Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie saaiwerk het klaarblyklik begin toe Jesus, as Jehovah se verteenwoordiger, die heilige gees op die dissipels begin uitstort het en hulle sodoende as God se kinders gesalf het (Hand.
Amharic[am]
ይህ የመዝራት ሥራ የተከናወነው ኢየሱስ የይሖዋ ወኪል ሆኖ በደቀ መዛሙርቱ ላይ መንፈስ ቅዱስን ማፍሰስ በጀመረበትና የአምላክ ልጆች አድርጎ በቀባቸው ጊዜ እንደነበረ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وَقَدْ بَدَأَ هذَا ٱلزَّرْعُ عَلَى مَا يَتَّضِحُ حِينَ بَاشَرَ يَسُوعُ، مُمَثِّلُ يَهْوَه، سَكْبَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ عَلَى ٱلتَّلَامِيذِ، مَاسِحًا إِيَّاهُمْ أَبْنَاءً لِلهِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan munañaparjam phuqasaw arkirinakapxar qullan ajayu apayanïna, ukhamata “Diosan ajllit wawanakapar” tukupxañapataki. Yapu satañsa qalltawaykaspa ukhamänwa, ukat trigo yapux wali sum puqurañapänwa (Hech.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi m’ɔ ti Zoova i janunfuɛ’n, ɔ boli Ɲanmiɛn wawɛ’n i sɔnnzɔnfuɛ’m be fa manlɛ bo’n, m’ɔ kpali be kɛ be ti Ɲanmiɛn mma mun’n, yɛ awie gualɛ sɔ’n boli i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an pagsabwag na ini nangyari kan ponan ni Jesus, bilang representante ni Jehova, na ibubo an banal na espiritu sa mga disipulo, na paagi kaiyan linahidan sinda bilang mga aki nin Dios.
Bislama[bi]
Jisas i mekem olsem taem Jeova i yusum hem blong makemaot ol disaepol wetem tabu spirit, blong oli kam ol pikinini blong God.
Bangla[bn]
এই বপনের কাজ স্পষ্টত তখন ঘটেছিল, যখন যিহোবার প্রতিনিধি হিসেবে যিশু, শিষ্যদের ওপর পবিত্র আত্মা সেচন করতে শুরু করেছিলেন ও এর মাধ্যমে তাদেরকে ঈশ্বরের পুত্র হিসেবে অভিষেক করেছিলেন।
Chuukese[chk]
Jises, ewe chon tupuni Jiowa, a poputä le foffot lupwen a ninatiw ewe ngün mi fel woon ekkewe chon käeö, a epitiir pwe repwe nöün Kot kewe. * (Fof.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan ki sa travay pour senmen ti konmanse ler Zezi, konman reprezantan Zeova, ti konmans vers lespri sen lo bann disip. Par fer sa, i ti pe swazir zot konman bann garson Bondye.
German[de]
Dieses Aussäen begann offenbar, als Jesus im Auftrag Jehovas den heiligen Geist auf seine Jünger ausgoss und sie dadurch zu Söhnen Gottes salbte (Apg.
Efik[efi]
Jesus, emi Jehovah ọnọde odudu, ọkọtọn̄ọ ndisuan eti n̄kpasịp emi ke ndondo oro enye akan̄wan̄ade edisana spirit ọduọk mbet esie, ke ntem emekde mmọ nte nditọ Abasi.
English[en]
This sowing evidently took place when Jesus, as Jehovah’s representative, began to pour out holy spirit upon the disciples, thereby anointing them as God’s sons.
Estonian[et]
Külvamine algas siis, kui Jeesus Jehoova esindajana valas esimest korda püha vaimu oma jüngrite peale, võides nad nõnda Jumala poegadeks (Ap. t.
Persian[fa]
ظاهراً کاشتن بذر نیکو زمانی آغاز شد که عیسی به عنوان نمایندهٔ یَهُوَه روح مقدّس را بر شاگردانش ریخت و به این طریق آنان را به عنوان پسران خدا مسح کرد.
