Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En miyo lok me ada botwa duc;
Afrikaans[af]
Waarheid en lewe streef ons almal na;
Southern Altai[alt]
Кудай сыйлайт јӱрӱмди, јайымды,
Amharic[am]
ጋብዞናል ሕይወት ሰጪውን እውነት፤
Arabic[ar]
مَاءُ ٱلْحَيَاةِ مِنْ يَهْوَهْ مُتَاحْ.
Aymara[ay]
Jawsataparux yuspärasisaw
Azerbaijani[az]
Rəbb səsləyir bizi həqiqətə,
Baoulé[bci]
Ɔ man e kwlaa ndɛ nanwlɛ m’ɔ man nguan’n.
Central Bikol[bcl]
Katotoohan ’tinotokdo nia;
Bemba[bem]
Alatufunde fyebo fya cine;
Bulgarian[bg]
Истина, правда той разкрива ни,
Cebuano[ceb]
Kamatuoran iyang gitanyag,
Seselwa Creole French[crs]
I ofer nou tou lavi eternel;
Czech[cs]
Nám odhalí svou pravdu průzračnou,
Welsh[cy]
Wrth wirioneddau Duw ein calon lŷn;
Danish[da]
Gud inviterer: ’Drik af livets vand!’
German[de]
Wasser des Lebens hier man finden kann;
Dehu[dhv]
Lo nyi·pi·ci qaa·thei Tre·tre·tro·ti;
Ewe[ee]
Efiaa nyateƒe si naa agbe mí.
Efik[efi]
Enye ’nọ kpukpru nnyịn Ikọ uwem;
Greek[el]
Την πρόσκλησή του έχουμε δεχτεί
English[en]
Life-giving truth he offers to us all;
Spanish[es]
Todos tenemos el honor sin par
Estonian[et]
Tõevett siin heldelt pakub kõigil’ ta.
Persian[fa]
پندِ او بخشد حیات را بر ما
Finnish[fi]
Ohjausta antaa suuri Jehova,
Fijian[fj]
E vu ni dina bula tale ga,
Faroese[fo]
Øllum er bjóðað lívsins vatn at fá,
French[fr]
Il offre à tous l’eau de la vérité.
Ga[gaa]
Ekɛ wala nu krɔŋŋ lɛ haa wɔ fɛɛ;
Guarani[gn]
Javyʼaitépa oñondivepa,
Gun[guw]
Nugbo wẹ ewọ nọ plọn mímẹpo;
Hiligaynon[hil]
Kamatuoran gin-aman sang Dios,
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva dainai
Croatian[hr]
Vodu života nama daje Bog,
Haitian[ht]
Se grasa Bondye n’ap ka jwenn lavi.
Hungarian[hu]
Jah Szava ad csak örök életet;
Armenian[hy]
Ցույց է տալիս Աստված մեզ ճիշտ ճամփան,
Western Armenian[hyw]
Աստուած իր Խօսքը մեզի տուած է.
Indonesian[id]
Keb’naran-Nya memb’ri kehidupan;
Igbo[ig]
Ọ n’eny’anyị eziokwu n’enye ndụ;
Iloko[ilo]
Ti kinapudno ket isurona;
Icelandic[is]
Lífgandi sannleik blíður hann fram ber,
Isoko[iso]
O ti wuhr’omai eme uzuazọ;
Italian[it]
Ti siamo grati ed accogliamo chi
Japanese[ja]
感謝して み言葉を
Georgian[ka]
ვინც ღმერთს ეცნობა, უსმენს ღვთის სიტყვას,
Kongo[kg]
Yandi kepesa beto kyeleka
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai na atũrute,
Kuanyama[kj]
Ohatu mu hambelele shili
Kazakh[kk]
Алғысымыз зор жомарт Құдайға,
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸತ್ಯ ಲಭ್ಯವೆಲ್ಲರ್ಗೆ,
Korean[ko]
생명의 진리 알려 주시니,
Konzo[koo]
Akathuha omwatsi w’engebe;
Kaonde[kqn]
Witupa bukine bwa ku bumi;
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia moyo kelonganga;
Kyrgyz[ky]
Кудай өмүр тартуулайт баарына,
Ganda[lg]
Y’ayigiriza bonna ’mazima;
Lingala[ln]
Mateya ya bomoi ye apesi;
Lozi[loz]
Lu lutwa niti ye fa bupilo;
Lithuanian[lt]
Čia susirinkom trokšdami tiesos —
Luba-Katanga[lu]
Witupanga bubine bwa būmi;
Luba-Lulua[lua]
Bulelela bua muoyo mmutupe;
Luvale[lue]
Kalunga atuhana muchano,
Lunda[lun]
Watwinkaña chalala chawumi;
Luo[luo]
Omiwa duto wechene madier;
Latvian[lv]
Dāsni Dievs savu patiesību dod,
Morisyen[mfe]
Se gras-a Li ki nou gagn vre lavi;
Malagasy[mg]
Isika izao handray ny ranon’aina,
Mískito[miq]
Tanka kasak ba, Witin wankisa;
Macedonian[mk]
Тоа ни носи живот бескраен.
