Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med perlefiskersange på læben drog dykkerne af sted i deres træbåde, for at søge efter de prægtige perler der lå godt gemt i muslingerne på havbunden.
German[de]
Singend fuhren die Taucher mit ihren Holzbooten hinaus und suchten nach den in Perlmuscheln eingeschlossenen glänzenden Kleinoden.
Greek[el]
Οι δύτες ανοίγονταν με τις ξύλινες βάρκες τους, τραγουδώντας τραγούδια που έλεγαν για τα μαργαριτάρια, κι έψαχναν για τα λαμπερά πετράδια που ήταν αμπαρωμένα μέσα στα στρειδένια σπίτια τους.
English[en]
The divers, with pearling songs on their lips, put out in their wooden boats, looking for the lustrous gems locked away in oyster hosts.
Spanish[es]
Con canciones en los labios sobre las perlas, los buceadores zarpaban en sus barcos de madera a la búsqueda de las lustrosas joyas encerradas en las ostras.
Finnish[fi]
Sukeltajat lähtivät helmenpyyntilaulut huulillaan puisilla veneillä etsimään osteri-isäntien sisäänsä kätkemiä hohtavia jalokiviä.
French[fr]
Les plongeurs, entonnant des chansons sur la pêche des perles, s’éloignaient du rivage dans leurs embarcations de bois, à la recherche des joyaux chatoyants, jalousement gardés par les huîtres.
Italian[it]
I tuffatori partivano cantando sulle loro barche di legno, andando in cerca delle lucenti gemme racchiuse nelle ostriche.
Japanese[ja]
ダイバーたちは真珠採りの歌を口ずさみながら,木の小舟で海にくり出し,宿主である真珠貝の中に閉じ込められた輝く宝石を探すのでした。
Korean[ko]
잠수부들은 진주조개 잡이 노래를 흥얼거리며, 나무 보트에서 뛰어 내려, 진주조개 속에 간수된 번쩍이는 주옥을 찾았다.
Norwegian[nb]
Dykkerne, som sang sanger om perlefiske, gikk ut i trebåtene sine for å se etter de glitrende edelstenene som var godt gjemt i sin vert, perleøstersen.
Dutch[nl]
Dan staken de duikers onder het weerklinken van de parelende klanken van hun liederen met hun houten bootjes in zee om te speuren naar de luisterrijke juwelen die in de als gastheer optredende oesters verborgen lagen.
Portuguese[pt]
Os mergulhadores, entoando cânticos usados na pesca às pérolas, saíam em seus barcos de madeira, procurando as lustrosas gemas encerradas nas ostras hospedeiras.
Russian[ru]
Искатели жемчуга с песней выплывали на своих деревянных лодках и искали заключенные в жемчужницы блестящие сокровища.
Swedish[sv]
När dykarna rodde ut i sina träbåtar sjöng de pärlfiskesånger och sökte sedan efter de glänsande skatter som låg gömda i sina värdmusslor.
Tamil[ta]
முத்துக்குளிப்பவர்கள் பாடல்களைப் பாடிக் கொண்டு தங்கள் மரப் படகுகளில் ஏறி சிப்பிகளில் அடைப்பட்டு கிடக்கும் பளபளப்பான மணிக்கற்களைத் தேடி பயணிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga maninisid, na nag-aawitan ng mga awitin sa pag-aani ng perlas, ay naglalayag sakay ng kanilang mga bangka, na naghahanap sa maningning na mga hiyas na nakatago sa mga talaba.