Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 4, стр. 160) „средство за комуникация от разстояние“ означава „всяко средство, което, без едновременното физическо присъствие на доставчика и потребителя, може да бъде използвано за сключването на договор между тези страни“.
Czech[cs]
Jakožto komunikační prostředky jsou v příloze I k této směrnici uvedeny telefon, elektronická pošta a fax.
Danish[da]
Telefon, elektronisk post og telefax er nogle af kommunikationsmidlerne i medfør af bilag I til dette direktiv.
German[de]
Unter diese Kommunikationstechniken fallen gemäß Anhang I der Richtlinie z. B. Telefon, elektronische Post oder Fernkopie (Telefax).
Greek[el]
Κατά το παράρτημα Ι της οδηγίας αυτής, το τηλέφωνο, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και η τηλεομοιοτυπία ανήκουν στα μέσα επικοινωνίας.
English[en]
According to Annex I to the directive such means of communication include, for example, telephone, electronic mail or facsimile machine (fax).
Spanish[es]
De conformidad con el anexo I de dicha Directiva, esos medios de comunicación comprenden por ejemplo, el teléfono, el correo electrónico o el fax.
Estonian[et]
Selle direktiivi I lisa järgi kuuluvad sidevahendite hulka telefon, e‐post ja faksid.
Finnish[fi]
Tällaisiin viestintävälineisiin kuuluvat kyseisen direktiivin liitteen I mukaan esim. puhelin, sähköposti tai telefaksi.
French[fr]
Le téléphone, le courrier électronique et les télécopies appartiennent aux moyens de communication au titre de l’annexe I de cette directive.
Hungarian[hu]
Az irányelv I. melléklete szerint az ilyen kommunikációs eszközök körébe tartozik például a telefon, az elektronikus posta vagy a távmásoló (telefax).
Italian[it]
In tali mezzi di comunicazione rientrano, ai sensi dell’allegato I di tale direttiva, ad esempio, il telefono, la posta elettronica o il fax.
Lithuanian[lt]
Telefonas, elektroninis paštas ir faksas yra komunikavimo priemonės pagal šios direktyvos I priedą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu šo saziņas līdzekļu starpā ir, piemēram, telefons, elektroniskais pasts vai fakss.
Maltese[mt]
Skont l-Anness I ta’ dik id-direttiva, dawk il-mezzi ta’ komunikazzjoni jinkludu, pereżempju, it-telefon, il-posta elettronika jew il-faks.
Dutch[nl]
Onder deze technieken voor communicatie vallen volgens bijlage I van de richtlijn bijvoorbeeld de telefoon, de elektronische post of de telefax.
Polish[pl]
Telefon, poczta elektroniczna i telefaksy należą do środków porozumiewania się na odległość objętych załącznikiem I do tej dyrektywy.
Romanian[ro]
Telefonul, poșta electronică și faxul fac parte dintre mijloacele de comunicare în temeiul anexei I la această directivă.
Slovak[sk]
Telefón, elektronická pošta a fax patria medzi komunikačné prostriedky podľa prílohy I tejto smernice.
Slovenian[sl]
Med ta komunikacijska sredstva v skladu s Prilogo I k tej direktivi spadajo na primer telefon, elektronska pošta ali faks.
Swedish[sv]
Enligt bilaga I till nämnda direktiv utgör till exempel telefon, elektronisk post och telefax sådana kommunikationstekniker.