Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дата на обратно изкупуване или падеж, когато е дължимо договорно определеното окончателно изплащане на главницата;
Czech[cs]
datum splatnosti nebo datum odkupu, kdy je splatná poslední smluvně stanovená splátka jistiny;
Danish[da]
en indfrielses- eller udløbsdato, på hvilken den kontraktligt fastsatte endelige tilbagebetaling af hovedstolen skal ske
German[de]
ein Rückzahlungsdatum oder Fälligkeitsdatum, an dem die vertraglich vereinbarte Rückzahlung des Kreditbetrages fällig ist;
Greek[el]
ημερομηνία εξαγοράς ή λήξης, η οποία είναι η τελική συμβατικά ορισμένη ημερομηνία αποπληρωμής του κεφαλαίου·
English[en]
a redemption date or maturity date, on which the final contractually scheduled repayment of the principal is due;
Spanish[es]
una fecha de amortización o vencimiento, en la que contractualmente debe reembolsarse definitivamente el principal;
Estonian[et]
tagasiostu- ehk lunastamiskuupäev, mil kokkuleppeline lõplik põhiosa tagasimakse kuulub tasumisele;
Finnish[fi]
lunastuspäivä tai erääntymispäivä, jolloin pääoman viimeinen takaisinmaksu on sopimuksen mukaan suoritettava;
French[fr]
une date de remboursement ou d'échéance à laquelle la restitution finale du principal stipulée contractuellement doit avoir lieu;
Croatian[hr]
datum otkupa ili datum dospijeća kada dospijeva konačna ugovorom utvrđena otplata glavnice;
Hungarian[hu]
a visszavásárlás vagy a lejárat időpontja, amikor a tőke utolsó részletének a szerződésben meghatározott visszafizetése esedékes;
Italian[it]
c) data di rimborso o data di scadenza: la data in cui, secondo il contratto, sarà effettuato il rimborso definitivo del capitale;
Lithuanian[lt]
išpirkimo data arba terminas, iki kurio turi būti atliktas galutinis sutartyje numatytas pagrindinės sumos išpirkimas;
Latvian[lv]
dzēšanas datums jeb termiņa beigu datums, kurā jāveic pēdējā līgumā paredzētā pamatsummas samaksa;
Maltese[mt]
data ta' fidi jew tal-maturità, li fiha jkun dovut ir-ripagament finali skedat kuntrattwalment tal-prinċipal;
Dutch[nl]
een aflossings- of vervaldatum waarop de laatste contractueel overeengekomen terugbetaling van de hoofdsom moet plaatsvinden;
Polish[pl]
termin wykupu lub zapadalności, w którym przypada ostateczna wyznaczona umownie płatność kapitałowa;
Portuguese[pt]
uma data de reembolso ou de vencimento — a data em que contratualmente é devido o reembolso do capital;
Romanian[ro]
o dată de răscumpărare sau scadență, la care trebuie efectuată plata finală programată contractual a principalului;
Slovak[sk]
dátum umorenia alebo splatnosti, kedy je splatná posledná zmluvne dohodnutá splátka istiny,
Slovenian[sl]
datum odplačila ali datum zapadlosti, na katerega zapade v plačilo dokončno pogodbeno določeno poplačilo glavnice;
Swedish[sv]
Ett återköpsdatum eller löptid då den slutliga kontraktsenliga återbetalningen av kapitalbeloppet ska göras.