ewe chon angang noun Ilaman a sinei meinisin mochenin netipen Kiskuman, me pwe ina an kokkot pwe epwe nii manau, me pwan ina ewe kokkoten meinisin ekkewe ra choni an we mwicheich pwe repwe nii manau, me repwe sona, me pwe repwe angei nemenem, (iwe iei ar kokkot mi monomon, me ar mwicheich) ewe chon angang noun Ilaman a apasa ngeni Kiskuman: Sipwe feino ngeni ewe nenien mwottun kapung.
Czech[cs]
8 A když služebník Helamanův seznal vše v srdci Kiškumenově, a že jeho záměrem je vražditi, a také že záměrem všech těch, kteří náležejí k jeho tlupě, je vražditi a loupiti a získati moc (a toto byl jejich atajný plán a jejich spolčení), služebník Helamanův pravil Kiškumenovi: Pojďme k soudcovské stolici.
Danish[da]
8 Og da Helamans tjener var blevet bekendt med hele Kishkumens hjerte, og hvordan at det var hans mål at myrde, og at det også var målet for alle dem, der tilhørte hans bande, at myrde og at røve og at vinde magt (og dette var deres ahemmelige plan og deres sammensværgelse), sagde Helamans tjener til Kishkumen: Lad os gå hen til dommersædet.
German[de]
8 Und als Helamans Knecht das Herz Kischkumens ganz erkannt hatte und daß es sein Ziel war zu morden und daß es auch das Ziel all derer war, die zu seiner Bande gehörten, zu morden und zu rauben und Macht zu gewinnen (denn dies war ihr ageheimer Plan und ihre Verbindung), da sprach Helamans Knecht zu Kischkumen: Laß uns hingehen zum Richterstuhl.
English[en]
8 And when the servant of Helaman had known all the heart of Kishkumen, and how that it was his aobject to murder, and also that it was the object of all those who belonged to his band to murder, and to rob, and to gain power, (and this was their bsecret plan, and their combination) the servant of Helaman said unto Kishkumen: Let us go forth unto the judgment-seat.
Spanish[es]
8 Y cuando el siervo de Helamán se enteró de todo lo que había en el corazón de Kishkumen, y que su intención era asesinar, y que también el objeto de los que pertenecían a su banda era matar, y robar, y obtener poder (y este era su asecreto plan y su combinación), el siervo de Helamán le dijo a Kishkumen: Vamos al asiento judicial.
Estonian[et]
8 Ja kui Heelamani teenija oli saanud teada kõik, mis oli Kiskuumeni südames ja kuidas tema eesmärgiks oli mõrvata ja et ka kõikide nende eesmärgiks, kes kuulusid tema jõuku, oli mõrvata ja röövida ja saada võimu (ja see oli nende asalaplaan ja nende vandenõu), ütles Heelamani teenija Kiskuumenile: Läheme edasi kohtujärje juurde!
Persian[fa]
۸ و هنگامی که خدمتگزار هیلامان از همۀ دل کیشکومان آگاه شد، و اینکه این نیّت او بود تا آدم کشی کند، و نیز اینکه این نیّت همۀ کسانی بود که به جمعیّت او تعلّق داشتند تا آدم کشی و راهزنی کنند، و قدرت بدست آورند، (و این برنامۀ مخفی آنها و سازمان آنها بود) خدمتگزار هیلامان به کیشکومان گفت: بگذار پیش به سوی کرسی داوری برویم.
Fanti[fat]
8 Na ber a Helaman n’akowaa no tsee dza Kishkumen ahyehyɛ wɔ n’akoma mu dɛ obedzi ewu, na dɛ osi hɔn a wɔdɔm no kuw no so enyido dɛ wobedzi ewu na wobotwa edwo adze, na wɔagye tum no, (na iyi nye hɔn ansumaamu nsusui na fɛkuw) Helaman n’akowaa no see no dɛ: Ma yɛnkɔ atsɛmbu egua no ho.
Finnish[fi]
8 Ja kun Helamanin palvelija oli saanut tietää kaiken, mitä oli Kiskumenin sydämessä ja että hänen tarkoituksenaan oli murhata ja myös että kaikkien hänen joukkoonsa kuuluvien tarkoituksena oli murhata ja ryöstää ja saada valtaa (ja tämä oli heidän asalainen suunnitelmansa ja liittonsa), Helamanin palvelija sanoi Kiskumenille: Menkäämme tuomarinistuimen luo.
