Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Artikel wat in die Journal of Happiness Studies verskyn het, het gesê: “Nadat ’n persoon se basiese behoeftes bevredig is, maak ekstra inkomste hom nie juis gelukkiger . . . nie.”
Amharic[am]
ጆርናል ኦቭ ሀፒነስ ስተዲስ ላይ የወጣ አንድ ጽሑፍ “አንድ ሰው መሠረታዊ ነገሮችን ለማግኘት የሚበቃ ገቢ እስካለው ድረስ የገቢው መጠን መጨመሩ ለደስታው ያን ያህል አስተዋጽኦ አይኖረውም” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
ذكرت مقالة نُشرت في مجلة دراسات السعادة (بالانكليزية): «بعد سدّ الحاجات الاساسية، يشعر المرء ان اي دخل اضافي يؤثِّر في خيره تأثيرا ضئيلا».
Bulgarian[bg]
В едно списание се обяснява, че „щом човек има достатъчно за основните си нужди, по–високите доходи не допринасят значително за чувството на благополучие“.
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa Journal of Happiness Studies miingon nga “sa matagan-an na ang pangunang mga panginahanglan, ang sobrang kinitaan dili makadugang sa kalipay.”
Danish[da]
En artikel bragt i tidsskriftet Journal of Happiness Studies bemærkede at „når de basale behov er dækket, har en øget indkomst ikke den store indflydelse på ens trivsel“.
German[de]
In einem Artikel war zu lesen: „Sind die Grundbedürfnisse befriedigt, trägt zusätzliches Einkommen wenig zum subjektiven Wohlbefinden bei“ (Journal of Happiness).
Ewe[ee]
Magazine aɖe me nyati aɖe gblɔ be: “Ne ame nya kpɔ ga si tea ŋu kpɔa eƒe agbemenuhiahiã veviwo gbɔ nɛ ko la, ga bubu siwo wòkpɔna ɖe ema dzi menana wòkpɔa dzidzɔ wu o.”
Efik[efi]
N̄wed emi ẹkotde Journal of Happiness Studies ọdọhọ ke owo ama enyenyene udia, ọfọn̄, ye ebiet emi enye odụn̄de, ke okụk ekededi emi enye enyenede adian do idinamke enye enen̄ede okop inemesịt.
Greek[el]
Το Περιοδικό Μελετών περί Ευτυχίας (Journal of Happiness Studies) παρατήρησε ότι «μετά το στάδιο κάλυψης των βασικών αναγκών, το όποιο επιπρόσθετο εισόδημα δεν κάνει την ύπαρξή μας πιο ευτυχισμένη».
English[en]
An article published in the Journal of Happiness Studies observed that “after one’s basic needs are satisfied, additional income does little to advance one’s subjective well-being.”
Spanish[es]
Un artículo publicado en una revista que estudia el bienestar humano señala que “una vez cubiertas las necesidades básicas, un mejor sueldo no equivale a más satisfacción” (Journal of Happiness Studies).
Estonian[et]
Artiklis, mis avaldati ajakirjas Journal of Happiness Studies, märgiti: „Kui inimese põhivajadused on rahuldatud, ei mõjuta sissetuleku suurus enam oluliselt tema õnnetunnet.”
Finnish[fi]
Eräässä Journal of Happiness Studies -lehden artikkelissa todetaan, että ”kun ihmisen perustarpeet on tyydytetty, tulojen kasvu ei juuri lisää hänen hyvinvointiaan”.
Fijian[fj]
E tabaka e dua na ivola vakasaenisi na Journal of Happiness Studies, “e sega ni tukuni ni o na marau ke sa tu na veika mo bula kina o qai saga me levu tale nomu ilavo.”
French[fr]
Selon un article publié dans le Journal of Happiness Studies, « une fois nos besoins élémentaires satisfaits, avoir plus d’argent ne nous rend pas beaucoup plus heureux ».
Hebrew[he]
מאמר שהתפרסם בכתב עת העוסק בחקר האושר (Journal of Happiness Studies) ציין ש”לאחר שהאדם משיג את צרכיו הבסיסיים, הכנסה נוספת אינה הופכת אותו למאושר יותר”.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang isa ka artikulo sa Journal of Happiness Studies nga “kon may panguna na nga mga kinahanglanon ang isa, ang sobra nga kuarta indi makadugang sang iya kalipay.”
