Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ’n man sy grond verkoop het, kon dit net tydelik aan die nuwe eienaar behoort het.
Arabic[ar]
(عدد ٢٧: ٨-١١) وحتى لو باع الرجل ارضه، فلا تكون في يد المالك الجديد إلا وقتيا.
Bemba[bem]
(Impendwa 27:8-11) Nangula ca kuti umuntu alishitishe mpanga, tayali no kuba no washitile mu kubelelela.
Bislama[bi]
(Namba 27:8-11) Mo tu, taem wan man i salem graon blong hem, be bambae narafala man i no save holem graon ya olwe.
Cebuano[ceb]
(Numeros 27: 8-11) Bisan pag gibaligya sa usa ka tawo ang iyang yuta, mahimong mapanag-iya kini sa bag-ong tag-iya nga temporaryo lamang.
Danish[da]
(4 Mosebog 27:8-11) Hvis en mand solgte sin jord, var salget kun midlertidigt.
Ewe[ee]
(Mose IV, 27:8-11) Ne ame aɖe dzra eƒe anyigba gɔ̃ hã la, ɣeyiɣi aɖe koe wònyea eƒlela la tɔ.
Greek[el]
(Αριθμοί 27:8-11) Ακόμη και αν κάποιος πουλούσε τη γη του, αυτή θα ανήκε στο νέο ιδιοκτήτη μόνο προσωρινά.
English[en]
(Numbers 27:8-11) Even if a man sold his land, it could belong to the new owner only temporarily.
Spanish[es]
Además, las disposiciones patrimoniales de la Ley mantenían las fincas en manos de las familias o tribus titulares (Números 27:8-11).
Estonian[et]
Moosese 27:8—11). Isegi kui keegi oma maa maha müüs, võis see uuele omanikule kuuluda vaid ajutiselt.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 27:8–11). Vaikka joku mies olisikin myynyt maansa, uusi omistaja saattoi pitää sitä hallussaan vain tilapäisesti.
French[fr]
Si un homme cédait ses terres, la vente ne pouvait être que temporaire.
Hebrew[he]
גם אם מכר פלוני את אדמתו, היא לא נשארה בבעלות הקונה לעד.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 27: 8-11) Bisan kon ginbaligya sang isa ka tawo ang iya duta, temporaryo lamang ini nga mapanag-iyahan sang bag-o nga tag-iya.
Croatian[hr]
Mojsijeva 27:8-11). Čak i ako bi čovjek prodao svoju zemlju, ona bi samo privremeno pripadala novom vlasniku.
Hungarian[hu]
Még ha valaki eladta is a földjét, az csak ideiglenesen lehetett az új tulajdonosé.
Indonesian[id]
(Bilangan 27:8-11) Bahkan, jika seseorang menjual tanahnya, itu hanya menjadi milik sementara dari pemilik yang baru.
Iloko[ilo]
(Numeros 27: 8- 11) Uray pay no ilako ti maysa a tao ti dagana, temporario laeng a tagikuaen ti baro a makinkukua.
Italian[it]
(Numeri 27:8-11) Anche se un uomo vendeva la sua terra, questa poteva appartenere solo temporaneamente al nuovo proprietario.
Japanese[ja]
民数記 27:8‐11)人が自分の土地を売却した場合も,新しい所有者は一時的にその土地を所有できたにすぎません。
Korean[ko]
(민수 27:8-11) 어떤 사람이 자기의 토지를 팔더라도, 새로운 주인은 그 토지를 일시적으로만 소유할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Net jei žmogus parduodavo savo žemę, naujajam savininkui ji galėdavo priklausyti tik laikinai.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 27:8-11) ഒരുവൻ തന്റെ സ്ഥലം വിറ്റാൽത്തന്നെ പുതിയ ഉടമസ്ഥന് അത് താത്കാലികമായേ കൈവശം വെക്കാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Dutch[nl]
Zelfs indien een man zijn land verkocht, kon het slechts tijdelijk van de nieuwe eigenaar zijn.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 27:8-11) Gaešita le ge monna a be a rekišitše naga ya gagwe, e be e tla ba ya motho yo mofsa ka nakwana feela.