Fijian[fj]
8 Ia ni sa kila na dauveiqaravi i Ilamani na inaki taucoko ni lomai Kisikumeni, ni sa nona inaki me laba, ka sa nodra inaki kece tale ga era lewena na nona ilawalawa me ra laba, ka butako, ka me ra rawata na kaukauwa, (ka sai koya oqo na nodra ainaki vuni, kei na nodra bukivere) sa qai kaya na dauveiqaravi i Ilamani vei Kisikumeni: Me daru lako yani ki na idabedabe ni veilewai.
French[fr]
8 Et lorsque le serviteur d’Hélaman connut tout le cœur de Kishkumen, et sut que son but était d’assassiner, et aussi que le but de tous ceux qui appartenaient à sa bande était d’assassiner, et de commettre des actes de brigandage, et d’obtenir du pouvoir (et c’était leur aplan secret et leur combinaison), le serviteur d’Hélaman dit à Kishkumen : Allons au siège du jugement.
Gilbertese[gil]
8 Ao ana toro Ereman ngke e a ataa raoi nanon Kitekuman, are bon oin nanona bwa e na tiritiri ao are bon oin nanoia naba ake a kaaina ana koraki bwa ana tiritiri, ao a na iraa, ao a na tautaeka, (ao bon aio aia babaire ni akaraba, ma aia waaki ni kamwamwane ae raba) e taku ana toro Ereman nakon Kitekuman: Ti a nako nakon te kaintekateka ni motikitaeka.
Guarani[gn]
8 Ha Helamán rembiguái oikuaapávo mbaʼe oĩva Kishkumen korasõme, ha pe haʼe oipotáva haʼeha jejuka, ha avei umi aty hendivegua oipotáva haʼeha jejuka, ha ñemonda, ha puʼaka jehupyty, (ha péva haʼékuri iplan ñemimby, ha ombojoajúva chupekuéra) Helamán rembiguái heʼi Kishkumen-pe: Jaha huekuéra apykápe.
Hindi[hi]
8 और जब हिलामन के सेवक को किश्कूमन के हृदय की सारी बातें पता चल गईं, और यह कि उसका उद्देश्य हत्या करना है, और यह भी कि जो लोग उसकी टोली के सदस्य हैं उनका उद्देश्य हत्या करना, और लूटपाट करना, और सत्ता हासिल करना है (यही उनकी गुप्त योजना और उनकी मिलीभगत थी), हिलामन के सेवक ने किश्कूमन से कहा: चलो न्याय-आसन की तरफ चलें ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag sang mahibal-an sang alagad ni Helaman ang tanan nga yara sa tagipusuon ni Kiskumen, kag kon paano nga tinutuyo niya ang pagpamatay, kag nga tinutuyo man sang tanan sadtong mga katapo sang iya guban ang magpamatay, kag magpanulisan, kag mag-angkon sing gahum, (kag amo ini ang ila likom nga plano, kag ang ila kaisahan) ang alagad ni Helaman nagsiling kay Kiskumen: Malakat kita sa hukom-lingkuranan.
Hmong[hmn]
8 Thiab thaum Hilamas tus tub qhe tau paub tag nrho Kisawkhumas siab, thiab yam uas nws xav ua yog tua neeg, thiab tag nrho cov uas yog nws pab kuj muaj tswv yim xav tua neeg, thiab ua tub sab, thiab ua kom muaj hwj chim, (thiab qhov no yog lawv txoj kev npaj ntsiag to, thiab lawv tej kev tuav hauv) Hilamas tus tub qhe tau hais rau Kisawkhumas tias: Cia wb mus rau tom lub rooj txiav txim.
Croatian[hr]
8 A kad sluga Helamanov dozna sve u srcu Kiškumenovu, i kako je cilj njegov umorstvo, i također kako je cilj svih onih koji pripadaju družini njegovoj da ubijaju, i pljačkaju, i da steknu moć (i to bijaše atajni naum njihov i zavjera njihova), sluga Helamanov reče Kiškumenu: Pođimo do sudačke stolice.
