Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle glo dat God in die nuwe wêreld “elke traan van hulle oë [sal] afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie”.—Openbaring 21:4.
Amharic[am]
ሆኖም በአዲሱ ዓለም አምላክ ‘እንባን ሁሉ ከዐይናቸው እንደሚያብስና ሞት ወይም ሐዘን ወይም ልቅሶ ወይም ሥቃይ እንደማይኖር’ ሙሉ እምነት አላቸው።—ራእይ 21:4
Arabic[ar]
ولكنهم يؤمنون بأنه في العالم الجديد، «سيمسح [الله] كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد». — كشف ٢١:٤.
Aymara[ay]
Ukampisa jupanakan suytʼäwipax akawa: Jutïrpachanxa “Diosax taqi jachanakapwa nayranakapatxa picharani, janirakiw jiwañas, jachañas utjkxaniti, warariñasa ni usuyasiñasa” (Apocalipsis 21:4).
Azerbaijani[az]
Artıq ölüm mövcud olmayacaq; artıq nə kədər, nə fəryad, nə də ağrı olacaqdır» (Vəhy 21:4).
Bemba[bem]
Lelo balitetekela ukuti mu calo cipya, Lesa “akafuute filamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko kabili iyo; takwakabe kabili ukuloosha nangu kukuuta nangu kucululuka.”—Ukusokolola 21:4.
Bulgarian[bg]
Но вярват, че в новия свят Бог „ще обърше всяка сълза от очите им, и смърт не ще има вече; нито ще има вече жалеене, ни плач, ни болка“. — Откровение 21:4.
Bangla[bn]
কিন্তু তাদের বিশ্বাস রয়েছে যে, নতুন জগতে ঈশ্বর “তাহাদের সমস্ত নেত্রজল মুছাইয়া দিবেন; এবং মৃত্যু আর হইবে না; শোক বা আর্ত্তনাদ বা ব্যথাও আর হইবে না”—প্রকাশিত বাক্য ২১:৪.
Cebuano[ceb]
Apan may pagtuo sila nga sa bag-ong kalibotan, ang Diyos “magapahid sa tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.” —Pinadayag 21:4.
Chuwabu[chw]
Mbwenye awene ahikaana nroromelo nawila mwilaboni eswa, Mulugu “oner’okuputha muntori bu muntori wa mmentoni mwawa. Kunakale vina okwa, kutho, obulela, segedho, vowi dhamwilaboni yawale dhivira.”—Ovuhulela 21:4.
Hakha Chin[cnh]
Thihnak a um ti lai lo, ngaihchiatnak le ṭahnak le fahnak zong a um ti lai lo” a ti.—Biathlam 21:4.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor pou nepli egziste. Pou nepli annan ni dey, ni plere, ni soufrans.”—Revelasyon 21:4.
Danish[da]
Men de har tillid til at Gud i den nye verden ’vil tørre hver tåre af deres øjne, og at døden ikke skal være mere, og at heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere’. — Åbenbaringen 21:4.
German[de]
Dennoch vertrauen sie darauf, dass Gott in der neuen Welt ‘jede Träne von ihren Augen abwischen wird und der Tod nicht mehr sein wird noch Trauer noch Geschrei noch Schmerz’ (Offenbarung 21:4).
Dehu[dhv]
Ngo angatre pe a mejiune laka ame ngöne la fene ka hnyipixe tre, tro Akötresieti a “köle tije la nöjei tenge timida asëjëihë qa ngöne la ite lue meke i angat ; nge pa hmaca kö mec, me hace hni, me teij, me aköt.” —Hna Amamane 21:4.
Ewe[ee]
Gake xɔse le wo si be le xexe yeyea me la, “Mawu latutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋku me, eye ku maganɔ anyi akpɔ o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple veve aɖeke maganɔ anyi o.”—Nyaɖeɖefia 21:4.
Greek[el]
Αλλά πιστεύουν ότι στο νέο κόσμο ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».—Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
But they have faith that in the new world, God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.
Spanish[es]
Con todo, tienen fe en que, en el nuevo mundo, Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor” (Revelación 21:4).
Estonian[et]
Kuid erinevalt teistest on neil usk, et uues maailmas Jumal ”pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam” (Ilmutuse 21:4).