Finnish[fi]
Kylväminen lähti käyntiin ilmeisesti silloin, kun Jeesus alkoi Jumalan edustajana vuodattaa pyhää henkeä opetuslapsiin ja siten voiteli heidät Jumalan pojiksi (Apt.
French[fr]
Puis, à partir de la Pentecôte 33 de n. è., il s’est mis à semer la belle semence, “ les fils du royaume ”.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa e moanaki te ununiki aei ngke e kabwaroa te taamnei ae raoiroi i aoia taan rimwina te tia tei ibukin Iehova ae Iesu, ike e a kabiriia iai bwa natin te Atua.
Guarani[gn]
Ha áño 33-pe Pentecostés jave oñepyrũ oñotỹ pe semílla iporãitéva térã ‘pe rréino yvagapegua raʼykuéra’. Mbaʼéichapa ojapo upéva?
Gun[guw]
E họnwun dọ nudido ehe wá aimẹ to whenuena Jesu, taidi afọzedaitọ Jehovah tọn, jẹ gbigbọ wiwe kọ̀n do devi etọn lẹ ji, bo gbọnmọ dali yiamisisadode yé taidi ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, wannan shukar ta soma, sa’ad da Yesu a matsayin wakilin Jehobah ya soma zubo ruhu mai tsarki a kan almajiransa, ta hakan ya naɗa su ’ya’yan Allah. * (A.
Hebrew[he]
הזריעה החלה כאשר שפך ישוע, בתור נציג יהוה, את רוח הקודש על תלמידיו, ובזאת משח אותם לבני אלוהים (מה”ש ב’:33).
Hiri Motu[ho]
Unai hadoa gaukarana be Iesu, Iehova ena gwaukau tauna, ese lauma helaga be ena hahediba taudia latanai ia bubua negana ai ia matamaia, bona idia be Dirava ena natudia ai idia lao.
Croatian[hr]
A onda je od Pedesetnice 33. godine počeo sijati dobro sjeme — “sinove kraljevstva”.
Armenian[hy]
Սա ակներեւաբար տեղի ունեցավ այն ժամանակ, երբ Հիսուսը՝ Եհովայի ներկայացուցիչը, սկսեց սուրբ ոգին թափել իր աշակերտների վրա՝ օծելով նրանց որպես Աստծու որդիներ* (Գործ.
Western Armenian[hyw]
Այս ցանելը ակներեւօրէն տեղի ունեցաւ, երբ Յիսուս որպէս Եհովայի ներկայացուցիչը սկսաւ աշակերտներուն վրայ սուրբ հոգին թափելու, զանոնք որպէս Աստուծոյ որդիներ օծելով (Գործք 2։
Igbo[ig]
A malitere ịgha mkpụrụ a mgbe Jizọs, bụ́ onye nnọchiteanya Jehova, malitere ịwụsa ndị na-eso ụzọ ya mmụọ nsọ, si otú ahụ tee ha mmanụ ka ha bụrụ ụmụ Chineke.
Isoko[iso]
U muẹro inọ Jesu, ọnọ Jihova o vi, o muọ ibi na họ ẹkọ okenọ o ku ẹzi ọfuafo na ku ilele na, nọ u dhesẹ nọ a zihe ruọ emọ Ọghẹnẹ no.
Italian[it]
Ciò ebbe luogo evidentemente quando Gesù, in qualità di rappresentante di Geova, iniziò a versare lo spirito santo sui discepoli, ungendoli in questo modo come figli di Dio.
Japanese[ja]
この種まきは,エホバの代表者であるイエスが弟子たちの上に聖霊を注ぎ出すようになった時に始まった,と思われます。 弟子たちは,それによって油そそがれ,神の子となったのです。
Georgian[ka]
თესვა, როგორც ჩანს, მას შემდეგ დაიწყო, რაც იესომ, როგორც იეჰოვას წარმომადგენელმა, წმინდა სული გადმოაფრქვია თავის მოწაფეებს და ღვთის ძეებად სცხო ისინი* (საქ.