Haitian[ht]
8 Epi, lè sèvitè Elaman an te fin konnen tout sa ki te nan kè Kichkimèn, jan se te entansyon l pou l te fè asasina, epi tou se te entansyon tout moun ki te nan gwoup li yo pou yo te fè asasina, pou yo te fè vòl, pou yo te pran pouvwa, (se te aplan sekrè yo ak konbinezon yo) sèvitè Elaman an te di Kichkimèn: Annou ale nan fotèy jijman an.
Hungarian[hu]
8 És amikor Hélamán szolgája Kiskumen egész szívét kiismerte, hogy az volt a célja, hogy öljön, és hogy mindazoknak, akik a bandájához tartoztak, szintén az volt a céljuk, hogy öljenek, és hogy raboljanak, és hogy hatalomra tegyenek szert (és ez volt az ő atitkos tervük és összesküvésük), Hélamán szolgája így szólt Kiskumenhez: Menjünk oda a bírói székhez.
Armenian[hy]
8 Եվ երբ Հելամանի ծառան իմացավ բոլորը, ինչ Կիսկումենի սրտում էր, եւ որ նրա նպատակն էր սպանել, եւ նաեւ, որ դա էր նպատակը բոլոր նրանց, ովքեր պատկանում էին նրա հրոսակախմբին՝ սպանել եւ կողոպտել եւ ձեռք բերել իշխանություն (եւ այդ էր նրանց ագաղտնի ծրագիրը եւ նրանց դավադրությունը), Հելամանի ծառան ասաց Կիսկումենին. Արի առաջ գնանք դեպի դատավորական աթոռը:
Indonesian[id]
8 Dan ketika hamba Helaman telah mengetahui segala isi hati Kiskumen, dan bahwa adalah sasarannya untuk membunuh, dan juga bahwa adalah sasaran mereka semua yang termasuk dalam gerombolannya untuk membunuh, dan untuk merampok, dan untuk memperoleh kekuasaan, (dan inilah arencana rahasia mereka, dan komplotan mereka) hamba Helaman berkata kepada Kiskumen: Marilah kita pergi ke kursi kehakiman.
Igbo[ig]
8 Ma mgbe nwa-oru nke Hilaman mataworo obi nile nke Kịshkumen, na otu o siri bụrụ ebum-nʼobi ya igbu mmadụ, na kwa na ọ bụ ebum-nʼobi nke ndị nile nọ nʼotu ya igbu mmadụ, na izu-ori, na inweta ike, (ma nke a bụụrụ aatụmatụ-nzuzo ha, na ntụgwa ha) nwa-oru nke Hilaman sịrị Kịshkumen: Ka anyị gaba ruo oche-ikpe ahụ.
Iloko[ilo]
8 Ket idi naammuan ti katulongan ni Helaman ti adda iti puso ni Kishkumen, ken no kasano ti panggepna a mangpapatay, ken kasta met a ti panggep dagiti amin a kameng ti bunggoy ket pumatay, ken agtakaw, ken manggun-od iti bileg, (ket daytoy ti analimed a planoda, ken kinnunsaboda) kinuna ti katulongan ni Helaman ken ni Kishkumen: Mapantayo iti pangukoman.
Icelandic[is]
8 Og þegar þjónn Helamans vissi um öll áform Kiskúmens og að takmarkið var að myrða, og að það var einnig takmark allra þeirra, sem tilheyrðu flokki hans, að myrða og ræna og ná völdum (og þetta voru aleyniáform þeirra og samsæri), þá sagði þjónn Helamans við Kiskúmen: Förum til dómarasætisins.
Italian[it]
8 E quando il servo di Helaman ebbe conosciuto le intenzioni di Kishcumen e come fosse suo obiettivo uccidere, e che anche l’obiettivo di coloro che appartenevano alla sua banda era di uccidere e rubare e ottenere potere (ed era questo il loro apiano segreto e il loro complotto), il servo di Helaman disse a Kishcumen: Andiamo al seggio del giudizio.
