Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Виждал съм също безкористни светии от последните дни да осиновяват деца, включително такива със специални нужди, и да се стремят да осигуряват на деца под държавно попечителство надеждата и възможностите, които са им били отказани по-рано.
Bislama[bi]
Mi luk tu ol Lata-Dei Sent we oli no selfis oli stap adoptem ol pikinini, ol pikinini tu wetem ol spesel nid, mo oli wantem blong givim ol nara pikinini hop mo janis we oli no bin kasem from sam situesen bifo long laef.
Chuukese[chk]
Ua pwan kuna Sounangen ei Mwichefen mi kichioch non ar mwuuti semerit, fitifengen ren ekkewe mi wor terir, me achocho ne awora semerit ese wor semer are iner ren ekkewe tufich rese mo angei ren nonnomur me akkom.
Czech[cs]
Vidím také nesobecké Svaté posledních dnů, kteří adoptují děti, i se zvláštními potřebami, a snaží se jako pěstouni poskytnout dětem naději a příležitosti, jež jim byly zpočátku odepřeny.
Danish[da]
Jeg ser også uselviske sidste dages hellige adoptere børn, deriblandt dem der har særlige behov, og som søger at give disse børn håb og muligheder, som de ikke ellers ville have haft.
English[en]
I also see unselfish Latter-day Saints adopting children, including those with special needs, and seeking to provide foster children the hope and opportunities denied them by earlier circumstances.
Spanish[es]
También veo a generosos Santos de los Últimos Días que adoptan niños, incluso aquéllos con necesidades especiales, y que procuran brindar a los niños que tienen bajo su tutela la esperanza y las oportunidades que les fueron negadas en circunstancias anteriores.
Estonian[et]
Ma näen ka, kuidas isetud viimse aja pühad teiste seas erivajadustega lapsi adopteerivad ning püüavad anda kasulastele lootust ja võimalusi, millest neil varem puudu tuli.
Finnish[fi]
Näen myös epäitsekkäiden myöhempien aikojen pyhien adoptoivan lapsia, myös sellaisia, joilla on erityistarpeita, ja pyrkivän antamaan kasvattilapsille sen toivon ja ne mahdollisuudet, jotka aiemmat olosuhteet ovat heiltä evänneet.
Fijian[fj]
Au dau raici ira talega na Yalododonu Edaidai sega ni dau nanumi ira ga ena nodra vakubeci ira eso na gone, oka kina o ira e vakaleqai tu na ituvaki ni yagodra, ka ra segata me ra vakarautaka vei ira na gone vakubeci na inuinui kei na madigi a cakitaki vei ira ena nodra ituvaki taumada.
French[fr]
Je vois aussi des saints des derniers jours désintéressés adopter des enfants, y compris des enfants qui ont des besoins particuliers, et chercher à leur donner l’espoir et les possibilités dont ils étaient privés auparavant.
Croatian[hr]
također vidim nesebične svece posljednjih dana koji posvajaju djecu, uključujući one s posebnim potrebama, te nastoje pružiti udomljenoj djeci nadu i prilike koje su im ranije okolnosti uskratile.
Haitian[ht]
Mwen wè Sen Dènye Jou ki pa egoyis ki ap adopte timoun tou, pami yo timoun ki gen bezwen espesyal, e ki ap chèche bay timoun ki sou kont leta yo espwa ak opòtinite ke sikonstans anvan yo pa t ba yo.
Hungarian[hu]
Látok olyan önzetlen utolsó napi szenteket is, akik gyermekeket fogadnak örökbe, többek között sajátos nevelési igényű gyermekeket, és arra törekszenek, hogy megadják nekik azt a reményt és lehetőséget, mely korábbi helyzetükben nem adatott meg nekik.
Indonesian[id]
Saya juga melihat para Orang Suci Zaman Akhir yang tidak mementingkan diri mengadopsi anak-anak, termasuk mereka yang berkebutuhan khusus, dan berusaha memberi anak-anak asuh tersebut harapan dan kesempatan yang tidak mereka dapatkan karena keadaan sebelumnya.