Kazakh[kk]
Яғни ол Ехобаның өкілі ретінде шәкірттеріне киелі рух төгіп, оларды Құдайдың ұлдары ретінде майлай бастады (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Siaruarterineq tamanna pigunarpoq Jiisusip, Jehovap sinniisuatut, anersaamik illernartumik ajoqersukkaminut kuisisarnini aallartimmagu taamaalillunilu taakku Guutip ernerisut tanimmagit.
Korean[ko]
분명히, 그 씨 뿌리는 일은 예수께서 여호와의 대리자로서 제자들에게 성령을 부어 주심으로 그들이 하느님의 아들들이 되도록 기름부음을 하기 시작하셨을 때부터 행해졌을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ekuno eli kwa horokere apa Jesus mukareli po gwaJehova, ga tamekere kupowomwena varongwa mpepo zokupongoka, pokuvahorowora ngovana vaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Ошол себүү иши, сыягы, Иса Жахабанын өкүлү катары шакирттерине ыйык рухту төгүү менен аларды Кудайдын уулдары катары майлаганда, жүргүзүлгөн* (Элч.
Lithuanian[lt]
O sėti gerąją sėklą — „karalystės vaikus“ — jis pradėjo nuo 33-iųjų mūsų eros metų Sekminių.
Luba-Katanga[lu]
I bimweke’mba uno mwingilo wa kukusa nkunwa wāshilwile paānjile Yesu, ntunguluji wa Yehova, kupungulwila bana ba bwanga mushipiditu sandu, na kwibashinga māni bu bana ba Leza.
Luo[luo]
Chwoyo miwuoyoeni nenore ni ne otimore e kinde ma Yesu kaka jal moor gi Yehova, nochako olo roho maler e wi jopuonjre, kendo mano nowalogi kaka nyithind Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Nou comprend ki Jésus ti commence seme sa bann la grain-la kan, en tant ki representant Jéhovah, li ti commence envoye l’esprit saint lor so bann disciple, coumsa li’nn oint zot pou zot vinn bann garson Bondié.
Macedonian[mk]
Потоа, од Педесетница 33 год. од н.е. наваму, тој почнал да го сее доброто семе — „синовите на царството“.
Mongolian[mn]
Тэгээд сайн үр буюу «хаанчлалын хөвгүүд»-ийг МЭ 33 оны Пентекостын өдрөөс тарьж эхэлсэн.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, a Zezi sẽn yaa Wẽnnaam sẽn tʋm a soabã pʋdga vʋʋsem sõngã a karen-biisã zugu, tɩ kɩt tɩ b lebg Wẽnnaam kamb a sẽn zae. Woto n wilg vẽeneg tɩ bʋdbã sɩngame.
Marathi[mr]
यहोवाचा प्रतिनिधी या नात्याने येशूने आपल्या शिष्यांवर देवाचे पुत्र होण्यासाठी पवित्र आत्मा ओतण्यास सुरुवात केली तेव्हा हे घडले.
Maltese[mt]
Dan iż- żrigħ milli jidher seħħ meta Ġesù, bħala r- rappreżentant taʼ Ġeħova, beda jsawwab l- ispirtu qaddis fuq id- dixxipli, u b’hekk dilikhom bħala wlied Alla.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ယေဟောဝါ၏ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် တပည့်များအပေါ် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော် စတင်သွန်းလောင်း၍ သူတို့ကို ဘုရားသခင့်သားများအဖြစ် ဘိသိက်ပေးခဲ့ချိန်တွင် ဤမျိုးကြဲခြင်း စတင်ခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။ * (တ.
Norwegian[nb]
Denne såingen begynte tydeligvis da Jesus, som Jehovas representant, begynte å utøse den hellige ånd over disiplene og derved salvet dem som Guds sønner.
Niuean[niu]
Ne kitia e gana nei he magaaho ne eke a Iesu mo hukui a Iehova, ti kamata ke liligi e agaaga tapu ki luga he tau tutaki haana, he fakauku a lautolu ko e tau tama he Atua.
Dutch[nl]
Dat zaaien begon kennelijk toen Jezus, als Jehovah’s vertegenwoordiger, heilige geest op de discipelen begon uit te storten en hen zo zalfde tot Gods zonen (Hand.
