Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
»Seid fruchtbar und vermehrt euch, bevölkert die Erde, unterwerft sie euch« (Gen 1, 28): die Verantwortung des Menschen gegenüber dem Leben
English[en]
"Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it" (Gen 1:28): man's responsibility for life
Spanish[es]
« Sed fecundos y multiplicaos, y henchid la tierra y sometedla » (Gn 1, 28): responsabilidades del hombre ante la vida
French[fr]
« Soyez féconds, multipliez-vous, emplissez la terre et soumettez-la » (Gn 1, 28): les responsabilités de l'homme à l'égard de la vie
Hungarian[hu]
"Növekedjetek és szaporodjatok, töltsétek be a földet és hajtsátok uralmatok alá": az ember felelõssége az élettel kapcsolatban.
Italian[it]
«Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra; soggiogatela» (Gn 1, 28): le responsabilità dell'uomo verso la vita
Latin[la]
“Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam” (Gen. 1, 28): hominis de vita officia
Dutch[nl]
“Weest vruchtbaar en vermenigvuldigt u, bevolkt de aarde en onderwerpt haar”(Gn 1,28): de verantwoordelijkheid van de mens voor het leven
Polish[pl]
„Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię i uczynili ją sobie poddaną” (Rdz 2, 28): odpowiedzialność człowieka za życie
Portuguese[pt]
« Crescei e multiplicai-vos, enchei e dominai a terra » (Gn 1, 28): as responsabilidades do homem pela vida