Italian[it]
Vedo anche Santi degli Ultimi Giorni altruisti che adottano dei bambini, inclusi quelli che hanno necessità particolari, e cercano di offrire a bambini in affidamento la speranza e le opportunità loro negate da circostanze precedenti.
Korean[ko]
또한 특별한 도움이 필요한 어린이를 포함하여 자녀를 입양하거나 위탁받아 아이를 돌보며 그들이 기존 환경에서는 누릴 수 없었던 희망과 기회를 심어 주기 위해 노력하는 이타적인 후기 성도들을 봅니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ເຫັນ ສິດທິ ຊົນ ຜູ້ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ເດັກນ້ອຍ ມາ ລ້ຽງ ເປັນ ລູກນໍາ ອີກ, ຮ່ວມ ທັງ ເດັກ ພິການ, ແລະ ໄດ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ບຸນ ທໍາ ນໍາ ອີກ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ໂອກາດ ທີ່ ເຂົາ ອາດ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ໃນ ສະພາບກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Taip pat matau, kaip pastarųjų dienų šventieji įsivaikina vaikus, įskaitant vaikus su ypatingomis reikmėmis, siekdami vaikų namų auklėtiniams suteikti viltį ir galimybes, kurios buvo nepasiekiamos ankstesnėmis aplinkybėmis.
Malagasy[mg]
Hitako ihany koa ireo Olomasin’ ny Andro Farany tsy mba tia tena izay manangan-jaza, ao anatin’ izany ireo zaza izay mila fanampiana manokana, ary mikatsaka ny hanome an’ ireo zanaka nankinin’ ny fanjakana tamin’ izy ireo ny fanantenana sy ny tombontsoa izay tsy mba nomena azy ireo noho ny toe-javatra niainany teo aloha.
Marshallese[mh]
Ij barāinwōt loe Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata retūriam̧o̧ rej kōkaajririik ajri ro, ekoba ro ewōr ippāer aikuj ko rejenolo̧k, im kappukōt n̄an kakke n̄an ajri ro kōjatdikdik im iien ko rem̧m̧an raar kakkuri jen jekjek ko aer im̧aan tata.
Malay[ms]
Saya juga melihat Orang Suci Zaman Akhir, yang tak mementingkan diri mereka sendiri, mengambil anak-anak, termasuk yang tidak berkemampuan tinggi, sebagai anak angkat; saya juga melihat mereka berusaha untuk memberikan kepada anak angkat mereka harapan dan peluang yang mereka terlepas kerana keadaan mereka yang dahulu.
Norwegian[nb]
Jeg ser også uselviske siste-dagers-hellige adoptere barn, innbefattet de med spesielle behov, og forsøke å gi fosterbarn håp og muligheter som ble nektet dem i deres tidligere omstendigheter.
Dutch[nl]
Ik zie ook onzelfzuchtige heiligen der laatste dagen kinderen adopteren, ook kinderen met bijzondere behoeften, en zich opgeven als pleegouders voor kinderen die de hoop op een gezin en kansen zijn ontzegd door vroegere omstandigheden.
Palauan[pau]
Ak dirrek el mesterir a Ruriul-klebesei el Santo el merodel er a rengalek, luldimukl er tirke el sechudel, e osiik a klungiaol el mo er a rengalek el ngara eungel a amt el mesterir a klungiaol me a techall el ngii a dimlak el ngai er a uchelel.
Polish[pl]
Widzę również, jak bezinteresowni Święci w Dniach Ostatnich adoptują dzieci, także te o specjalnych potrzebach, próbują dać im nadzieję i możliwości, których nie miały we wcześniejszym okresie swojego życia.