Croatian[hr]
U jednom članku objavljenom u časopisu Journal of Happiness Studies pisalo je: “Kad čovjek stekne dovoljno novca da zadovolji svoje osnovne životne potrebe, daljnjim bogaćenjem ne postaje nimalo sretniji.”
Hungarian[hu]
Egy boldogsággal foglalkozó lapban megjelent cikk azt írta, hogy „ha valakinek megvan az, amire alapvetően szüksége van, a többletjövedelem már nemigen járul hozzá a boldogságához” (Journal of Happiness Studies).
Armenian[hy]
Մի հանդեսում ասվում էր, որ «երբ մարդու հիմնական կարիքները բավարարվում են, ավելի շատ փող ունենալն այլեւս մեծ դեր չի խաղում երջանիկ լինելու հարցում»։
Indonesian[id]
Menurut artikel dalam Journal of Happiness Studies, sebuah majalah berisi penelitian tentang kebahagiaan, ”setelah kebutuhan dasar seseorang terpenuhi, pendapatan tambahan tidak akan membuatnya lebih sejahtera”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru gbasara ihe na-eme ka mmadụ nwee obi ụtọ kwuru na onye kpatahaala ihe ọ ga-eri, ego ndị ọzọ na-abatazi ya n’aka adịchaghịzi mkpa iji nwee afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Sigun iti artikulo a naipablaak iti Journal of Happiness Studies, “apaman a napennekmon dagiti kangrunaan a kasapulam, dinaka pagbalinen a naragragsak ti ad-adu a kuarta.”
Italian[it]
Un articolo pubblicato in una rivista specializzata ha osservato che “una volta soddisfatti i bisogni fondamentali, il denaro extra può fare ben poco per accrescere il benessere individuale” (Journal of Happiness Studies).
Japanese[ja]
幸福研究ジャーナル」(英語)に載せられたある記事の中では,「人は基本的な必要を満たされたなら,さらに収入が増えても,幸福感が増すことはほとんどない」と述べられています。
Georgian[ka]
ერთ ჟურნალში აღნიშნული იყო: „როდესაც ადამიანი ძირითად მოთხოვნილებებს დაიკმაყოფილებს, ბევრი ფული უკვე აღარ აბედნიერებს“ (Journal of Happiness Studies).
Kyrgyz[ky]
Бакыт туурасындагы бир журналда «негизги муктаждыктар канааттандырылгандан кийинки кошумча киреше адамды көп деле кубантпай» турганы жазылган («Journal of Happiness Studies»).
Lingala[ln]
Lisolo moko oyo ebimaki na zulunalo moko (Journal of Happiness Studies) elobaki ete “soki bamposa ya ntina oyo moto azalaka na yango ekokisami, mbongo mingi oyo atikali na yango ebakiselaka ye esengo te.”
Lozi[loz]
Taba ye ñwi ye ne hatisizwe mwa magazini ye bizwa Journal of Happiness Studies, ne i bonisize kuli: “Mutu ha saa fumani lika za tokwa mwa bupilo, masheleñi a fahalimu a fumana ha koni ku mu tusa hahulu ku ba ni tabo mwa bupilo.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje, išspausdintame leidinyje Journal of Happiness Studies, teigiama, jog „patenkinus būtiniausius poreikius, papildomos pajamos prie džiaugsmo mažai beprisideda“.
Malagasy[mg]
Hoy ny Gazety Momba ny Fahasambarana (anglisy): “Mila vola ianao mba hividianana izay tena ilainao isan’andro. Na manana vola mihoatra an’izay aza anefa ianao, dia tsy hoe lasa sambatra kokoa.”
Macedonian[mk]
Во една статија во списанието Journal of Happiness Studies пишува: „Ако твоите основни потреби се веќе задоволени, тоа што ќе имаш повеќе пари нема да те направи посреќен“.
Maltese[mt]
F’artiklu pubblikat fir- rivista Journal of Happiness Studies ġie nnotat li “wara li jkunu sodisfati l- bżonnijiet taʼ dak li jkun, iżjed dħul finanzjarju ftit jagħmel biex itejjeb kemm wieħed ikun kuntent.”
