Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tibet se Dalai Lama, wenner van die Nobelprys vir vrede in 1989, sê dat hy wil uittree en ’n eerste minister wat deur die volk gekies word sy plek laat inneem.
Arabic[ar]
يقول دالاي لاما التيبت، الحائز جائزة نوبل للسلام لسنة ١٩٨٩، انه يريد ان يتنحّى ويسمح لرئيس وزراء ينتخبه الشعب بأخذ مكانه.
Cebuano[ceb]
Ang Dalai Lama sa Tibet, ang mananaog sa 1989 Nobel Peace Prize, miingon nga gusto na siyang moluwat ug tugotan ang popular nga napiling primerong ministro ang mopuli kaniya.
Danish[da]
Tibets Dalai Lama, der fik Nobels fredspris i 1989, siger at han ønsker at træde tilbage og lade en folkevalgt premierminister træde i stedet.
German[de]
Tibets Dalai-Lama, der 1989 den Friedensnobelpreis erhielt, sagt, er wolle zurücktreten und sein Amt einem vom Volk gewählten Premierminister überlassen.
Greek[el]
Ο Δαλάι Λάμα του Θιβέτ, που πήρε το βραβείο Νόμπελ για την Ειρήνη το 1989, λέει ότι θέλει να παραιτηθεί και να δώσει τη θέση του πρωθυπουργού σ’ ένα άτομο εκλεγμένο από το λαό.
English[en]
Tibet’s Dalai Lama, winner of the 1989 Nobel Peace Prize, says he wants to step down and allow a popularly elected prime minister to take his place.
Spanish[es]
El Dalai Lama del Tíbet, ganador del premio Nobel de la Paz de 1989, dice que quiere renunciar a su puesto y permitir que ocupe su lugar un primer ministro de elección popular.
Finnish[fi]
Tiibetin Dalai-lama, joka sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1989, sanoo haluavansa luopua asemastaan ja antaa kansan valitseman pääministerin tulla hänen tilalleen.
French[fr]
Le dalaï-lama, chef suprême des Tibétains et prix Nobel de la paix 1989, a exprimé le souhait de se retirer et d’être remplacé par un premier ministre élu par le peuple.
Iloko[ilo]
Ti Dalai Lama iti Tibet, ti nangabak iti 1989 a Nobel Peace Prize, kunaenna a tarigagayanna ti aglusolos tapno ipalubosna iti nalatak a naibotos a primero ministro a mangala iti lugarna.
Italian[it]
Il Dalai-lama del Tibet, premio Nobel per la pace nel 1989, dice di volersi ritirare e di voler lasciare il suo posto a un primo ministro eletto dal popolo.
Japanese[ja]
1989年にノーベル平和賞を受賞したチベットのダライ・ラマは,自ら身を引いて,一般投票で選出された首相に自分の地位を譲りたいとの意向を表明している。
Korean[ko]
1989년 노벨 평화상 수상자인 티베트의 달라이 라마는, 자신은 은퇴하고 세속적으로 선출된 수상이 자신을 대신하게 하고 싶다고 말한다.
Norwegian[nb]
Tibets Dalai Lama, som fikk Nobels fredspris i 1989, sier han vil trekke seg tilbake og la en statsminister som folket velger, ta hans plass.
Dutch[nl]
Tibets dalai lama, die in 1989 de Nobelprijs voor de vrede kreeg, zegt te willen aftreden ten gunste van een door het volk gekozen premier.
Portuguese[pt]
O Dalai-Lama do Tibete, laureado com o Prêmio Nobel da Paz em 1989, afirma que deseja renunciar e permitir que um primeiro-ministro eleito pelo povo assuma seu lugar.
Swedish[sv]
Dalai Lama, som fick Nobels fredspris år 1989, säger att han skulle vilja avgå och låta en av folket vald premiärminister ta hans plats.
Tagalog[tl]
Ang Dalai Lama ng Tibet, na nagwagi ng 1989 Nobel Peace Prize, ay nagsasabing nais na niyang magbitiw at hayaang magkaroon ng isang inihalal ng tao na punong ministro na kukuha ng kaniyang tungkulin.
Zulu[zu]
UDalai Lama waseTibet, umzuzi woMklomelo Wokuthula weNobel wango-1989, uthi ufuna ukwehla esikhundleni futhi avumele umongameli owakhethwa abantu abaningi ukuba athathe indawo yakhe.