Malayalam[ml]
ജീവസന്ദേശം ദൈവമേകുന്നു. ന
Mòoré[mos]
Tõnd paamda bãngre sẽn kogend tõndo.
Malay[ms]
Kita menyambut undangan Tuhan,
Maltese[mt]
L-ilma tal-ħajja lilna lkoll joffrih;
Burmese[my]
ကိုယ်တော် အသက်ပေးအမှန်တရား ကမ်းလှမ်း၊
Norwegian[nb]
Gud innbyr alle: Drikk av livets vann!
Nepali[ne]
निम्तो दिए सबैलाई याहले;
Dutch[nl]
Waarheid en leven biedt hij ieder aan,
Northern Sotho[nso]
O re fa therešo ya bophelo;
Nyanja[ny]
Cho’nadi M’lungu amatipatsa
Nzima[nzi]
Ye Edwɛkɛ maa yɛnyia ngoane.
Ossetic[os]
Царды дон алкӕмӕн дӕтты Хуыцау,–
Pangasinan[pag]
Say inter nen Jehova’n katuaan
Papiamento[pap]
Awa di bida nos ta risibí;
Polish[pl]
Bóg daje prawdę, byśmy mogli żyć.
Portuguese[pt]
Deus oferece vida a todos nós;
Quechua[qu]
Kawë apamoq yachatsikïta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachasunyá wiñay kawsanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Paymi qowasun wiñay kawsayta,
Rundi[rn]
Iduh’ukuri ntangabuzima.
Romanian[ro]
Al său Cuvânt perfect e, viaţă dând,
Russian[ru]
Бог предлагает истину и жизнь,
Kinyarwanda[rw]
Twitabira itumira ryayo,
Sango[sg]
Lo mû na e kue tâ tënë ti lo;
Slovak[sk]
Boh núka vody života všetkým,
Slovenian[sl]
Tu nas z resnico Bog poživlja vse;
Samoan[sm]
Mai le Atua upu o le ola;
Shona[sn]
Anopa chokwadi choupenyu;
Songe[sop]
Mwitupe malongyesha a muwa;
Albanian[sq]
Jep të vërtetat që në jet’ na çojn’.
Serbian[sr]
Istina iz nje život daje nam,
Sranan Tongo[srn]
A o ler wi waarheid d’o gi libi f’ tru,
Southern Sotho[st]
A re ithuteng Ntsoe la Molimo;
Swedish[sv]
Sanningens vatten Jehova oss ger.
Swahili[sw]
Linalowapa watu uhai;
Congo Swahili[swc]
Linalowapa watu uhai;
Thai[th]
ทรง จัด เตรียม น้ํา แห่ง ชี วี อัน ล้ํา ค่า
Tagalog[tl]
Sa daan ng buhay inaakay;
Tetela[tll]
Sho mbetawɔka la lowando tshɛ
Tswana[tn]
O ruta botlhe boammaaruri;
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpe kapa buumi watupa;
Tok Pisin[tpi]
God lainim yumi long ol tok i tru;
Turkish[tr]
Yaşam yolunu öğreniyoruz,
Tsonga[ts]
Hi Rito xi hi nyika vutomi;
Tumbuka[tum]
Wapeleka mazgu gha umoyo;
Tuvalu[tvl]
Ko munatonu mai i a ia,
Twi[tw]
Yesua nokware a ɛma nkwa;
Tahitian[ty]
Ta ’na p’rau mau no te taata ’toa,
Ukrainian[uk]
Бог дав нам правду, вдячні ми йому,
Umbundu[umb]
Loku kũlĩha ocili caye;
Venda[ve]
’Ḓani ni funzwe nḓila ya ngoho;
Vietnamese[vi]
Lòng mừng khi biết sự thật đem bao phước ân.
Waray (Philippines)[war]
Kamatuoran nga mayda balos
Wallisian[wls]
ʼO fa·ka·lo·go te ʼu to·ko·ni
Xhosa[xh]
Usebenzisa iLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
Ó ní ká gba òtítọ́ òun ìyè;
Yucateco[yua]
Dioseʼ mantatsʼ ku kaʼansiktoʼon baʼax jaaj,
Chinese[zh]
上帝的真理使人得永生,
Zulu[zu]
Usifundis’ iqiniso sonke;