Persian[fa]
با وجود این، معتقدند و امید دارند که در دنیای جدید، «خدا هر اشکی را از چشمان ایشان پاک خواهد کرد. و بعد از آن موت نخواهد بود و ماتم و ناله و درد دیگر رو نخواهد نمود.» — مکاشفه ۲۱:۴.
Finnish[fi]
He kuitenkin uskovat, että uudessa maailmassa Jumala ”pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole” (Ilmestys 21:4).
Fijian[fj]
Ia era vakabauta na vuravura vou, “ena tavoya tani” kina na Kalou “na wai-ni-mata mai na matadra; ia ena sega tale na ciba, se na rarawa, se na tagi, ka na sega tale na vutugu.” —Vakatakila 21:4.
French[fr]
Mais ils ont foi que, dans le monde nouveau, Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. — Révélation 21:4.
Ga[gaa]
Shi amɛyɛ hemɔkɛyeli akɛ, yɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ “aaatsumɔ amɛhiɛaŋ yaafonui fɛɛ, ni gbele bɛ dɔŋŋ, ni ŋkɔmɔyeli ko kɛ bolɔmɔ ko kɛ nɔnaa ko hu bɛ dɔŋŋ.”—Kpojiemɔ 21:4.
Gilbertese[gil]
Ao e na akea riki te mate, ao e na akea naba te nanokawaki, ma te tang ma te maraki.” —Te Kaotioti 21:4.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, ojerovia pe múndo pyahúpe Ñandejára “omokãta[ha] hesaykuéra, ndaiporimoʼãveima[ha] ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy” (Apocalipsis [Revelación] 21:4).
Gun[guw]
Ṣigba yé tindo yise dọ to aihọn yọyọ lọ mẹ, Jiwheyẹwhe na “súnsún dasin lẹpo sẹ sọn nukun yetọn mẹ; okú ma nasọ tin ba, kavi awubla, kavi avi, mọ awufiẹsa ma na tin ba.”—Osọhia 21:4.
Hausa[ha]
Amma suna da bangaskiya cewa a cikin sabuwar duniya, Allah zai “share dukan hawaye kuma daga idanunsu: mutuwa kuwa ba za ta ƙara kasancewa ba; ba kuwa za a ƙara yin baƙinzuciya, ko kuka, ko azaba.”—Ru’ya ta Yohanna 21:4.
Hebrew[he]
אך הם מאמינים שבעולם החדש אלוהים ”ימחה כל דמעה מעיניהם והמוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד” (ההתגלות כ”א:4).
Hindi[hi]
लेकिन उन्हें यह विश्वास है कि नयी दुनिया में परमेश्वर ‘उन की आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा; और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी; पहिली बातें जाती रहेंगी।’—प्रकाशितवाक्य 21:4.
Hiligaynon[hil]
Apang nagatuo sila nga sa bag-ong kalibutan, “pahiran [sang Dios] ang tagsa ka luha sa mga mata nila, kag wala na sing kamatayon, ukon kalisod ukon paghibi ukon kasakit pa.” —Bugna 21:4.
Croatian[hr]
Ipak, oni vjeruju da će Bog u novom svijetu “obrisat[i] svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge ni vike ni boli” (Otkrivenje 21:4).
Haitian[ht]
Men yo gen lafwa, nan monn nouvo a, Bondye “ pral siye tout dlo nan je yo, e lanmò pap la ankò, ni dèy, ni rèl, ni doulè pap la ankò ”. — Revelasyon 21:4.
Hungarian[hu]
Azonban hisznek abban, hogy az új világban Isten „letöröl minden könnyet a szemükről, és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé” (Jelenések 21:4).
Armenian[hy]
Սակայն նրանք հավատում են, որ նոր աշխարհում Աստված «կ’ջնջէ .... բոլոր արտասուքը [իրենց] աչքերիցը. եւ մահն այլեւս չի լինիլ, ոչ սուգ, եւ ոչ աղաղակ. եւ ոչ ցաւ այլեւս չի լինիլ» (Յայտնութիւն 21։ 4)։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka memiliki iman bahwa di dunia baru, Allah ”akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”. —Penyingkapan 21:4.
