Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy byvoorbeeld ’n enkelouer is wat met ’n moeilike persoonlike probleem worstel en in die versoeking kom om met jou kind daaroor te praat, moet jy teen die drang stry.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዳንድ የግል ችግሮች ያሉብህና ለብቻህ ልጆችህን የምታሳድግ ከሆንክ ለልጅህ ምሥጢር ማዋየት እንዳለብህ የሚገፋፋህን ስሜት ተቋቁመህ ማሸነፍ አለብህ።
Arabic[ar]
مثلا، اذا كنت والدا متوحدا تواجه مشاكل شخصية صعبة وتُغرى بأن تفضي بهمومك الى ولدك، فحارب هذا الميل.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti muli bafyashi abashimbe abakwete ubwafya kabili mwayumfwa ukuti mufwile ukwebako umwana wenu, mwimweba.
Bulgarian[bg]
Въздържай се да споделяш тревогите с детето си, ако си самотен родител и имаш сериозен проблем.
Cebuano[ceb]
Kon, pananglitan, ikaw nag-inusara nga ginikanan nga dunay usa ka malisod nga personal nga problema ug morag mokiling ka sa pagsugid sa imong problema ngadto sa imong anak, pakigbisogi ang maong tinguha.
Czech[cs]
Odolejte tomuto nutkání. Najděte si raději nějakého dospělého přítele, který by vám pomohl problém si ujasnit. Nejlépe takového, který vám pomůže uplatnit moudré biblické rady.
Danish[da]
Hvis du for eksempel er eneforsørger og har et eller andet personligt problem som du føler dig fristet til at betro dit barn, må du modstå trangen.
German[de]
Angenommen, jemand ist allein erziehend und hat ein ernstes persönliches Problem.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne dzilaɖekɛ si dzi kuxi sesẽwo lee nènye eye nèse le ɖokuiwò me be yeagblɔ yeƒe dzimenyawo na viwò la, ekema tsi didi ma nu.
Greek[el]
Αν, λόγου χάρη, είστε μεμονωμένος γονέας με κάποια σοβαρά προσωπικά προβλήματα και μπαίνετε στον πειρασμό να ανοίξετε την καρδιά σας στο παιδί σας, αντισταθείτε σε αυτή την τάση.
English[en]
If, for example, you are a single parent with some difficult personal problem and feel tempted to confide in your child, resist the urge.
Spanish[es]
Si usted es un padre solo que está pasando por un problema serio y se siente tentado a confiarse a su hijo, reprima el impulso.
Estonian[et]
Kui oled näiteks üksikvanem, kellel on raskeid isiklikke probleeme, ning sul tekib kiusatus oma lapsele hinge puistata, siis seisa sellele tungile vastu.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi olet yksinhuoltaja ja sinulla on jokin vaikea ongelma, josta sinun tekisi mieli kertoa lapsellesi, hillitse itsesi.
French[fr]
Si vous ressentez le désir de vous confier à lui parce que vous l’élevez seul et que vous rencontrez des difficultés personnelles, ne cédez pas à la tentation.
Hebrew[he]
אם, לדוגמה, אתה הורה יחיד בעל קשיים אישיים ואתה מתפתה לשתף את ילדך במה שעובר עליך, התנגד לדחף זה.
Croatian[hr]
Naprimjer, ukoliko ste samohrani roditelj koji ima nekih većih osobnih problema, oduprite se porivu da se povjerite svom djetetu.
Hungarian[hu]
Ha például egy egyedülálló szülőnek komoly személyes gondjai vannak, és kísértést érez rá, hogy a gyerekével ossza meg azokat, jobb, ha ellenáll a belső ösztönzésnek, és inkább egy érett, felnőtt barátjához fordul.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seandainya Anda adalah orang tua tunggal yang punya sejumlah problem pribadi yang pelik dan merasa tergoda untuk mencurahkan isi hati kepada anak Anda, lawanlah desakan itu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna nanị ya na-azụ ụmụ bụ́ onye nwere nsogbu ụfọdụ ma nwee ọchịchọ ịkọrọ nwa gị ihe nzuzo gị, guzogide ọchịchọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no maysaka nga agsolsolo a nagannak nga addaan iti narikut a personal a problema, dimo ibagbaga dayta iti anakmo.
Icelandic[is]
Ef þú ert til dæmis einstætt foreldri og átt við erfitt persónulegt vandamál að stríða, sem þér finnst freistandi að trúa barninu fyrir, skaltu standast freistinguna.
Italian[it]
Se, per esempio, siete genitori soli e avete grossi problemi e siete tentati di confidarvi con i vostri figli, scacciate questo desiderio.
Georgian[ka]
თუ ასეა, ყველანაირად ეცადეთ, რომ სძლიოთ ამ სურვილს.
Korean[ko]
예를 들어, 당신이 홀어버이라면, 개인적으로 어떤 곤란한 문제가 있어서 자녀에게 털어놓고 싶은 유혹을 느끼더라도 그러한 욕구를 억제하십시오.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн, мисалы, балдарыңарды жалгыз багып жатсаңар, алар менен кандайдыр бир кайгы-капаңарды бөлүшүп, сырыңарды айтып бергиңер келген учурларда өзүңөрдү тыя билгиле.
Macedonian[mk]
На пример, ако сте самохран родител и имате некој тежок личен проблем и се наоѓате во искушение да му се доверите на своето дете, спротивставете ѝ се на таквата силна желба.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ഒരു മാതാവോ പിതാവോ ആണെന്നിരിക്കട്ടെ, വളരെ ദുഷ്കരമായ ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുമ്പോൾ ഭാരം കുട്ടിയുടെമേൽ ഇറക്കി വെക്കാനുള്ള ഒരു പ്രേരണ നിങ്ങൾക്കു തോന്നും.