Pohnpeian[pon]
I pil kin kilang Souleng en Imwin Rahn Akan me kin pwokada serihkan, iangahki serihkan me kin ahniki kahpwal tohrohr, oh me kin rapahki en sewese serihkan me mih pahn epwelpen wehi pwehn kihieng irail koapwoaroapwoar oh pai kan me re sohte ahniki.
Portuguese[pt]
Também vejo abnegados santos dos últimos dias adotando crianças, inclusive as que têm necessidades especiais, procurando dar-lhes a esperança e a oportunidade que lhes foram negadas no passado.
Romanian[ro]
Văd, de asemenea, sfinţi din zilele din urmă care adoptă copii, inclusiv pe aceia cu nevoi speciale şi care caută să le ofere copiilor din centrele de plasament speranţa şi ocaziile ce le-au fost refuzate de împrejurări anterioare.
Russian[ru]
Я также вижу, как бескорыстные Святые последних дней усыновляют и удочеряют детей, включая тех, кто нуждается в особом уходе, прилагая все силы, чтобы подарить таким детям надежду и возможности в жизни, которых они оказались лишены.
Slovak[sk]
Tiež vidím nesebeckých Svätých neskorších dní, ktorí si adoptujú deti, vrátane tých so zvláštnymi potrebami, a poskytujú pestúnsku starostlivosť deťom, aby im poskytli nádej a príležitosti, ktoré im boli predtým z rôznych príčin odoprené.
Samoan[sm]
Ua ou vaai foi i le Au Paia o Aso e Gata Ai e le manatu faapito, ua vaetamaina fanau, e aofia ai i latou e i ai manaoga faapitoa, ma saili e tuuina atu i fanau fai le faamoemoega ma avanoa ua latou le maua ona o tulaga na i ai muamua.
Swedish[sv]
Jag ser också osjälviska sista dagars heliga adoptera barn, även barn med handikapp, och som försöker ge fosterbarn det hopp och de möjligheter som förmenats dem av tidigare omständigheter.
Tagalog[tl]
Nakikita ko rin ang mga Banal sa mga Huling Araw na nag-aampon ng mga bata, kahit na ang may mga espesyal na pangangailangan, at tumutulong sa mga batang nasa pangangalaga ng pamahalaan upang mabigyan ng pag-asa at mga oportunidad na ipinagkait sa kanila ng dati nilang kalagayan.
Tongan[to]
‘Oku ou toe vakai foki ki he Kāingalotu ta‘esiokita ‘oku nau ohi ha fānaú, kau ai ‘a kinautolu ‘oku ai ha‘anau ngaahi fie ma‘u makehé, pea nau feinga ke foaki ki he fānau ohí, ‘a e ‘amanaki mo e ngaahi faingamālie na‘e ta‘ofi meiate kinautolú, ‘i ha ngaahi tu‘unga ne hoko kimu‘a.
Tahitian[ty]
Te ite atoa nei au i te feia mo‘a pipiri ore o te faaamu nei i te tamarii, tae noa’tu i te mau tamarii huma, ma te imi i te rave‘a no te tauturu i te mau tamarii faaamu ia roaa ia ratou te tia‘iraa e te mau rave‘a tei opanihia ia ratou i roto i to ratou oraraa na mua’tu.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng thấy Các Thánh Hữu Ngày Sau đầy vị tha đã nhận các đứa trẻ làm con nuôi, kể cả những đứa trẻ có nhu cầu đặc biệt, và tìm cách mang đến cho các đứa con nuôi niềm hy vọng và cơ hội chúng đã bị khước từ trong những hoàn cảnh trước đó.
Yapese[yap]
Kugbe guy boech e Gidii’en Got ko Tin Tomur e Rran nib fal’ laniyan’ nibe poef e bitir, mu’un e picha’an nib tu’uf e ayuw roraed, ma be gay rogon ni nge ayuweg e pi bitir ni dariy e tabinaew roraed u fithik e athap nge pi murwel ni dabin feek raed ngay kafram.