Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Niko ne želi svratiti jer uvijek završi svađom, i on je toliko prljav i neuredan da kuća izgleda svakako osim gostoprimivo.
Czech[cs]
Nikdo sem nechce zajít, protože to vždy vede k hádce, je špinavý a nedbalý, a doma to vypadá jako v chlívku.
Hungarian[hu]
Senki sem jön már erre, mert veszekedés lesz a vége, és mert mocskossága és ápolatlansága nem teszi hívogatóvá a házat.
Italian[it]
Nessuno viene più a farci visita perché si finisce sempre con il litigare e lui è così lurido e trasandato che la casa sembra tutto fuorché accogliente.
Polish[pl]
Nikt nie chce nas już odwiedzać, bo zawsze prowadzi to do jego fochów, na dodatek chodzi tak brudny i zaniedbany, że nie śmiałbym nikogo zaprosić. "
Portuguese[pt]
Ninguém quer vir aqui porque sempre arma um escândalo, está sempre sujo e desleixado, que a casa parece pouco convidativa. "
Russian[ru]
Никто больше не хочет заходить, потому что это всегда приводит к скандалу, и он так грязен и неряшлив, что дом выглядит как угодно, но не гостеприимным.
Turkish[tr]
Aslında hiç kimse onun yanına yaklaşmak istemiyor zira çekici görünse de aslında o kadar pis ve hırpani ki, herkes ondan kaçıyor.