Japanese[ja]
8 ヒラマン の 僕 しもべ は キシクメン の 心 こころ が すべて 分 わ かった。 人 ひと を 殺 ころ す こと が 彼 かれ の 目 もく 的 てき で あり、また 人 ひと を 殺 ころ し、 盗 ぬす み、 権 けん 力 りょく を 得 え る こと が 彼 かれ の 団 だん に 所 しょ 属 ぞく して いる すべて の 者 もの の 目 もく 的 てき で あった。( これ が 彼 かれ ら の 1 陰謀 いんぼう で あり、 彼 かれ ら の 結 けっ 社 しゃ で ある。) ヒラマン の 僕 しもべ は この こと を 知 し る と、キシクメン に、「さばきつかさ の 席 せき へ 行 い こう」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut chirix naq lix moos laj Helaman kixnaw chixjunil lix chʼool laj Kixkumen, ut chan ru naq li rajom aʼan kamsink, ut naq aʼan rajomebʼ chixjunil li wankebʼ saʼ lix molam kamsink, ut maqʼok, ut xkʼulbʼal xwankilebʼ (aʼan ut aʼin lix amuqmuukil kʼuubʼanbʼil naʼlebʼebʼ, ut lix molamebʼ) lix moos laj Helaman kixye re laj Kixkumen: Yoʼo aran saʼ li raqlebʼaal aatin.
Khmer[km]
៨ហើយ កាល អ្នក បម្រើ របស់ ហេលេមិន បាន ដឹង ចិត្ត ទាំង អស់ របស់ គិសគូមេន ហើយ ដឹង ថា បំណង របស់ វា គឺ ធ្វើ ឃាត ហើយ ដឹង ដែរ ថា បំណង របស់ ពួក ជន ទាំង អស់ ដែល នៅ ក្នុង បក្ស ពួក របស់ វា គឺ ដើម្បី ធ្វើ ឃាត និង ដើម្បី ប្លន់ និង ដើម្បី បាន អំណាច (ហើយ នេះ គឺជា ផែនការ កសម្ងាត់ របស់ ពួក គេ និង ការ រួម គំនិត របស់ ពួក គេ) នោះ អ្នក បម្រើ របស់ ហេលេមិន បាន និយាយ ទៅ កាន់ គិសគូមេន ថា ៖ ចូរ យើង ទៅ ឯ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ។
Korean[ko]
8 이에 힐라맨의 종이 키시쿠멘의 모든 마음과 살인하는 것이 어떻게 그의 목적이며 또한 살인하고 약탈하며 권력을 얻는 것이 어떻게 그의 무리에 속한 모든 자의 목적인지를 알고 나서, (이것이 그들의 ᄀ은밀한 계획이요 또 그들의 결사였더라) 힐라맨의 종이 키시쿠멘에게 이르되, 판사석으로 나아가자 하니라.
Kosraean[kos]
8 Ac ke mwet kuhlwacnsap se lal Helaman ah etwacack kwewa kena lal Kishkumen, ac fuhkah tuh srihpac se lal uh pa in ahkmas, ac oacyacpac lah pa inge srihpac lalos nuhkwewa suc wi u se lal ah pa in ahkmas, ac in pihsrapasr, ac in eis kuh uh, (ac pa inge plwacn lukmac lalos, ac mukwikwi lalos) mwet kuhlwacnsap se lal Helaman ah fahk nuh sel Kishkumen: Lwelah kuht in som nuh ke siyah in nuhnuhnkuh.
Lingala[ln]
8 Mpe eyebaka mosali wa Elamani motema monso mwa Kisikumeni, mpe boniboni ete ezalaki mongete mwa ye mpo ya koboma, mpe lisusu ete ezalaki mongete mwa lingomba lya ye mpo ya koboma, mpe koyongolo, mpe kolonga nguya, (mpe eye ezalaki mwango mwa nkuku, likelemba lya bango) mosali wa Elamani alobaki epai ya Kisikumeni: Tokende epai ya kiti ya bosambisi.
Lao[lo]
8 ແລະ ເວລາ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ເລື່ອງ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຄິດ ຄູ ເມັນ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຫວັງ ຈະ ຂ້າ, ແລະ ຮູ້ຈັກ ອີກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ພັກ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຫວັງ ຈະ ຂ້າ ຄື ກັນ, ແລະ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ລັກ, ແລະ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ອໍານາດ, (ແລະ ນີ້ ເປັນ ແຜນການ ລັບ, ແລະ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ) ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ເວົ້າກັບ ຄິດ ຄູ ເມັນ ວ່າ: ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຫາ ບັນ ລັງ ຕັດສິນນໍາກັນ ເທາະ.