Burmese[my]
ဂျာနယ်တစ်စောင် (Journal of Happiness Studies) မှာပါတဲ့ ဆောင်းပါးတစ်ခုမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “လူတစ်ယောက်အတွက် အခြေခံလိုအပ်ရာ ရှိပြီဆိုရင် ငွေပိုရှိနေရင်လည်း ပိုပျော်ရွှင်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
I en artikkel i bladet Journal of Happiness Studies stod det at «når ens grunnleggende behov er dekket, bidrar større inntekt lite til å øke ens subjektive velvære».
Dutch[nl]
In een artikel in de Journal of Happiness Studies stond dat „als mensen eenmaal genoeg geld hebben om in hun basisbehoeften te voorzien, meer inkomen nauwelijks bijdraagt tot een groter gevoel van geluk”.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se gatišitšwego ka pukung ya Journal of Happiness Studies se boletše gore, “ka morago ga gore o hwetše dinyakwa tša motheo, go ba le tšhelete e oketšegilego ga go go tlišetše lethabo.”
Nyanja[ny]
Inde. Mwachitsanzo, nkhani yomwe inatuluka m’magazini ina inati: “Munthu akakhala ndi zinthu zofunika pa moyo, zomwe ndi chakudya, malo ogona komanso zovala, akhoza kukhala wosangalala.
Oromo[om]
Mata dureen barruu tokko irratti baʼe, ‘namni tokko waan jireenyaaf isa barbaachisu erga guuttatee booda, waan dabalataa yoo argate iyyuu gammachuu dabalataa akka hin arganne’ dubbata.
Polish[pl]
W czasopiśmie Journal of Happiness Studies zauważono, że „gdy zaspokojone są podstawowe potrzeby, dodatkowe dochody nie mają wielkiego wpływu na czyjeś zadowolenie z życia”.
Portuguese[pt]
Um artigo publicado no Journal of Happiness Studies observou que, “quando as necessidades básicas de uma pessoa são atendidas, uma renda adicional tem pouca influência sobre seu bem-estar”.
Rundi[rn]
Ikiganiro kimwe casohotse mu kinyamakuru kivuga ivy’agahimbare, cavuze yuko “igihe umuntu amaze kuronka ivyankenerwa mu buzima, ubundi butunzi aronka ata kintu kinini bwongereza ku gahimbare afise.”
Romanian[ro]
Potrivit unui articol publicat în Journal of Happiness Studies, „după ce necesităţile fundamentale ale individului sunt satisfăcute, venitul suplimentar nu contribuie cu mult la starea de bine a acestuia”.
Russian[ru]
Вот что говорится в одном журнале, посвященном вопросу счастья: «Когда основные потребности человека удовлетворены, дополнительный доход уже не делает его более счастливым» (Journal of Happiness Studies).
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze kiti “iyo umuntu amaze kubona ibintu by’ibanze akenera, kugira amafaranga y’inyongera nta cyo byongera ku byishimo yari asanganywe” (Journal of Happiness Studies).
Slovak[sk]
V článku uverejnenom v časopise Journal of Happiness Studies bolo uvedené, že „keď má človek uspokojené základné potreby, jeho pocit spokojnosti už nie je podmienený ďalším príjmom“.
Slovenian[sl]
V članku, ki je bil objavljen v Journal of Happiness Studies, je pisalo: »Ko so posameznikove osnovne potrebe potešene, se njegovo splošno ugodje ob dodatnih denarnih sredstvih ne bo kaj dosti povečalo.«
Albanian[sq]
Një artikull i botuar në Journal of Happiness Studies komenton se «pasi dikush plotëson nevojat bazë, çdo e ardhur tjetër nuk ndikon shumë në mirëqenien e tij».
Serbian[sr]
U jednom časopisu je zabeleženo da „nakon što čovek zadovolji svoje osnovne životne potrebe, dodatni prihodi ne utiču značajno na njegovu sreću“ (Journal of Happiness Studies).
Southern Sotho[st]
Sehlooho se hatisitsoeng koranteng ea Journal of Happiness Studies se ile sa re, “ka mor’a hore motho a fumane lintho tseo a li hlokang, chelete ha e sa mo tlisetsa thabo.”
Swedish[sv]
En artikel i Journal of Happiness Studies slog fast att ”när de grundläggande behoven är fyllda gör ytterligare inkomster inte mycket för att öka det personliga välbefinnandet”.
