Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy leef nou hoofsaaklik van ’n klein pensioen.
Amharic[am]
አሁን ኑሮውን የሚገፋው ከጡረታ በሚያገኛት ጥቂት ገንዘብ ነው።
Arabic[ar]
وهو الآن يعيش بشكل رئيسي من معاش التقاعد الزهيد.
Central Bikol[bcl]
Sa ngonyan an pangenot na ikinabubuhay nia sadit na pension.
Bemba[bem]
Nomba apusukila muli penshoni yakwe iinono.
Bulgarian[bg]
Сега той се изхранва предимно от една малка пенсия.
Bislama[bi]
Naoia, hem i stap laef long smol mane we gavman i stap givim long hem evri manis.
Bangla[bn]
তিনি এখন মুখ্যত অল্পকিছু অবসরভাতার দ্বারা জীবন ধারণ করেন।
Cebuano[ceb]
Karon gipaigo na lang gayod niya ang gamayng pensiyon.
Chuukese[chk]
Iei a tufichin manau ren och kukkun monien alillis seni muun.
Czech[cs]
Dnes žije hlavně z malé penze.
Danish[da]
Han lever nu hovedsagelig af en lille pension.
German[de]
Er lebt jetzt hauptsächlich von einer kleinen Rente.
Ewe[ee]
Dzudzɔga sue aɖe ŋu koŋ ye wònɔa agbe ɖo fifia.
Efik[efi]
Enye idahaemi odu uwem n̄kukụre ke ekpri okụk ukpọn̄ utom.
Greek[el]
Τώρα βασίζεται κυρίως σε μια μικρή σύνταξη για να τα βγάζει πέρα.
English[en]
He now subsists chiefly on a small pension.
Estonian[et]
Nüüd elatub ta põhiliselt oma väikesest pensionist.
Persian[fa]
امروز، او عمدتاً با حقوق بازنشستگی کم خود امرار معاش میکند.
Finnish[fi]
Nyt hän elää pääasiassa pienen eläkkeen turvin.
French[fr]
Aujourd’hui, il vit principalement d’une petite pension.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ nitsumɔ mli hejɔɔmɔ shika fioo ko ekɛkwɛɔ ehe.
Hebrew[he]
כעת הוא מתקיים בעיקר על קצבה זעומה.
Hindi[hi]
अब वह मुख्यतः एक छोटी-सी पॆंशन पर जीता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapangabuhi na lang sia karon paagi sa diutay nga pension.
Croatian[hr]
Sada živi uglavnom od male mirovine.
Hungarian[hu]
Jelenleg jórészt szűkös nyugdíjából tartja el magát.
Indonesian[id]
Sumber nafkahnya sekarang hanyalah uang pensiun yang tidak seberapa.
Iloko[ilo]
Ti bassit a pension ti kangrunaan a pagbibiagna.
Italian[it]
Ora vive principalmente della sua magra pensione.
Georgian[ka]
ახლა ის, ძირითადად, თავისი მცირე პენსიით ცხოვრობს.
Kongo[kg]
Yandi kezingaka ntangu yai kaka ti mwa mbongo na yandi ya pansio.
Korean[ko]
그는 이제 얼마 안 되는 연금으로 주로 생활을 꾸려 나갑니다.
Lingala[ln]
Sikawa abikelaka mingi sé na mwa mosolo oyo bapesaka bato oyo bazwá epaso.
Lozi[loz]
Cwale u ipilisa ka mali fela a manyinyani a n’a lifilwe ha zwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Dabar jis gyvena daugiausia iš nedidelės pensijos.
Luvale[lue]
Ayoyela hatujimbongo twenyi vamuhanyine hanyima yakwecha milimo.
Latvian[lv]
Tagad mazā pensija ir galvenais viņa iztikas avots.
Malagasy[mg]
Izao izy dia mivelona amin’ny vola kely fisotroan-drononony fotsiny.
Marshallese[mh]
Kiõ ej bõk an mour jen money jidik in jortoklik eo an.
Macedonian[mk]
Сега преживува главно од една мала пензија.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ പെൻഷൻകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ മുഖ്യമായും ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आता एका तुटपुंज्या निवृत्ती-वेतनावरच त्याला आपले पोट भरावे लागते.