Lithuanian[lt]
8 Ir kada Helamano tarnas ištyrė visą Kiškumeno širdį ir tai, kad jo tikslas buvo žudyti, ir taip pat kad visų, kurie priklausė jo gaujai, tikslas buvo žudyti, plėšti ir įgyti valdžią (ir toks buvo jų aslaptas planas ir suokalbis), Helamano tarnas tarė Kiškumenui: Eime prie teismo krasės.
Latvian[lv]
8 Un, kad Helamana kalps uzzināja visu, kas Kiškumenam uz sirds, un ka viņa mērķis bija noslepkavot, un arī, ka tas bija visu to mērķis, kuri bija tajā bandā—slepkavot un laupīt, un iegūt varu, (un tā bija viņu aslepenā iecere un viņu nolūks) Helamana kalps sacīja Kiškumenam: Ejam pie soģa krēsla.
Malagasy[mg]
8 Ary nony efa nahalala ny fon’ i Kiskomena manontolo ny mpanompon’ i Helamàna ary nahalala fa ny tanjony dia ny hamono, ary koa ny tanjon’ ireo rehetra ireo izay ao amin’ ny antokony dia ny hamono sy handroba ary hahazo fahefana, (ary izany no atetiny miafina sy tsikombakombany) dia hoy ny mpanompon’ i Helamàna tamin’ i Kiskomena: Aoka isika handeha hankany amin’ ny toeram-pitsarana.
Marshallese[mh]
8 Im ke eo karejeran Hilamōn eaar jeļā aolepān būruōn Kiskumen, im ekōjkan bwe eaar an jibadbad n̄an uror, im barāinwōt bwe eaar jibadbad an aolep ro raar pād ilo kumi eo an n̄an uror, im n̄an rakim, im n̄an bōk kajoor, (im en̄in eaar akarōk ittino eo aer, im aer kinejnej ittino) eo karejeran Hilamōn eba n̄an Kiskumen: Jen ilo̧k n̄an jea in ekajet eo.
Mongolian[mn]
8Мөн Кишкуменийн бүх зүрх сэтгэлийг, мөн алах нь хэрхэн түүний зорилго байгааг, мөн түүнчлэн алах, мөн дээрэмдэх, мөн хүчийг олох нь түүний бүлэглэлд харьяалагдсан тэд бүгдийн зорилт байсныг (мөн энэ нь тэдний нууц төлөвлөгөө, мөн тэдний хуйвалдаан байв) Хиламаны зарц олж мэдээд, Хиламаны зарц Кишкуменд хэлэв: Шүүлтийн суудлын зүг явцгаая.
Malay[ms]
8 Dan apabila orang suruhan Helaman telah mengetahui segala isi hati Kiskumen, dan bahawa sasarannya adalah untuk membunuh, dan juga bahawa sasaran mereka semua yang termasuk dalam gerombolannya adalah untuk membunuh, dan untuk merompak, dan untuk memperoleh kekuasaan, (dan inilah rancangan rahsia mereka, dan komplot mereka) orang suruhan Helaman berkata kepada Kiskumen: Marilah kita pergi ke kerusi penghakiman.
Norwegian[nb]
8 Og da Helamans tjener hadde fått vite alt Kishkumen aktet å gjøre, at han hadde til hensikt å myrde, og også at alle som tilhørte hans bande, hadde til hensikt å myrde og røve og få makt (og dette var deres ahemmelige plan og deres sammensvergelse), sa Helamans tjener til Kishkumen: La oss gå til dommersetet.