Igbo[ig]
Ma ha nwere okwukwe na n’ime ụwa ọhụrụ, Chineke “ga-ehichapụkwa anya mmiri ọ bụla n’anya ha, ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru újú ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.”—Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
Ngem mangnamnamada nga iti baro a lubong, ti Dios “punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.” —Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
Þeir vita að „dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til“. — Opinberunarbókin 21:4.
Isoko[iso]
Rekọ a wo ẹrọwọ inọ evaọ akpọ ọkpokpọ na, Ọghẹnẹ o re “ti ririe irui kpobi no aro rai; uwhu o gbẹte jọ ofa ha, hayo kọ uweri hi, hayo oviẹ hẹ, hayo edada ọvuọvo ho.”—Eviavia 21:4.
Italian[it]
Ma hanno fede che nel nuovo mondo Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”. — Rivelazione 21:4.
Georgian[ka]
მაგრამ მათ სწამთ, რომ ახალ ქვეყნიერებაში ღმერთი „მოსწმედს ყველა ცრემლს მათი თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი. გლოვა, გოდება და ტკივილიც აღარ იქნება“ (გამოცხადება 21:4).
Kongo[kg]
Lufwa ta vandaka diaka ve, bantu ta lwataka mpidi diaka ve, bo ta dilaka diaka ve, bo mpi ta waka diaka mpasi ve.” —Kusonga 21:4.
Kuanyama[kj]
Ndele ove na eitavelo kutya mounyuni mupe, Kalunga “ota [ka] feta po omahodi momesho avo, nefyo itali kala po vali ile oluhodi ile okulila ile ouyahame itau kala po vali.”—Ehololo 21:4.
Kazakh[kk]
Бірақ олар жаңа дүниеде Құдайдың ‘барлық көздің жастарын сүртіп тастайтынына,... енді қайтып өлім, жоқтау, зар еңіреу мен ауру болмайтынына’ сенімді (Аян 21:4).
Korean[ko]
하지만 그들은 신세계가 오면 하느님께서 “그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것”이며 “더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것”임을 믿습니다.—계시 21:4.
Konzo[koo]
Aliriryo bawithe amaha indi omwa kihugho kihya-kihya, Nyamuhanga “asyasangulha emisonia yosi okw’ameso wabu. Kandi olhuholho silhwendi syaswabyaho, erisusumana kutse eririra, kutse eriagalhwa.” —Eribisulirwa 21:4.
Kaonde[kqn]
Pano bino baji na luketekelo lwa kuba’mba mu ntanda ipya, Lesa “ukashimuna mipolo yonse ku meso abo; ne lufu kechi lukekalako jibiji ne; nangwa mabingo, nangwa kujila, nangwa misongo, kechi bikekalako jibiji ne.”—Lumwekesho 21:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bekwikilanga vo muna nz’ampa o Nzambi “[o]kunguna mansanga mawonso muna meso mau; o lufwa, ke lukala diaka ko; musungula kala diaka dilu, yovo kazu, ngatu mpasi.”— Lusengomono 21:4.
Ganda[lg]
Naye balina essuubi nti mu nsi empya, Katonda “alisangula buli zziga mu maaso gaabwe; era okufa tekulibaawo nate; so tewaabengawo nate nnaku newakubadde okukaaba newakubadde okulumwa: eby’olubereberye biweddewo.” —Okubikkulirwa 21:4.
Lingala[ln]
Kasi bazali na kondima ete na mokili ya sika, Nzambe “akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, na mawa na koganga na mpasi ekozala lisusu te.” —Emoniseli 21:4.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ວ່າ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ພະເຈົ້າ “ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.”—ຄໍາປາກົດ 21:4.
Lozi[loz]
Kono ba na ni tumelo ya kuli mwa lifasi le linca, Mulimu “u ka takula miyoko kaufela kwa meto a bona; mi lifu ha li sa na ku ba teñi; nihaiba ku tahelwa ki maswabi ni ku lila, ni ku utwa butuku.”—Sinulo 21:4.
Luba-Katanga[lu]
Ino bakulupile amba mu ntanda impya “Leza ukapampula impolo yonso mu meso abo; ne lufu nalo kelukēkalakopo dikwabo kadi, mhm, nansha kuyoyokota miyoa, nansha kudila kwine, nansha misongo mīne mpika.”—Kusokwelwa 21:4.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi ne ditabuja dia se: mu ndongoluelu wa malu mupiamupia, Nzambi ‘neakupule tshinsonji tshionso ku mêsu kuabu; ne lufu kaluena luikalaku kabidi, madilu kaena ikalaku kabidi, nansha muadi, nansha kanyinganyinga kabidi.’—Buakabuluibua 21:4.