Nyanja[ny]
Kufesa kumeneku kunayambika pa nthawi imene Yesu, yemwe ndi woimira Yehova, anayamba kudzoza ophunzira ake ndi mzimu woyera kuti akhale ana a Mulungu. * (Mac.
Nyaneka[nyk]
Okukuna oko kuamoneka etyi Jesus, ngomukalelipo wa Jeova, ahimbika okuava ospilitu sandu kovalongwa vae okuvelembula avakala ovana va Huku.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти Йегъовӕйы номӕй архайгӕйӕ уыцы хъуыддаг райдыдта, йӕ ахуыргӕнинӕгты сыгъдӕг удӕй куы схайджын кодта ӕмӕ сӕ афтӕмӕй Хуыцауы фырттӕ куы скодта, уӕд* (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
ਬੀਜਾਈ ਦਾ ਇਹ ਕੰਮ ਉਦੋਂ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਵਜੋਂ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਮਸਹ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya agawa iya sanen si Jesus, say representanti nen Jehova, et ginapoan ton inkalbo so masanton espiritu ed saray disipulo, sirin et nilanaan to ra bilang ananak na Dios.
Papiamento[pap]
Pues, nos ta komprondé ku, e sembramentu akí a tuma lugá ora Hesus, komo Yehova su representante, a kuminsá drama spiritu santu riba su disipelnan i asina a ungí nan komo yunan di Dios.
Palauan[pau]
Tia el omelalem a ulemuchel er sel taem el Jesus el ngii a ua lomtechei er a Jehovah, a ultengelii a chedaol el reng er a bebrir a redisaiplo, me te mlucheluch el mo ngelekel a Dios.
Pijin[pis]
Diswan hem start taem Jehovah markem Jesus for givim holy spirit long olketa disaepol, wea datwan mekem olketa kamap olketa anointed son bilong God.
Polish[pl]
Sianie wybornego nasienia — czyli „synów królestwa” — rozpoczął w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e., gdy jako przedstawiciel Jehowy zaczął wylewać na uczniów ducha świętego i w ten sposób namaszczać ich na synów Bożych (Dzieje 2:33)*.
Pohnpeian[pon]
Kamwarak en war wet kin wiawi, ni Sises, nin duwen wiliepen Siohwa, eh tapihada kamwerehdi sapwellimen Koht manaman pohn sapwellime tohnpadahk kan, ih duwen arail wiahla sapwellimen Koht seri keidi kan.
Portuguese[pt]
Essa semeadura evidentemente ocorreu quando Jesus, como representante de Jeová, começou a derramar espírito santo sobre os discípulos, ungindo-os como filhos de Deus.
Rundi[rn]
Biboneka yuko ukwo kubiba kwabaye igihe Yezu, uwaserukiye Yehova, yatangura gusuka impwemu nyeranda ku bigishwa, gutyo aba arabarobanuye ngo babe abana b’Imana. * (Ibik.
Ruund[rnd]
Kukus kwinoku kwasambisha chakin kamu chisu Yesu, chifanikesh cha Yehova, wasambisha kuyizizil in kwilej spiritu utumbila, pasalay mwamu wayizizidila many chakwel ikala an a Nzamb.
Romanian[ro]
Înţelegem deci că Isus, în calitate de reprezentant al lui Iehova, a început cu acea ocazie ‘să toarne’ spirit sfânt peste discipoli, ungându-i ca fii ai lui Dumnezeu (Fap.
Russian[ru]
Очевидно, это произошло тогда, когда Иисус, как представитель Иеговы, начал изливать на учеников святой дух, помазывая их как сыновей Бога (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma kuva kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33 gukomeza, yatangiye kubiba imbuto nziza, ari zo ‘bana b’ubwami.’
Sango[sg]
A bâ lungo lê ti kobe so polele na ngoi so Jésus, so asara kusala na iri ti Jéhovah, ato nda ti tuku yingo vulu na ndo ti adisciple, tongaso a soro ala ti ga amolenge ti Nzapa* (Kus.