Nepali[ne]
८ अनि जब हेलामानको सेवकले कीश्कुमेनको हृदयलाई थाहा पाएको थियो र कसरी कि उसको उद्देश्य हत्या गर्नु थियो र यो पनि कि उनीहरूको समूहमा भएका ती सबैको उद्देश्य हत्या गर्नु र लुट्नु र शक्ति हत्याउनु थियो, (अनि यो उनीहरूको गोप्य योजना र उनीहरूको गुटबन्दी थियो) हेलामानको सेवकले कीश्कुमेनसामु भन्यो: हामी न्यायको आसनसम्म जाऔँ।
Dutch[nl]
8 En toen de dienstknecht van Helaman het gehele hart van Kishkumen kende en wist dat het zijn bedoeling was een moord te plegen, en ook dat het het doel was van allen die deel uitmaakten van zijn bende om te moorden en te roven en macht te verkrijgen — en dat was hun ageheime plan en hun samenzwering — zei de dienstknecht van Helaman tot Kishkumen: Laten wij naar de rechterstoel gaan.
Pangasinan[pag]
8 Tan sanen say igagangan nen Helaman akabatan to la ya amin so wala ed puso nen Kishkumen, tan no panon a say getma to so mamatey, tan ontan met so getma na saraman ya amin a kabiañgan na olop to so say mampatey, tan mantulisan, tan say pakaala na pakapanyari, (tan saya so maamot a plano ra, tan nannunoñgan da) say igagangan nen Helaman inkuan to ed si Kishkumen: Onla ta ed yuroñgan na panañgokoman.
Portuguese[pt]
8 E quando o servo de Helamã se inteirou das intenções de Quiscúmen e de que seu objetivo era matar; e de que o objetivo dos que pertenciam ao seu bando era matar e roubar e obter poder (e eram estes seus aplanos secretos e suas combinações), o servo de Helamã disse a Quiscúmen: Vamos até a cadeira do juiz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Imaura Helamánpaj sirvij runa Kishkumenpaj tucui shunguta yachashpa, paipaj munai carca huañuchina, chaillata carca tucui maijan paipaj tandanajushcacunapaj munaipash, shuhuana, ushaita charingapa, (cai carca paicunapaj pacalla plan, paicunapaj pacalla tandanajuicuna) Helamánpaj sirvij runa Kishkumenda nirca: Ricushpa chasquichina jatun tiarinaman jacu.
Romanian[ro]
8 Şi atunci când slujitorul lui Helaman a cunoscut toată inima lui Chişcumen şi că scopul lui era să ucidă, precum şi că scopul tuturor acelora care făceau parte din banda lui era să ucidă şi să jefuiască şi să câştige putere (şi acesta era planul lor asecret şi combinaţia lor), slujitorul lui Helaman a spus către Chişcumen: Să mergem la scaunul de judecată.
Russian[ru]
8 И когда слуга Геламана узнал всё, что было на сердце у Кишкумена, и что целью его было убить, а также что целью всех принадлежавших к его шайке было убивать и грабить и захватить власть (и это было их атайным планом и союзом), слуга Геламана сказал Кишкумену: Пойдём к судейскому месту.
Slovak[sk]
8 A keď služobník Helamanov poznal všetko v srdci Kiškumenovom, a že jeho zámerom je vraždiť, a tiež, že zámerom všetkých tých, ktorí prináležia k jeho tlupe, je vraždiť a kradnúť, a získavať moc (a toto bol ich tajný plán a ich spolok), služobník Helamanov povedal Kiškumenovi: Poďme k stolici sudcovskej.
Samoan[sm]
8 Ma ina ua iloa e le auauna a Helamana le loto atoa o Kisakumena, ma o lona faamoemoe o le fasioti tagata lea, ma o le faamoemoe foi lea o i latou uma o e na auai i lana vaega e fasioti tagata, ma faomea, ma maua le pule, (ma o la latou afuafuaga faalilolilo lenei, ma la latou pulepulega), sa fai atu le auauna a Helamana ia Kisakumena: Ta o atu ia i le nofoa-faamasino.
Shona[sn]
8 Uye muranda waHiramani paakanga aziva zvakanga zviri mumwoyo maKishikumeni zvose, uye kuti chinangwa chake chaive chekuponda, nokutiwo ndicho chaive chinangwa cheavo vaive vechikwata chake, nokubvuta, nekuwana simba, (uye ichi ndicho chakange chiri chirongwa chavo amuruvande, nerangano yavo) muranda waHiramani akati kuna Kishikumeni: Handei kuchigaro chekutonga.