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel er aleneforelder og sliter med vanskelige personlige problemer, føler du deg kanskje fristet til å betro deg til barnet ditt, men ikke gjør det.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, तपाईं एक्लो आमा या बुबा हुनुहुन्छ र आफ्नो कुनै कठिन समस्याबारे बच्चालाई बताउन उत्सुक हुनुहुन्छ भने त्यसो नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Indien u bijvoorbeeld een alleenstaande ouder bent met een vervelend persoonlijk probleem en u in de verleiding komt uw kind in vertrouwen te nemen, weersta die drang dan.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mwana wanu mukumulera popanda mayi kapena bambo wake ndipo muli ndi vuto linalake lomwe mukulakalaka mutam’fotokozera, peŵani kuchita zimenezo.
Polish[pl]
Jeżeli na przykład samotnie wychowujesz dziecko i korci cię, by mu się zwierzyć z jakiegoś poważnego problemu osobistego, oprzyj się tej pokusie.
Portuguese[pt]
Se, por exemplo, você é pai ou mãe sem cônjuge e estiver passando por um difícil problema pessoal, resista à tentação de usar uma criança como confidente.
Russian[ru]
Поэтому, если вы воспитываете ребенка в одиночку и вам очень хочется поделиться с ним какой-либо личной проблемой, воздержитесь от этого.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන් ඔබ තනි මාපියෙකු නම් ඔබේ දුෂ්කර පෞද්ගලික ගැටලු ඔබේ දරුවාට පැවසීමට ඔබ තුළ ඇති වන පෙලඹීමට එරෙහිව සිටින්න.
Slovak[sk]
Ak ste napríklad osamelý rodič a máte nejaký náročný osobný problém, nezverujte sa s ním svojmu dieťaťu, aj keď ste možno v pokušení urobiť to.
Slovenian[sl]
Če ste denimo samohranilec in imate nekaj težkih osebnih problemov ter vas mika, da bi se zaupali svojemu otroku, se tej želji uprite.
Shona[sn]
Somuenzaniso kana uri mubereki mumwe uine chinetso chakaoma uye uchinzwa uchida kuchiudza mwana wako, rega mafungiro iwayo.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse je një prind i vetëm që po kalon probleme të vështira personale dhe ke dëshirë të flasësh për to me fëmijën, rezistoji kësaj dëshire të fortë.
Serbian[sr]
Na primer, ako ste samohrani roditelj koji ima neki lični problem i osećate potrebu da se poverite svom detetu, oduprite se tom porivu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u le motsoali ea se nang molekane, ea nang le mathata a itseng a botho, ’me u ikutloa u batla ho bolella ngoana oa hao lekunutu, hanela seo.
Swahili[sw]
Kwa mfano, iwapo wewe ni mzazi aliye peke yake na una tatizo kubwa la kibinafsi ambalo unahisi ni lazima umweleze mtoto wako, kinza mwelekeo huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, iwapo wewe ni mzazi aliye peke yake na una tatizo kubwa la kibinafsi ambalo unahisi ni lazima umweleze mtoto wako, kinza mwelekeo huo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நீங்கள் ஓர் ஒற்றைப் பெற்றோர் என வைத்துக்கொள்வோம்; உங்களுக்கு ஏதோ சிக்கலான பிரச்சினை இருக்கிறது; அந்த மனபாரத்தை பிள்ளைமீது இறக்கி வைக்க வேண்டும்போல் இருந்தாலும் அந்த உள்ளத் தூண்டுதலுக்கு அணை போடுங்கள்.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ถ้า คุณ เป็น พ่อ หรือ แม่ ไร้ คู่ ซึ่ง มี ปัญหา ส่วน ตัว ที่ ยุ่งยาก บาง อย่าง และ รู้สึก ว่า อยาก เล่า ให้ ลูก ฟัง จง ข่ม ใจ ไว้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung ikaw ay isang nagsosolong magulang na nahihirapan sa ilang personal na problema at natutuksong magtapat sa iyong anak, labanan mo iyan.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e le gore o motsadi yo o se nang molekane yo o nang le mathata a botho, mme o batla go lelela mo ngwaneng wa gago, tila go dira jalo.
Turkish[tr]
Örneğin, eğer çocuğunuzu tek başınıza yetiştiriyorsanız, bazı kişisel sorunlarınız varsa ve çocuğunuza içinizi dökme eğilimi duyuyorsanız, bu dürtüye karşı koyun.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u ri mutshwari la nga yexe la nga ni swiphiqo swa munhu hi xiyexe naswona u ringeka ku titshega hi n’wana wa wena, u nga swi pfumeleli.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ woyɛ ɔwofo a onni hokafo a wowɔ ɔhaw na ɛhyɛ wo sɛ ka w’atirimsɛm kyerɛ wo ba a, ko tia saa nkate no.
Ukrainian[uk]
Якщо ви, приміром, одинока матір чи одинокий батько і вас мучить якась складна проблема, то часом виникає бажання розповісти про неї своїй дитині.
Xhosa[xh]
Ukuba ngokomzekelo, ungumzali ongenaqabane yaye unengxaki kwaye unomnqweno wokuyixelela umntwana wakho, wuxhathise loo mnqweno.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ká ní o jẹ́ òbí anìkàntọ́mọ tó o sì ní àwọn ìṣòro títa kókó kan, o lè máa ronú pé ó yẹ kó o fọ̀ràn lọ ọmọ rẹ, àmọ́ má ṣe fọ̀ràn lọ̀ ọ́ o.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma ungumzali ongayedwa onenkinga ethile futhi uzizwa ulingeka ukuba uthululele isifuba kumntanakho, melana naleso silingo.