Sinhala[si]
එනම් යෙහෝවා දෙවිගේ නියෝජිතයා ලෙස යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට දෙවිගේ බලය ලබා දී ඔවුන්ව දෙවිගේ පුත්රයන් ලෙස අභිෂේක කළා.
Slovenian[sl]
Ta setev se je očitno pričela takrat, ko je Jezus kot Jehovov predstavnik pričel izlivati svetega duha na učence in jih tako mazilil za Božje sinove. * (Apd.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kudyara uku kwakaitika apo Jesu, mumiririri waMwari, akatanga kudurura mudzimu mutsvene pavadzidzi vake, achivazodza sevanakomana vaMwari.
Serbian[sr]
Zatim je od Pedesetnice 33. n. e. počeo da seje dobro seme — ’sinove kraljevstva‘.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a wroko disi pasa di Yesus, leki a sma di e teki presi gi Yehovah, bigin salfu den disipel fu en nanga santa yeye, so taki den tron manpikin fu Gado* (Tori.
Swati[ss]
Lokuhlanyela kwacala ngalesikhatsi Jesu, lincusa laJehova, acala kutfululela umoya longcwele kubafundzi, ngekwenta njalo abebagcoba njengemadvodzana aNkulunkulu. * (Imis.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba mbegu hiyo ilipandwa wakati Yesu, akiwa mwakilishi wa Yehova, alipoanza kuwamwagia wanafunzi wake roho takatifu, na hivyo akawatia mafuta ili wawe wana wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba mbegu hiyo ilipandwa wakati Yesu, akiwa mwakilishi wa Yehova, alipoanza kuwamwagia wanafunzi wake roho takatifu, na hivyo akawatia mafuta ili wawe wana wa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu atu kuda neʼe komesa kuandu Jesus, nuʼudar ida neʼebé reprezenta Maromak Jeová, haraik espíritu santu hodi kose mina ba ninia dixípulu sira, hodi nuneʼe sira sai Maromak nia oan.
Tajik[tg]
Фаҳмост, ки аз он вақт Исо, чун намояндаи Яҳува ба шогирдон фурӯ рехтани рӯҳулқудсро сар кард ва ҳамчунин онҳоро чун писарони Худо тадҳин менамуд (Аъм.
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér Yesu, u Yehova tindi un la hii u lôôn ivor la zum u a hii u haan icighan jijingi sha mbahenen, sha u tseghan ve ér ve lu ônov mba Aôndo la.
Turkmen[tk]
Bu ekiş Ýehowanyň wekili Isa şägirtlerine mukaddes ruhy döküp, olary Hudaýyň ogullary hökmünde mesh edende başlanan bolmaly* (Res. iş.
Tagalog[tl]
Ang paghahasik na ito ay maliwanag na nagsimula nang ibuhos ni Jesus, bilang kinatawan ni Jehova, ang banal na espiritu sa kaniyang mga alagad, anupat pinahiran sila, o hinirang, bilang mga anak ng Diyos.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia wonelo ɔsɔ wakatatɛ nsalema etena kakatshulwɛ Yeso lele onyimpala wa Jehowa ambeki ande nyuma k’ekila dia vɔ monga ana wa Nzambi.
Tswana[tn]
Go lebega peo eo e ne ya jalwa fa Jesu, yo o emelang Jehofa, a ne a simolola go tshololela moya o o boitshepo mo barutweng ba gagwe, mme ka jalo a ba tlotsa go nna bana ba Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi imbuto yakatalika kusyangwa ciindi Jesu, kali mwiiminizi wa Jehova, naakatalika kutila muuya uusalala aali basikwiiya, ikubananika kuti babe bana ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong tromoi pikinini wit i kamap taim Jisas, olsem mausman bilong Jehova, i kirap kapsaitim holi spirit long ol disaipel bilong em, na makim ol olsem pikinini bilong God. * (Ap.
Turkish[tr]
Anlaşılan İsa, Yehova’yı temsilen öğrencilerinin üzerine kutsal ruhu döküp onları Tanrı’nın oğulları olarak meshederek bu ekim işine başladı* (Elçi.