Serbian[sr]
8 А када слуга Хеламанов беше сазнао све што беше у срцу Кишкуменовом, и како је намера његова да убије, и да је намера и свих оних који припадају дружини његовој да убијају и да пљачкају и да моћ стичу, (а то беше тајна замисао њихова и савез њихов) слуга Хеламанов рече Кишкумену: Хајдемо до судијске столице.
Swedish[sv]
8 Och då Helamans tjänare hade fått veta allt som rörde sig i Kishkumens hjärta och att det var hans uppsåt att mörda, och likaså att uppsåtet hos alla dem som tillhörde hans band var att mörda och att röva och att skaffa sig makt (och detta var deras ahemliga plan och deras sammansvärjning), sade Helamans tjänare till Kishkumen: Låt oss gå fram till domarsätet.
Swahili[sw]
8 Na wakati mtumishi wa Helamani alipojua lengo lote la Kishkumeni, na vile kusudi lake lilikuwa kuua, na pia kwamba kusudi la wote ambao walikuwa wa kundi lake lilikuwa ni kuua, na kunyan’ganya, na kupata mamlaka, (na huu ulikuwa mpango wao wa asiri, na shirika lao) mtumishi wa Helamani akamwambia Kishkumeni: Acha twende kwenye kiti cha hukumu.
Thai[th]
๘ และเมื่อผู้รับใช้ของฮีลามันรู้เรื่องในใจคิชคูเม็นทั้งหมด, และรู้ว่าจุดประสงค์ของเขาคือลอบสังหาร, และรู้ด้วยว่าจุดประสงค์ของผู้คนที่อยู่ในกองโจรของเขาคือฆาตกรรม, และขโมย, และให้ได้อํานาจมา, (และนี่เป็นแผนลับกของพวกเขา, และการมั่วสุมของพวกเขา) ผู้รับใช้ของฮีลามันกล่าวแก่คิชคูเม็นว่า : ให้เราไปบัลลังก์พิพากษากันเถิด.
Tagalog[tl]
8 At nang malaman ng tagapagsilbi ni Helaman ang lahat ng nasa puso ni Kiskumen, at kung paanong layunin niya ang pumaslang, at na ang layunin din ng lahat ng yaong nabibilang sa kanyang pangkat ay pumaslang, at manloob, at magtamo ng kapangyarihan, (at ito ang alihim nilang plano, at kanilang pagsasabwatan) na sinabi ng tagapagsilbi ni Helaman kay Kiskumen: Halina’t tayo ay magtungo sa hukumang-luklukan.
Tswana[tn]
8 Mme fa motlhanka wa ga Hilamene a ne a itsile pelo yotlhe ya ga Kishekumene, le gore jang se e ne e le maikaelelo a gagwe go bolaya, le gore e ne e le maikaelelo a bao botlhe ba e neng e le ba setlhopha sa gagwe go bolaya, le go thukutha, le go tsaya thata, (mme se e ne e le leano la bone la sephiri, le makunutu a bone) motlhanka wa ga Hilamene a raya Kishekumene a re: A re ye pele kwa setilong sa katlholo.
Tongan[to]
8 Pea ʻi he ʻiloʻi ʻe he tamaioʻeiki ʻa Hilamani ʻa e loto kotoa ʻo Kisikumení, mo e anga ʻo ʻene taumuʻa ke fakapoó, pea ko e taumuʻa foki ʻa kinautolu kotoa pē ʻoku kau ki heʻene kautahá ke nau fakapō, mo kaihaʻa, pea toʻo ʻa e mālohí, (pea ko ʻenau fakakaukau afufuú ʻeni, mo ʻenau aleá) naʻe pehē ange ʻe he tamaioʻeiki ʻa Hilamaní kia Kisikumeni: Ta ō atu ki he nofoʻanga fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
8 Na bihain long wokman bilong Hilaman i bin save long olgeta bel bilong Kiskumen, na olsem em i laik bilong em long kilim man, na tu olsem em i laik bilong olgeta man ol i memba long ol lain bilong em long kilim man, stil na kisim pawa, (na dispela i tokhait plen na kainkain nogut plen bilong ol) wokman bilong Hilaman i bin tokim Kiskumen: Yumi go het long jasmen-sia.