Burmese[my]
ယခု သူသည် ပင်စင်လစာအနည်းငယ်ကို အဓိကအားထားမှီခိုနေရသည်။
Norwegian[nb]
Han lever nå hovedsakelig av en liten pensjon.
Dutch[nl]
Nu houdt hij zich voornamelijk van een klein pensioen in leven.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale o phela ka mphiwa-fela o monyenyane.
Nyanja[ny]
Tsopano iye kwakukulukulu amadalira ndalama zochepa za penshoni.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor e ta biba principalmente di un penshon chikitu.
Polish[pl]
Obecnie utrzymuje się głównie z niewielkiej emerytury.
Pohnpeian[pon]
Ahnsouwet e kin mourki kisin mwohni (pension) me e alehdi sang ah kommoaldi sang doadoahk.
Portuguese[pt]
Agora subsiste principalmente com uma pequena pensão.
Rundi[rn]
Ubu atunzwe ahanini n’agapansiyo gatoyi.
Romanian[ro]
Acum el se întreţine în cea mai mare parte dintr-o pensioară.
Russian[ru]
Сейчас он живет в основном на маленькую пенсию.
Kinyarwanda[rw]
Ubu, ahanini atunzwe n’udufaranga duke twa pansiyo.
Slovak[sk]
Teraz žije hlavne z malej penzie.
Slovenian[sl]
Zdaj se preživlja večidel z majhno pokojnino.
Samoan[sm]
I le taimi nei, o loo ola o ia i sina penisione laitiiti.
Shona[sn]
Pari zvino anorarama nepenjeni duku yaanowana.
Albanian[sq]
Tani ai mbahet kryesisht me një pension të vogël.
Serbian[sr]
Sada živi uglavnom od male penzije.
Sranan Tongo[srn]
Now a e libi soso foe wan pikin pensjoen.
Southern Sotho[st]
Hona joale o itšetlehile haholo ka penshene e fokolang eo a e fumanang bakeng sa hore a phele.
Swedish[sv]
Nu lever han nästan uteslutande på en mycket blygsam pension.
Swahili[sw]
Sasa yeye hujiruzuku hasa kwa malipo kidogo ya uzeeni.
Tamil[ta]
இப்பொழுது அவர் முக்கியமாக கொஞ்ச ஓய்வு ஊதியத்தை வைத்தே வாழ்க்கை நடத்திவருகிறார்.
Telugu[te]
ఆయనిప్పుడు కేవలం కొద్దిపాటి పెన్షనుతో జీవనం సాగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ตอน นี้ เขา ยัง ชีพ ส่วน ใหญ่ โดย อาศัย เงิน บํานาญ จํานวน เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Nabubuhay na lamang siya ngayon sa pamamagitan ng isang maliit na pensiyon.
Tswana[tn]
Gone jaanong o tshela fela ka penshenenyana.
Tongan[to]
‘Okú ne hokohoko atu he taimí ni fakatefito ‘i ha vāhenga mālōlō si‘isi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ono lyoonse uponenaa mali masyoonto ngaakavwola kuzwa kumfwulumende kumulimo wakwe ngwaakabeleka.
Tok Pisin[tpi]
Em i save kisim liklik pensen tasol bilong lukautim em long kaikai samting.
Turkish[tr]
Şimdi başlıca geçim kaynağı az miktardaki emekli maaşıdır.
Tsonga[ts]
Sweswi u tihanyisa hi swimalana swa mudende leswi nga nyawuriki.
Twi[tw]
Mprempren, pɛnhyen sika ketewaa bi na ogye de hwɛ ne ho.
Tahitian[ty]
I teie nei, te ora ra oia maoti noa ta ’na moni ruau iti.
Ukrainian[uk]
Сьогодні він живе головним чином за рахунок малої пенсії.
Vietnamese[vi]
Bây giờ anh sinh sống phần lớn là nhờ số tiền trợ cấp nhỏ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe maʼuli ʼaki pe te ʼu kiʼi alokasio.
Xhosa[xh]
Ngoku uphila ngemali nje encinane yomhlala-phantsi.
Yapese[yap]
Ma chiney ma bay buch uw e salpiy ni yibe pi’ ngak ni pension rok.
Yoruba[yo]
Owó ìfẹ̀yìntì rẹ̀ tí kò tó nǹkan nìkan ni ó fi ń gbéra báyìí.
Zulu[zu]
Manje ngokuyinhloko uphila ngemali encane yempesheni.