Tatar[tt]
Бу чәчү, күрәсең, Гайсә Йәһвәнең вәкиле буларак шәкертләргә изге рух сугара башлаганда, шулай итеп аларны Аллаһы балалары итеп майлаганда, башланган (Рәс.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata a te ‵tokiga o te fuaga tenei i te taimi ne kamata ei a Iesu, te sui o Ieova, o ‵ligi ifo te agaga tapu ki luga i ana soko, kae fakaeke latou e pelā me ne tama a te Atua.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Yesu a ɔyɛ Yehowa nanmusifo no guu aba yi bere a ofii ase hwiee honhom kronkron guu asuafo no so, na ɔnam so sraa wɔn sɛ Onyankopɔn mma no.
Tahitian[ty]
Ua haamata te reira i to Iesu, ei tia a Iehova, niniiraa i te varua mo‘a i nia i te mau pǐpǐ, ma te faatavai ia ratou ei tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
Згодом, у П’ятидесятницю 33 року н. е., він почав сіяти добре насіння, що символізує «синів царства».
Umbundu[umb]
Oku kũliwa kuombuto yaco kua fetika eci Yesu onumiwa ya Yehova, a waveka olondonge viaye lespiritu sandu kuenje, va nõliwa ndomãla va Suku.
Urdu[ur]
اِس موقع پر یسوع نے یہوواہ خدا کے نمائندے کی حیثیت سے شاگردوں پر روحُالقدس نازل کی۔ اِس طرح وہ خدا کے فرزند بن گئے۔
Vietnamese[vi]
Rồi đến Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN trở về sau, ngài bắt đầu gieo giống tốt—“con-cái nước thiên-đàng”.
Wolaytta[wal]
Ha zeriyoogee doomettidoy, Yesuusi Yihoowa kalˈˈatidi ba erissiyo ashkkaratu bolli geeshsha ayyaanaa gussin, eti tiyettida Xoossaa naata gidido wode.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe hoko te tūtū ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe kamata foaki ai e Sesu, ʼi tona ʼuhiga fakafofoga ʼo Sehova, ia te laumālie māʼoniʼoni ki te ʼu tisipulo, ʼo ina fakanofo ai nātou ko he ʼu foha ʼa te ʼAtua.
Yapese[yap]
I tabab e re n’ey ko ngiyal’ ni puog Jesus ni ir owchen Jehovah gelngin Got nib thothup nga daken pi gachalpen ni aram e ke dugliyrad ni ngar manged pi fak Got.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé fífún irúgbìn yìí wáyé nígbà tí Jésù, tó jẹ́ aṣojú Jèhófà, bẹ̀rẹ̀ sí tú ẹ̀mí mímọ́ sórí àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, tó sì tipa bẹ́ẹ̀ fi ẹ̀mí yàn wọ́n gẹ́gẹ́ bí ọmọ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u beetik? Yáanal u nuʼuktaj u Taataeʼ, káaj u pakʼik le maʼalob semilla le ka tu tsʼáaj le kiliʼich muukʼ yóokʼol u disipuloʼob utiaʼal u beetkubaʼob «u paalaloʼob Jajal Dios», ka tsʼoʼokeʼ le semillaoʼ nojochchaj tak ka kʼanchaji (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni biʼniʼ Jesús que, casi ñaca Bixhózebe nga biʼniʼ cani. Bizulú bidxiibabe biidxiʼ ca dxi bisábabe espíritu santu luguiáʼ ca primé discípulo que ne zaqué beeda gácacaʼ casi xiiñiʼ Dios (Hech.
Chinese[zh]
身为耶和华的代表,耶稣将圣灵倾注在门徒身上,膏立他们做上帝的儿子,这表明耶稣开始撒好种子了。
Zande[zne]
Gi mi he re atona ho Yesu nga gu boro narukuba Yekova akedi ziazia toro ni kurii gako abawiriki na ki mbedi yó i da ni awiri Mbori. * (Amo.