Lunda[lun]
Ilaña adi nachikuhwelelu chakwila nawu mwituña dadiha, Nzambi “wakayikombola madilu ejima kumesu awu; hikwakekala nawa cheñi kufwaku; hikwakekala nawa cheñi hela kuneña hela kudila hela kukataku.”—Chimwekeshu 21:4.
Luo[luo]
Kata kamano, gin gi yie ni e piny manyien, “Nyasaye noywe pi wang’ duto e wengegi; tho ok nobedie kendo, kata ywak, kata nduru, kata rem ok nobedie.” —Fweny 21:4.
Lushai[lus]
Mahse khawvêl tharah chuan Pathianin “an mit ata mittui zawng zawng a hrufai ang a; thihna a awm leh thei tawh lo vang a, lungngaih te, ṭah te, nat te pawh a awm leh tawh hek lo vang” tih hi an ring tlat a ni. —Thu Puan 21:4.
Morisyen[mfe]
Me selman, zot ena lafwa ki dan lemond nuvo, Bondye “pu suy tu larm dan zot lizye, ek pa pu ena lamor; pu nepli ena dey, kriye ek duler.”—Revelasyon 21:4.
Malagasy[mg]
Mino anefa izy ireo fa hisy tontolo vaovao, ka “hofafany [Andriamanitra] ny ranomaso rehetra amin’ny masony; ary tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy alahelo, na fitarainana, na fanaintainana.”—Apokalypsy 21:4.
Macedonian[mk]
Но, имаат вера дека во новиот свет Бог „ќе ја избрише секоја солза од нивните очи, и смрт нема да има веќе, ниту ќе има веќе тага ни пискот ни болка“ (Откровение 21:4).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുതിയ ലോകത്തിൽ ദൈവം ‘തങ്ങളുടെ കണ്ണിൽനിന്നു കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടെച്ചുകളയുമെന്നും ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ലെന്നും ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ലെന്നും’ ഉള്ള വിശ്വാസം അവർക്കുണ്ട്. —വെളിപ്പാടു 21:4.
Mòoré[mos]
La b tara tẽeb tɩ dũni paalgã pʋgẽ, Wẽnnaam “na n yẽesa nintãma fãa t’a ra le zĩnd bãmb ninẽ ye, la kũum ka na n le zĩnd ye, la sũ-sãoong bɩ yãbr walla toog kõn le zĩnd yɛs ye.”—Wilgri 21:4.
Maltese[mt]
Imma għandhom fidi li fid- dinja l- ġdida, Alla “jixxuttalhom kull demgħa minn għajnejhom: ma jkunx hemm iżjed mewt, anqas biki jew għajat jew tbatija ma jkun hemm iżjed.”—Apokalissi 21:4.
Norwegian[nb]
Men de har tillit til at Gud i den nye verden skal «tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer». — Åpenbaringen 21: 4.
Nepali[ne]
तर नयाँ संसारमा परमेश्वरले “तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ, र फेरि मृत्यु हुनेछैन। औ शोक रुवाइ, पीडा फेरि केही हुनेछैन” भनेर विश्वस्त छन्।—प्रकाश २१:४.
Ndonga[ng]
Ihe oyi itaala kutya Kalunga muuyuni uupe, “[ota ka] theta po omahodhi momeho gawo, neso kali kala [po] we nenge oluhodhi nenge elilagano, nenge uuwehame kau kala mo we.”—Ehololo 21:4.
Niuean[niu]
Ka e ha ha ia lautolu e tua ke he lalolagi fou, “to holoholo kehe he Atua e tau hihina mata oti mai he tau mata ha lautolu; ti nakai tuai fai mate, po ke fakatutuku, po ke tagi, ti nakai tuai fai matematekelea.” —Fakakiteaga 21:4.
Dutch[nl]
Maar ze hebben het vertrouwen dat God in de nieuwe wereld „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”. — Openbaring 21:4.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba na le tumelo ya gore lefaseng le lefsa, Modimo “ó tlo phomola mexôkxô ka moka mahlong a bôná; le lehu le ka se hlwê le e-ba xôna; le xe e le manyami le dillô le bohloko, di ka se hlwê di e-ba xôna.”—Kutollo 21:4.
