Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs hier in Hawaii het ons nie almal die tyd om elke keer ’n imu te gebruik wanneer ons lus is vir kalua-vark nie.
Arabic[ar]
حتى هنا في هاواي، ليس لدينا جميعا متسع من الوقت لاستعمال الإيمو كلما اردنا اكل خنزير كالُوا.
Cebuano[ceb]
Bisan dinhi sa Hawaii, kami walay igong panahon sa paggamit ug imu matag higayon nga kami gustong mokaon ug kalua nga baboy.
Czech[cs]
Ani zde na Havajských ostrovech nemáme všichni dost času péct v imu pokaždé, když máme chuť na sele kalua.
Danish[da]
Ikke engang her i Hawaii har vi tid til at bruge en imu hver gang vi har lyst til at spise kalua-gris.
German[de]
Sogar hier auf Hawaii hat man nicht immer Zeit, einen imu zu verwenden, wenn man kalua pig essen möchte.
Greek[el]
Ακόμη και εδώ στη Χαβάη, δεν έχουμε όλοι χρόνο να χρησιμοποιούμε το ίμου κάθε φορά που θέλουμε να φάμε χοιρινό καλούα.
English[en]
Even here in Hawaii, we do not all have time to use an imu every time we want to eat kalua pig.
Spanish[es]
Incluso en Hawai, no todos tenemos tiempo para cocinar en un imu cada vez que queremos comer cerdo kalúa.
Estonian[et]
Isegi Hawaiil pole meil kõigil alati aega kasutada imu’t, kui soovime süüa kalua siga.
Finnish[fi]
Meillä kaikilla ei ole edes täällä Havaijissa aikaa käyttää imua aina kun haluamme kalua-porsasta.
French[fr]
Même à Hawaii nous n’avons pas tous le temps d’utiliser un imu chaque fois que nous avons envie d’un porc kalua.
Croatian[hr]
Čak ni ovdje na Havajima nemamo svi vremena za pripremanje mesa u imuu svaki put kad želimo jesti kalua svinjetinu.
Hungarian[hu]
Még itt Hawaiin sincs mindenkinek ideje arra, hogy imuban süssön, ha kaluamalacra vágyik.
Indonesian[id]
Bahkan di sini di Hawaii, kami tidak selalu punya waktu untuk menggunakan imu setiap kali kami ingin makan babi kalua.
Iloko[ilo]
Uray ditoy Hawaii, awan tiempo ti dadduma kadakami nga agusar iti imu kada kayatmi ti mangan iti kalua a baboy.
Italian[it]
Anche qui nelle Hawaii non abbiamo sempre il tempo di usare un imu ogni volta che vogliamo mangiare il maialino kalua.
Japanese[ja]
ここハワイでも,カルアピッグは食べたいけれど,イムで料理する時間がない,という人もいます。
Korean[ko]
심지어 이곳 하와이에서도, 칼루아 돼지 요리를 먹고 싶을 때마다 매번 이무를 사용할 만큼 사람들이 다 여유가 있는 것은 아니다.
Lithuanian[lt]
Net Havajuose nėra galimybių kaskart kiaulę kepti imu.
Latvian[lv]
Pat šeit, Havaju salās, mums nepavisam nav tik daudz laika, lai izmantotu imu pavardu ikreiz, kad vēlamies ēst kalua sivēnu.
Norwegian[nb]
Ikke engang her på Hawaii har vi alltid tid til å bruke en imu når vi har lyst på kaluagris.
Dutch[nl]
Zelfs hier op Hawaii hebben we niet allemaal de tijd om elke keer dat we kalua-varkensvlees willen eten een imu te gebruiken.
Polish[pl]
Nawet tu, na Hawajach, kiedy chcemy zjeść takie danie, nie zawsze korzystamy z imu.
Portuguese[pt]
Mesmo aqui no Havaí, não temos tempo para usar o imu toda vez que queremos comer um kalua pig.
Romanian[ro]
Chiar şi aici, în Hawaii, nu toţi avem timp să folosim un imu de fiecare dată când vrem să mâncăm un porc la kalua.
Russian[ru]
Даже здесь, на Гавайях, у нас не всегда есть время готовить в иму.
Slovak[sk]
Dokonca ani tu na Havajských ostrovoch nemáme všetci čas na používanie imu zakaždým, keď dostaneme chuť na prasa kalua.
Slovenian[sl]
Celo tukaj na Havajih nimamo vsi časa, da bi vedno, ko želimo jesti kalua svinjino, uporabili imu.
Samoan[sm]
E oo lava foʻi i inei i Hawaii, e lē o i matou uma e maua le taimi e fai ai se imu pe a matou mananaʻo e taumafa se puaa i le faiga faa-Hawaii.
Albanian[sq]
Edhe këtu në Havai nuk kemi të gjithë kohë që të përdorim një imu sa herë që duam të hamë një derr kalua.
Serbian[sr]
Čak i ovde na Havajima nemamo svi vremena da koristimo imu svaki put kad nam se jede prasetina pripremljena na kalua način.
Swedish[sv]
Inte ens här på Hawaii har vi alltid tid att använda en imu varje gång vi vill äta kaluagris.
Swahili[sw]
Hata huku Hawaii hatuna wakati wa kutosha kutumia joko la imu kila wakati tunapotaka kula nguruwe wa kalua.
Congo Swahili[swc]
Hata huku Hawaii hatuna wakati wa kutosha kutumia joko la imu kila wakati tunapotaka kula nguruwe wa kalua.
Thai[th]
แม้ แต่ ที่ ฮาวาย นี้ พวก เรา ก็ ใช่ ว่า จะ มี เวลา ใช้ อีมู ทุก ครั้ง ที่ เรา อยาก กิน หมู อบ คาลูอา.
Tagalog[tl]
Kahit dito sa Hawaii, hindi lahat sa amin ay may panahong gumamit ng isang imu sa tuwing nais naming kumain ng kalua pig.
Ukrainian[uk]
Навіть тут, на Гаваях, не всі мають час щоразу готувати свинину калуа в імю.
Urdu[ur]
یہاں ہوائی میں بھی، ہم سب کے پاس کالوآ پگ کھانے کے لئے ایمو استعمال کرنے کا وقت نہیں ہے۔