Turkish[tr]
8 Ve Helaman’ın hizmetkârı Kişkumen’in yüreğinden geçen her şeyi bildiğinden ve onun amacının cinayet işlemek olduğunu bildiğinden ve onun çetesine üye olan herkesin amacının da cinayet işlemek, hırsızlık etmek ve güç kazanmak olduğunu bildiğinden, (ve bu onların gizli planları ve çeteleriydi) Helaman’ın hizmetkârı, Kişkumen’e: “Haydi yargı kürsüsüne gidelim!” dedi.
Twi[tw]
8 Na mmerɛ a Hɛlaman somfoɔ no hunu deɛ ɛwɔ Kiskumen akoma mu no nyina ara no, ne sɛdeɛ ɔwɔ botaɛ sɛ ɔbɛdi awu, na na ɛyɛ wɔn a ɔdɔm ne kuo no nso botaeɛ sɛ wɔbɛdi awu, na wɔbɛbɔ korɔno, na wɔanya tumi, (na na wɔn kokoa mu nhyehyɛeɛ nie, ne wɔn fekuo) Hɛlaman somfoɔ no see Kiskumen sɛ: Ma yɛnkɔ atɛmmuo-adwa no ho.
Ukrainian[uk]
8 І коли слуга Геламана дізнався про все, що на серці в Кішкумена, і що вбивати було його метою, і також що вбивати було метою всіх тих, хто належав до його банди, і грабувати, і досягти влади (а це й був їхній атаємний план і їхня змова), слуга Геламана сказав Кішкуменові: Ходімо до місця суду.
Vietnamese[vi]
8 Và khi người tôi tớ của Hê La Man đã biết rõ tâm địa của Kích Cơ Men, và biết mục đích của hắn là sát nhân, và mục đích của tất cả những ai thuộc đảng của hắn cũng là sát nhân, cướp bóc, và chiếm đoạt uy quyền, (và đây là akế hoạch bí mật và sự âm mưu liên kết của bọn chúng) người tôi tớ của Hê La Man bèn bảo Kích Cơ Men rằng: Chúng ta hãy đi đến ghế xét xử.
Xhosa[xh]
8 Kwaye sakuba isicaka sikaHilamani siyazile yonke intliziyo kaKhishkumeni, nokuba kwaye kuyinjongo yakhe ukubulala, kananjalo nokokuba kwakuyinjongo yabo bonke abo babengabeqela lakhe ukuba babulale, kwaye nokuba baphange, nokuba bazuze amandla, (kwaye oku kwaye akulicebo labo elifihlakeleyo, neyelenqe labo) isicaka sikaHilamani sathi kuye uKhishkumeni: Masibheke phambili kuso isihlalo-sokugweba.
Yapese[yap]
8 Ma napʼan ni nang fare tapigpig ku Helaman gubin e tafnaey rokʼ Kishkumen, me dag nibe nomeg ni nge thang e fan, ma ku aram rogon nibe nomeg gubin e piʼin nib mang ko ulung rokʼ ni ngar thanged e fan, ma ngar moroʼroʼ gaed, ni nge yib gelingraed, (ere aray rogon e makath roraed, nge pi thaʼ roraed) fare tapigpig ku Helaman e gaʼar ngakʼ Kishkumen: Mman nga darow ko fare gilʼ e tapuf-oloboch.
Chinese[zh]
8希拉曼的仆人明白了凯虚库门的企图,知道他的目的是谋杀,属于他那一帮人的目的也是谋杀、抢劫和争权(这就是他们的a密谋和他们帮派的目的),希拉曼的仆人对凯虚库门说:我们这就到审判席去吧!
Zulu[zu]
8 Futhi ngesikhathi inceku kaHelamani seyazile konke okusenhliziyweni kaKishikumeni, futhi nokuthi kwakuyinhloso yakhe ukubulala, futhi kanjalo nokuthi kwakuyinhloso yabo bonke labo okwakungabeqembu lakhe ukuthi babulale, futhi baphange, futhi bazuze amandla, (futhi lokhu akwakuyisu labo elifihlakele, kanye nozungu lwabo) inceku kaHelamani yathi kuKishikumeni: Masihambe siye esihlalweni sokwahlulela.