Nyankole[nyn]
Kwonka baine okwikiriza ngu omu nsi ensya, Ruhanga “aryaragaza amarira goona aha maisho gaabo; tiharibaho kufa bundi, n’obu kwakuba okucura nari okurira nari obusaasi, ahakuba ebya ira biryaba bihweireho.”—Okushuuruurwa 21:4.
Oromo[om]
Haata’u malee, addunyaa haaraa keessatti Waaqayyo ‘imimmaan hundumaa ija isaaniittii akka haqu; sana booda duuni deebi’ee akka hin argamne, gadduun, iyyuun, waraansis sana booda akka hin jirre’ ni amanu. —Mul’ata 21:4.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдоны ныфс ис, ног дунейы Хуыцау кӕй ныссӕрфдзӕн «алы цӕстысыг сӕ цӕстытӕй, мӕлӕт дӕр нал уыдзӕн; нӕдӕр кӕуын, нӕдӕр дзыназын, нӕдӕр низ нал уыдзӕн» (Раргомад 21:4).
Pangasinan[pag]
Balet walaan ira na pananisia a dia ed balon mundo, “punasen [na Dios] so amin a lua ed kamataan da; tan andi gapo la naani ipatey; tan anggapo la naani onnangis o dageyem, o ot-ot.” —Apocalipsis 21:4.
Papiamento[pap]
Pero nan tin fe ku den e mundu nobo, Dios “lo seka tur lágrima kita for di nan wowo; i lo no tin morto mas; lo no tin lamento mas, ni yoramentu, ni doló.”—Revelashon 21:4.
Pijin[pis]
Bat olketa garem faith hao insaed long datfala niu world, God “bae aotem krae from eye bilong olketa, and dae bae nomoa, sorre and singaot and pain bae nomoa tu.”—Revelation 21:4.
Polish[pl]
Wierzą jednak, iż w nowym świecie Bóg „otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie” (Objawienie 21:4).
Portuguese[pt]
Mas eles têm fé de que no novo mundo Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor”. — Revelação 21:4.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapiña tarikunku chaypas paykunaqa iñinkun mosoq pachapi Dios ‘paykunaq ñawinkumanta tukuy weqeta pichananpi, mana wañuypas kananpi, manallataq llakikuypas, waqaypas, nanaypas kananpi’ (Apocalipsis 21:4).
Rarotongan[rar]
Inara e akarongo to ratou e i te ao ou, na te Atua “e orei i te roi-mata katoatoa; e e kore rava te mate, e te aue, e te mii; e te mamae oki, e kore katoa ïa.” —Apokalupo 21:4.
Rundi[rn]
Mugabo barizeye yuko mw’isi nshasha, Imana “[i]zohanagura amosozi yose ku maso yabo, kand’urupfu ntiruzoba rukiriho, kand’amaborogo no gutaka n’uburibge ntibizoba bikiriho.”—Ivyahishuriwe 21:4.
Romanian[ro]
Însă au încredere că, în lumea nouă, Dumnezeu „va şterge orice lacrimă din ochii lor, şi moartea nu va mai fi; nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi“. — Revelaţia 21:4.
Rotuman[rtm]
Ka iris pilif se rȧn fo‘ou ta‘ag, ne ‘Ạitu “täla i‘ua te‘ ne sui ne maf ‘atakoa ‘e ‘oris mafa, ma ala täla toak pạuena, ma mamäe ma ouou ma rū kal rē hoi‘ȧk ra.”—Kel‘ȧk Tē 21:4.
Russian[ru]
Но они уверены, что в новом мире Бог «отрет... всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:4).
Kinyarwanda[rw]
Ariko, bizera ko mu isi nshya Imana “izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi umuborogo cyangwa gutaka cyangwa kuribwa ntibizabaho ukundi.”—Ibyahishuwe 21:4.
Slovak[sk]
No veria, že v novom svete im Boh „zotrie... každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti“. — Zjavenie 21:4.
