Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Палатата поиска от тези двадесет и една държави членки по местоназначение да потвърдят, че внесените стоки действително са доставени или прехвърлени към друга държава членка, както и че получателите на стоките са декларирали пред данъчните органи съответните вътреобщностни придобивания.
Czech[cs]
Účetní dvůr těchto 21 členských států požádal, aby potvrdily, že dovezené zboží bylo skutečně dodáno nebo přepraveno a že pořízení uvnitř Společenství bylo příslušným příjemcem zboží vykázáno.
Danish[da]
Retten anmodede disse 21 bestemmelsesmedlemsstater om at bekræfte, at de importerede varer faktisk var blevet leveret eller overført til en anden medlemsstat, og at de tilsvarende erhvervelser inden for Fællesskabet var blevet anmeldt til skattemyndighederne af de respektive varemodtagere.
German[de]
Der Hof ersuchte diese 21 Bestimmungsmitgliedstaaten um Bestätigung, dass die eingeführten Waren tatsächlich in einen zweiten Mitgliedstaat geliefert oder verbracht wurden und die betreffenden Empfänger die entsprechenden innergemeinschaftlichen Erwerbe den Steuerbehörden gemeldet haben.
Greek[el]
Το Συνέδριο ζήτησε από αυτά τα 21 κράτη μέλη προορισμού να επιβεβαιώσουν ότι τα εισαγόμενα αγαθά παραδόθηκαν ή μεταφέρθηκαν πράγματι σε άλλο κράτος μέλος και ότι οι αντίστοιχες ενδοκοινοτικές αποκτήσεις δηλώθηκαν στις φορολογικές αρχές από τον αντίστοιχο αποδέκτη των αγαθών.
English[en]
The Court requested these 21 Member States of destination to confirm that the goods imported were indeed supplied or transferred to a second Member State and that the corresponding intra-Community acquisitions have been declared to the tax authorities by the respective recipient of the goods.
Spanish[es]
El Tribunal solicitó a los 21 Estados miembros de destino que confirmaran que las mercancías fueron efectivamente entregadas o transferidas a un segundo Estado miembro y que las adquisiciones intracomunitarias correspondientes habían sido declaradas a las administraciones fiscales por los respectivos receptores de las mercancías.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin suoritti kyselyn näissä kahdessakymmenessäyhdessä määräjäsenvaltiossa varmistaakseen, että tuodut tavarat oli todellakin luovutettu tai siirretty toiseen jäsenvaltioon ja että tavaroiden vastaanottajat olivat ilmoittaneet veroviranomaiselle vastaavat yhteisöhankinnat.
French[fr]
La Cour a demandé à ces 21 États membres de destination de confirmer que les marchandises importées avaient effectivement été livrées ou transférées dans un second État membre et que les acquisitions intracommunautaires correspondantes avaient été déclarées aux administrations fiscales par les destinataires respectifs de ces marchandises.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék felkérte ezt a huszonegy rendeltetési tagállamot: igazolják, hogy az importált áruk értékesítés vagy továbbítás útján valóban egy másik tagállamba kerültek, és hogy a Közösségen belüli beszerzést az áruk érintett címzettjei bejelentették az adóhatóságoknak.
Italian[it]
La Corte ha richiesto a questi 21 Stati membri di destinazione di confermare che le merci importate erano state effettivamente cedute o trasferite ad un secondo Stato membro e che le corrispondenti acquisizioni intracomunitarie erano state dichiarate alle autorità fiscali dal rispettivo destinatario delle merci.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai paprašė šios 21 paskirties valstybės narės patvirtinti, kad importuotos prekės buvo iš tikrųjų patiektos arba perduotos į antrą valstybę narę ir kad atitinkamas prekių gavėjas deklaravo mokesčių institucijoms prekių įsigijimą Bendrijos viduje.
Latvian[lv]
Palāta prasīja šai divdesmit vienai galamērķa dalībvalstij apstiprināt, ka importētās preces patiešām tika piegādātas vai pārvietotas uz otru dalībvalsti un ka attiecīgais preču saņēmējs ir nodokļu iestādēm deklarējis attiecīgās iegādes Kopienas iekšienē.
Maltese[mt]
Il-Qorti talbet lil dawn il-21 Stat Membru tad-destinazzjoni biex jikkonfermaw li l-oġġetti importati kienu verament ipprovduti jew trasferiti lil tieni Stat Membru u li l-akkwiżizzjonijiet korrispondenti ġew iddikjarati lill-awtoritajiet tat-taxxa mir-riċevitur rispettiv tal-oġġetti.
Dutch[nl]
De Rekenkamer heeft deze 21 lidstaten van bestemming verzocht te bevestigen dat de ingevoerde goederen inderdaad waren geleverd of overgebracht naar een tweede lidstaat en dat de bijbehorende intracommunautaire verwervingen bij de belastingautoriteiten waren gemeld door de respectieve ontvangers van de goederen.
Polish[pl]
Trybunał zwrócił się z wnioskiem do tych dwudziestu jeden państw członkowskich przeznaczenia o przedstawienie potwierdzeń, że dostawy te lub przemieszczenia faktycznie nastąpiły i że w związku z nimi odbiorcy tych towarów zgłosili organom podatkowym nabycia wewnątrzwspólnotowe.
Portuguese[pt]
O Tribunal pediu a esses 21 Estados-Membros de destino que confirmassem que as mercadorias importadas tinham sido efectivamente entregues ou transferidas para um segundo Estado-Membro e que as correspondentes aquisições intracomunitárias tinham sido declaradas à administração fiscal pelos destinatários das mercadorias.
Romanian[ro]
Curtea a solicitat acestor 21 de state membre de destinaţie să confirme că bunurile importate au fost într-adevăr livrate sau transferate către un al doilea stat membru şi că achiziţiile intracomunitare corespondente au fost declarate autorităţilor fiscale de către destinatarul respectiv al bunurilor.
Slovak[sk]
Dvor audítorov požiadal týchto 21 členských štátov určenia o potvrdenie, že dovezený tovar bol skutočne dodaný alebo prepravený do druhého členského štátu a že príslušný príjemca deklaroval zodpovedajúce obstarania tovaru v rámci Spoločenstva daňovým orgánom.
Slovenian[sl]
Sodišče je teh 21 držav članic prosilo, naj potrdijo, da je bilo uvoženo blago dejansko dobavljeno ali preneseno v drugo državo članico in da so posamezni prejemniki blaga davčnim organom prijavili ustrezne pridobitve blaga znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
Revisionsrätten bad dessa 21 destinationsmedlemsstater bekräfta att de importerade varorna faktiskt levererats eller överförts till en annan medlemsstat och att motsvarande unionsinterna förvärv hade deklarerats till skattemyndigheterna av respektive mottagare av varorna.