Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وكان عقلي منتشياً بتلك.. القطعة الشهية من السمك التي أكلت في الليلة السابقة
Bulgarian[bg]
И съзнанието ми блуждаеше по онова страхотно парче препечена риба от предишната нощ.
Czech[cs]
Byl jsem u vytržení z toho převařeného kusu delikátní ryby, kterou jsem měl večer předtím.
German[de]
Und mein Kopf wurde schwach über dieses verkochte Stück köstlichen Fischs, das ich am Vorabend hatte.
English[en]
And my head was swooning over that overcooked piece of delicious fish I had the night before.
Spanish[es]
Y mi cabeza estaba desmayada con ese pedazo de pescado delicioso pasado de cocción
French[fr]
Et je me pâmais encore au souvenir ce ce morceau trop cuit de délicieux poisson que j'avais eu la nuit précédente.
Indonesian[id]
Dan kepala saya dibayangi oleh sepotong ikan terlalu masak yang saya makan kemarin malam.
Italian[it]
E la mia testa continuava a ripensare a quel delizioso pesce stracotto che avevo mangiato la sera precedente.
Norwegian[nb]
Og hodet mitt klarte ikke tenke på noe annet enn den overkokte fisken jeg hadde spist kvelden før.
Dutch[nl]
En mijn hoofd zwijmelde bij het doorgekookte stuk heerlijke vis dat ik de avond ervoor gehad had.
Portuguese[pt]
E só pensava naquele peixe delicioso, mas cozinhado demais, que tinha comido na noite anterior.
Romanian[ro]
Şi eram leşinat după acea bucată de peşte delicios, gătit prea mult, pe care l- am consumat în seara precedentă.
Russian[ru]
Я потерял голову от порции той потрясающей переваренной рыбы, которую я ел накануне вечером.
Thai[th]
เอาแต่เคลิบเคลิ้มถึง เนื้อปลาที่สุกเกินไปจากเมื่อคืนก่อน
Turkish[tr]
Ve aklım önceki gece yediğim, çok pişmiş lezzetli balıktaydı.
Vietnamese[vi]
Và đầu tôi cứ bị mê hoặc bởi miếng cá bị nấu quá chín vẫn ngon tuyệt mà tôi được thưởng thức vào tối hôm trước.