Swahili[sw]
Makala moja kwenye Jarida la Masomo ya Jinsi ya Kuwa na Furaha (la Kiingereza) inaeleza hivi: “Mara baada ya mtu kutosheleza mahitaji yake ya msingi, vitu vingine atakavyozidi kupata havitamwongezea furaha.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinaonyesha kwamba “kisha kutimiza mahitaji ya lazima, kupata feza za zaidi hakuongezee mutu furaha kabisa.”
Tigrinya[ti]
ጆርናል ኦቭ ሃፒነስ ስታዲስ ኣብ ዘርእስታ መጽሔት ዝወጸት ዓንቀጽ፡ “ሓደ ሰብ ዜድልዮ መሰረታዊ ነገራት እንተ ኣልይዎ፡ ተወሳኺ ኣታዊ ምርካቡ ንሓጐሱ ኽንድቲ ኣይውስኾን እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang artikulo sa Journal of Happiness Studies na “matapos masapatan ng isa ang pangunahin niyang mga pangangailangan, anumang sumobrang pera ay hindi makadaragdag sa kaligayahan niya.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe sa Journal of Happiness Studies se tlhalosa gore “fa motho a sena go nna le dilo tse a di tlhokang, go nna le madi a mantsintsi go ka se mo itumedise.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo icakalembwa mumagazini yakuti Journal of Happiness Studies cakaamba kuti, “ikuti muntu wazijana zintu ziyandika mubuumi, kuba amali manji takukonzyi kumupa kukkomana.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Journal of Happiness Studies) i tok: “Maski yumi gat planti mani na yumi kisim pinis ol samting yumi laikim, dispela i no inap mekim yumi i stap amamas tru, nogat.”
Turkish[tr]
Journal of Happiness Studies adlı dergide şu gözlem yer aldı: “Bir kişinin, temel ihtiyaçlarını karşıladıktan sonra elde ettiği ek gelirin mutluluğuna pek katkısı yoktur.”
Tsonga[ts]
Eka nhloko-mhaka leyi humesiweke eka magazini wa Journal of Happiness Studies ku xiyiwe leswaku “loko munhu se a enerisekile eka swilaveko swa yena, ku kuma mali leyi engetelekeke a swi n’wi tiseli ntsako.”
Twi[tw]
Nwoma bi kaa sɛ, “Sɛ onipa nya deɛ ɔbɛdi a, deɛ aka biara nhyɛ da mma n’ani nnye.”
Ukrainian[uk]
В одному науковому журналі зазначалося, що «після задоволення основних потреб додатковий дохід не має суттєвого впливу на почуття щастя людини» («Journal of Happiness Studies»).
Urdu[ur]
خوشی کو فروغ دینے والے عناصر پر بات کرنے والی ایک کتاب میں لکھا ہے: ”جب اِنسان کی بنیادی ضروریات پوری ہو جاتی ہیں تو مزید پیسے کمانے سے اُس کی خوشی میں کچھ خاص اِضافہ نہیں ہوتا۔“
Vietnamese[vi]
Một bài đăng trong tờ Journal of Happiness Studies cho biết rằng “sau khi một người đã thỏa mãn các nhu cầu cơ bản, thì việc kiếm thêm khoản thu nhập cũng không làm cho người ấy hạnh phúc hơn”.
Xhosa[xh]
Inqaku elapapashwa kwiJournal of Happiness Studies lafumanisa ukuba “emva kokwaneliswa kweentswelo ezingundoqo, imali engakumbi ayikwenzi wonwabe.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Journal of Happiness Studies sọ pé “a kò nílò owó ju ìwọ̀nba tó lè gbẹ́mìí ró, ohun tó bá ti jùyẹn lọ kọ́ ló máa fi kún ayọ̀ wa.”
Chinese[zh]
幸福学期刊》(英语)刊载的一篇文章说:“当人的基本需要获得满足后,额外的收入对提高人的幸福感没有多大帮助。”
Zulu[zu]
Isihloko esikumagazini othi Journal of Happiness Studies saphawula ukuthi, “ngemva kokuba izidingo zomuntu eziyisisekelo sezanelisiwe, imali eyengeziwe ayimenzi umuntu ajabule ngokwengeziwe.”