Slovenian[sl]
Vendar verjamejo, da bo Bog v novem svetu ‚obrisal vse solze z njihovih oči; in smrti ne bode več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bode več‘. (Razodetje 21:4)
Shona[sn]
Asi vanotenda kuti munyika itsva, Mwari “achapukuta misodzi yose pamaziso avo, uye rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipo.”—Zvakazarurwa 21:4.
Albanian[sq]
Por kanë besim se në botën e re, Perëndia «do të thajë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më». —Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
Ali oni imaju veru da će Bog u novom svetu „obrisati svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge, ni vike, ni boli“ (Otkrivenje 21:4).
Sranan Tongo[srn]
Ma den e bribi taki wan nyun grontapu sa kon, pe Gado „o figi ala watra puru na den ai; dede no sa de moro, èn nowan sari noso krei noso pen no sa de moro”. —Openbaring 21:4.
Southern Sotho[st]
Empa ba na le tumelo ea hore lefatšeng le lecha, Molimo “o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.”—Tšenolo 21:4.
Swahili[sw]
Lakini wanaamini kwamba katika ulimwengu mpya, Mungu “atafuta kabisa kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala ombolezo wala kupaaza kilio wala umivu halitakuwapo tena kamwe.”—Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanaamini kwamba katika ulimwengu mpya, Mungu “atafuta kabisa kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala ombolezo wala kupaaza kilio wala umivu halitakuwapo tena kamwe.”—Ufunuo 21:4.
Tajik[tg]
Вале онҳо боварии комил доранд, ки дар дунёи нав «Худо ҳар ашкро аз чашмони онҳо пок хоҳад кард, ва мамот дигар нахоҳад буд; ва гиря ва фиғон ва дард дигар нахоҳад буд; зеро он чи пештар буд, гузашт» (Ваҳй 21:4).
Thai[th]
แต่ พวก เขา มี ความ เชื่อ ว่า ใน โลก ใหม่ พระเจ้า “จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก ๆ หยด จาก ตา ของ เขา ความ ตาย จะ ไม่ มี ต่อ ไป การ คร่ํา ครวญ และ ร้องไห้ และ การ เจ็บ ปวด อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด จะ ไม่ มี อีก เลย.”—วิวรณ์ 21:4.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ደጊምውን ሓዘን: ወይ ጫውጫው: ወይ ጻዕሪ ኣይኪኸውንን እዩ” ዚብል መብጽዓ እምነት ኣለዎም።—ራእይ 21:4
Tiv[tiv]
Kpa ve na jighjigh ér ken tar u he la yô, Aôndo “Una ese ve mliam sha ashe kera cii, ku ua kera lu ga, shin ijungwen shin mliam shin ican kpaa ia kera lu je ga, gadia akaa a tse la kar kera.”—Mpase 21:4.
Turkmen[tk]
Ýöne olar Hudaýyň täze dünýäde «olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer. Indi ne ölüm, ne ýas, ne agy, ne-de agyry bolar» diýen sözlerine ynanýarlar (Ylham 21:4).
Tagalog[tl]
Ngunit nananalig sila na sa bagong sanlibutan, “papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.” —Apocalipsis 21:4.
Tetela[tll]
Koko vɔ wekɔ la mbetawɔ ɔnɛ l’andja w’oyoyo, Nzambi “ayukitula asoi tshe lu ashu awo; nyoi hayuyala ntu, delu hadiuyuyala ntu, kuyanga ndjawi, kuyanga kandji.” —Enyelo 21:4.
Tswana[tn]
Mme ba na le tumelo ya gore mo lefatsheng le lesha, Modimo “o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.”—Tshenolo 21:4.
Tongan[to]
Ka ‘oku nau ma‘u ‘a e tui ko e māmani fo‘oú, ‘e hanga ‘e he ‘Otuá ‘o “holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē mei honau mata; pea ‘e ‘ikai toe ai ha mate, pea ‘e ‘ikai toe ai ha mamahi, pe ha tangi, pe ha ongosia; kuo mole ‘a e ngaahi me‘a mu‘a.”—Fakahā 21:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele balijisi lusyomo lwakuti munyika mpya, Leza “uyoosindula misozi yoonse kumeso aabo, takukooyooba limbi lufu, nikuba kuomoka nikuba kulila nikuba kuciswa.”—Ciyubunuzyo 21:4.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna kaʼakgspulama, kanajlakgoy pi kxasasti kakilhtamaku, «naxakanikgo Dios xlakgpixtajatkan: na ni alh katianalh linin; chu na ni alh katianalh ntalipuwan, ni mpala wa ntatasa, chu na ni mpala wa ntakatsanajwat» (Apocalipsis 21:4).
