Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Възможността на държавите членки да се позовават в това отношение на принципа на процесуалната автономия била, в съответствие с решение от 17 ноември 2016 г., Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, т. 40), ограничена от принципите на ефективност и равностойност.
Czech[cs]
Možnost členského státu uplatnit v tomto ohledu zásadu procesní autonomie je v souladu s rozsudkem ze dne 17. listopadu 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, bod 40), omezena zásadami efektivity a rovnocennosti.
Danish[da]
En medlemsstats mulighed for i denne henseende at påberåbe sig princippet om medlemsstaternes processuelle autonomi er i overensstemmelse med dom af 17. november 2016, Stadt Wiener Neustadt (C-348/15, EU:C:2016:882, præmis 40), begrænset af effektivitetsprincippet og ækvivalensprincippet.
German[de]
Die Möglichkeit eines Mitgliedstaats, sich insoweit auf den Grundsatz der Verfahrensautonomie zu berufen, seien nach dem Urteil vom 17. November 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, Rn. 40), durch die Grundsätze der Effektivität und der Äquivalenz beschränkt.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, η δυνατότητα κράτους μέλους να επικαλεσθεί, συναφώς, την αρχή της διαδικαστικής αυτονομίας περιορίζεται, σύμφωνα με την απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 2016, Stadt Wiener Neustadt (C-348/15, EU:C:2016:882, σκέψη 40), από τις αρχές της αποτελεσματικότητας και της ισοδυναμίας.
English[en]
The possibility for a Member State to rely, in that regard, on the principle of procedural autonomy is, in accordance with the judgment of 17 November 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, paragraph 40), limited by the principles of effectiveness and equivalence.
Spanish[es]
Señala que la posibilidad de que un Estado miembro invoque, a este respecto, el principio de autonomía procesal, de conformidad con la sentencia de 17 de noviembre de 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882), apartado 40, está limitada por los principios de eficacia y equivalencia.
Estonian[et]
Liikmesriigi võimalust tugineda selles osas menetlusautonoomia põhimõttele piiravad vastavalt 17. novembri 2016. aasta kohtuotsusele Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, punkt 40) tõhususe ja võrdväärsuse põhimõtted.
Finnish[fi]
Tehokkuus- ja vastaavuusperiaatteet rajoittavat 17.11.2016 annetun tuomion Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, 40 kohta) mukaisesti jäsenvaltion mahdollisuutta vedota tältä osin menettelyllisen itsemääräämisoikeuden periaatteeseen.
French[fr]
La possibilité pour un État membre d’invoquer, à cet égard, le principe de l’autonomie procédurale serait, conformément à l’arrêt du 17 novembre 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, point 40), limitée par les principes d’effectivité et d’équivalence.
Croatian[hr]
Mogućnost da se država članica u tom pogledu poziva na načelo postupovne autonomije, u skladu s presudom od 17. studenoga 2016., Stadt Wiener Neustadt (C-348/15, EU:C:2016:882, t. 40.), ograničena je načelima djelotvornosti i ekvivalentnosti.
Hungarian[hu]
A tagállam azon lehetőségét, hogy e tekintetben az eljárási autonómia elvére hivatkozzon, a 2016. november 17‐i Stadt Wiener Neustadt ítélet (C‐348/15, EU:C:2016:882, 40. pont) értelmében a tényleges érvényesülés és az egyenértékűség elve korlátozza.
Italian[it]
Conformemente alla sentenza del 17 novembre 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, punto 40), la possibilità per uno Stato membro di invocare, a tale riguardo, il principio dell’autonomia procedurale sarebbe limitata dai principi di effettività e di equivalenza.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pažymėtina, kad valstybės narės galimybė remtis procesinės autonomijos principu pagal 2016 m. lapkričio 17 d. Sprendimą Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, 40 punktas) ribojama veiksmingumo ir lygiavertiškumo principais.
Latvian[lv]
Dalībvalsts iespēja šajā ziņā atsaukties uz procesuālās autonomijas principu atbilstoši 2016. gada 17. novembra spriedumam Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, 40. punkts) ir ierobežota ar efektivitātes un līdzvērtības principiem.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà għal Stat Membru li jinvoka, f’dan ir-rigward, il-prinċipju tal-awtonomija proċedurali hija, konformement mas-sentenza tas‐17 ta’ Novembru 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, punt 40), limitata mill-prinċipji ta’ effettività u ta’ ekwivalenza.
Dutch[nl]
De mogelijkheid voor een lidstaat om zich in dit verband te beroepen op het beginsel van procesautonomie, wordt volgens het arrest van 17 november 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, punt 40), beperkt door het doeltreffendheids- en het gelijkwaardigheidsbeginsel.
Polish[pl]
Zgodnie z wyrokiem z dnia 17 listopada 2016 r., Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, pkt 40) możliwość powołania się przez państwo członkowskie w tym względzie na zasadę autonomii proceduralnej ograniczają zasady skuteczności i równoważności.
Portuguese[pt]
A possibilidade de um Estado‐Membro invocar, a este respeito, o princípio da autonomia processual é, nos termos do Acórdão de 17 de novembro de 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, n.° 40), limitada pelos princípios da efetividade e da equivalência.
Romanian[ro]
Posibilitatea unui stat membru de a invoca, în această privință, principiul autonomiei procedurale ar fi, în conformitate cu Hotărârea din 17 noiembrie 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, punctul 40), limitată de principiile efectivității și echivalenței.
Slovak[sk]
Možnosť členského štátu odvolávať sa v tejto súvislosti na zásadu procesnej autonómie je v súlade s rozsudkom zo 17. novembra 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, bod 40), obmedzená zásadami efektivity a ekvivalencie.
Slovenian[sl]
Možnost za državo članico, da v zvezi s tem navaja načelo procesne avtonomije, naj bi bila v skladu s sodbo z dne 17. novembra 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882,točka 40), omejena z načeloma učinkovitosti in enakovrednosti.
Swedish[sv]
Möjligheten för en medlemsstat att i detta avseende åberopa principen om processuell autonomi begränsas, i enlighet med domen av den 17 november 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882, punkt 40), av effektivitetsprincipen och likvärdighetsprincipen.