Nyanja[ny]
(Numeri 27:8-11) Ngakhale ngati munthu wagulitsa munda wake, unkakhala wa wogulayo kwa nthaŵi yochepa chabe.
Papiamento[pap]
(Númeronan 27:8-11) Asta si un homber bende su tereno, ta temporalmente so e doño nobo lo por a keda cuné.
Polish[pl]
Nawet jeśli ktoś sprzedał swe grunty, były one w posiadaniu nowego właściciela tylko przejściowo.
Portuguese[pt]
(Números 27:8-11) Mesmo que um homem vendesse sua terra, ela podia pertencer ao novo dono apenas temporariamente.
Romanian[ro]
Chiar şi în cazul în care un bărbat şi-ar fi vândut terenul, acesta îi aparţinea noului proprietar doar temporar.
Shona[sn]
(Numeri 27:8-11) Kunyange kana munhu aitengesa munda wake, waigona kuva wemuridzi mutsva kwechinguvana bedzi.
Albanian[sq]
(Numrat 27: 8- 11) Edhe sikur një njeri ta shiste tokën e tij, ajo mund t’i përkiste pronarit të ri vetëm përkohësisht.
Serbian[sr]
Čak i da je neko prodao svoju zemlju, ona je samo privremeno mogla da pripada novom vlasniku.
Southern Sotho[st]
(Numere 27:8-11) Esita le haeba monna a ile a rekisa tšimo ea hae, mong’a eona e mocha o ne a ka e sebelisa ha nakoana feela.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 27:8–11) Om en man sålde sin arvedel, fick den nye ägaren inte behålla den för all framtid.
Swahili[sw]
(Hesabu 27:8-11) Hata ikiwa mtu aliuza shamba lake, lingekuwa la mmilikaji mpya kwa muda tu.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 27:8-11) ஒருவர் தன் நிலத்தை விற்றுவிட்டாலும்கூட, அதை வாங்கியவருக்கு அது தற்காலிக சொந்தம்தான்.
Tagalog[tl]
(Bilang 27:8- 11) Kahit na ipagbili pa ng isang tao ang kaniyang lupain, pansamantala lamang na aariin ito ng bagong may-ari.
Tswana[tn]
(Dipalo 27:8-11) Tota le fa motho a ne a ka rekisa naga ya gagwe, e ne e nna ya mong yo mosha ka nakwana fela.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 27: 8-11) Sapos wanpela man i salim graun bilong em, nupela papa bilong en inap holim dispela graun inap liklik taim tasol.
Turkish[tr]
(Sayılar 27:8-11) Bir adam toprağını satmış bile olsa, toprağı yeni alan, onun yalnızca geçici sahibi olabiliyordu.
Twi[tw]
(Numeri 27:8-11) Sɛ na ɔbarima bi tɔn n’asase mpo a, na ebedi ne wura foforo no hɔ bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
(Numera 27:8-11) Ia hoo noa ’tu te hoê taata i to ’na fenua, e fatu noa te taata fatu apî maa taime.
Xhosa[xh]
(Numeri 27:8-11) Kwanokuba indoda yayiwuthengisa umhlaba wayo, wawuba ngowomntu omtsha kangangexeshana nje kuphela.
Yoruba[yo]
(Númérì 27:8-11) Kódà, bí ẹnì kan bá ta ilẹ̀ rẹ̀, kò lè jẹ́ ti ẹni tó rà á títí gbére.
Chinese[zh]
民数记27:8-11)即使人要出售自己的土地,买方也不过是临时地主罢了。
Zulu[zu]
(Numeri 27:8-11) Ngisho noma indoda ithengisa izwe layo, laliba ngelomnikazi omusha okwesikhashana kuphela.