Turkish[tr]
Fakat yeni dünyada şu sözlerin gerçekleşeceğine iman ediyorlar: “[Tanrı] gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek; ve artık ölüm olmıyacak; ve artık matem ve ağlayış ve acı da olmıyacak.”—Vahiy 21:4.
Tatar[tt]
Ләкин алар яңа дөньяда Алла «аларның һәр күз яшен сөртәчәгенә һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячагына» тулысынча ышана (Ачылыш 21:4).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵali na cigomezgo kuti mu caru cipya, Ciuta ‘wazamufyura sozi lose ku maso ghaŵo; ndipo nyifwa kuti yiti yizamuŵakoso cara; panji nesi citengero kuti citi cizamuŵakoso cara, nesi kulira, panji nesi kuŵinya.’—Civumbuzi 21:4.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, spatoj yoʼontonik kʼalal mi tal li achʼ balumile, «li Diose ta scusbe loqʼuel scotol yaʼlel satic, jech muʼyuc xa bochʼo chcham, muʼyuc xa bochʼo chat yoʼnton, muʼyuc xa bochʼo ch-ocʼ, muʼyuc xa bochʼo cʼusi cʼux chaʼay» (Apocalipsis 21:4).
Ukrainian[uk]
Але, незважаючи на це, вірять, що в новому світі Бог «кожну сльозу з очей їхніх зітре», і не буде вже смерти — ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде» (Об’явлення 21:4).
Urdu[ur]
لیکن اُنہیں پکا یقین ہے کہ آنے والی نئی دُنیا میں خدا ”اُن کی آنکھوں کے سب آنسو پونچھ دے گا۔ اِس کے بعد نہ موت رہے گی اور نہ ماتم رہے گا۔ نہ آہونالہ نہ درد۔“—مکاشفہ ۲۱:۴۔
Venda[ve]
Fhedzi vha na lutendo uri shangoni ḽiswa, Mudzimu “u ḓo fhuluṱa maṱodzi oṱhe maṱoni avho, lufu a lu tsha ḓo vha hone, na vhuṱungu na zwililo na tshengelo a zwi tsha ḓo vha hone.”—Ndzumbululo 21:4.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ có niềm tin rằng trong thế giới mới, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.
Makhuwa[vmw]
Masi awo anniroromela wira mu elapo esyaa, Muluku “onopuputtha maithori aya othene: khunrowa okhala-tho okhwa, nnákhala oripiwa murima, walá ikuttho nnákhala ohawa”. —Wisupulula 21:4.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou faka tui ʼi te mālama foʼou, ko te ʼAtua “ ʼe ina holoholoʼi anai te ʼu loʼimata fuli pe ʼi ʼonatou mata, pea ko te mate ʼe pulihi anai ia; ʼe mole toe ʼi ai anai he putu, he kekē, he mamahi.” —Apokalipesi 21:4.
Xhosa[xh]
Kodwa anokholo lokuba kwihlabathi elitsha, uThixo “uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.”—ISityhilelo 21:4.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọ́n ní ìgbàgbọ́ pé nínú ayé tuntun, Ọlọ́run yóò “nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”—Ìṣípayá 21:4.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u yojloʼobeʼ, teʼ Paraíso way Luʼumeʼ, Dioseʼ yaan u «choʼik tuláakal u jaʼil u yichoʼob, maʼ túun yantal kíimil, mix okʼol, mix yaj óolal, mix kʼiʼinamil» (Apocalipsis 21:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru runi crécabe «zuchaa [Dios] nisa riete lú[cabe], ne ma qué ziuu ru enda guti nin enda ruuna nin enda racaná ladxidóʼ nin yuubaʼ» lu guidxilayú cubi ca (Apocalipsis 21:4).
Zulu[zu]
Kodwa zinokholo lokuthi ezweni elisha, uNkulunkulu ‘uyosula zonke izinyembezi emehlweni azo, futhi ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.’—IsAmbulo 21:4.