Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se diep persoonlike gehegtheid aan Jehovah het die begeerte by hom gewek om ’n huis vir God te bou.
Amharic[am]
ዳዊት ከይሖዋ ጋር የነበረው የቅርብ ወዳጅነት ለአምላክ ቤት የመሥራት ፍላጎት አሳድሮበታል።
Arabic[ar]
وَعَلَاقَتُهُ ٱللَّصِيقَةُ وَٱلشَّخْصِيَّةُ بِيَهْوَه أَوْقَدَتْ فِيهِ رَغْبَةً فِي بِنَاءِ بَيْتٍ لَهُ.
Azerbaijani[az]
Yehovaya bəslədiyi dərin məhəbbətdən irəli gələrək onun ürəyində Allah üçün ev tikmək arzusu oyandı.
Central Bikol[bcl]
An hararom na personal na relasyon ni David ki Jehova nakapukaw sa saiya nin pagmawot na magtogdok nin harong para sa Dios.
Bemba[bem]
Bucibusa busuma na Yehova bwalengele ukuti afwaishe ukukuula ing’anda ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Близките взаимоотношения на Давид с Йехова събудили в него желанието да построи дом на Бога.
Bangla[bn]
যিহোবার সঙ্গে দায়ূদের অন্তরঙ্গ সম্পর্ক তার মধ্যে ঈশ্বরের জন্য এক গৃহ নির্মাণ করার আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dulot nga pagmahal ni David kang Jehova maoy nagpukaw sa iyang pangandoy sa pagtukod ug usa ka balay alang sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Sa relasyon pros ki David ti annan avek Zeova ti fer li devlop en dezir pour konstri en lakaz pour Bondye.
Czech[cs]
Měl k němu hluboký osobní vztah, a proto mu chtěl vystavět dům.
Danish[da]
Davids stærke personlige tilknytning til Jehova vakte et ønske i ham om at bygge Gud et hus.
German[de]
Durch seine tiefe Bindung zu Jehova regte sich in David der Wunsch, ihm einen Tempel zu bauen.
Ewe[ee]
Alesi Dawid ku ɖe Yehowa ŋu vevie la ʋãe be wòdi be yeatu xɔ nɛ.
Greek[el]
Η βαθιά προσωπική προσκόλληση του Δαβίδ στον Ιεχωβά γέννησε μέσα του την επιθυμία να οικοδομήσει έναν οίκο για τον Θεό.
English[en]
David’s deep personal attachment to Jehovah aroused in him a desire to build a house for God.
Estonian[et]
Lähedased suhted Jehoovaga ärgitasid Taavetis soovi ehitada Jumalale koda.
Persian[fa]
دلبستگی عمیق داود به یَهُوَه او را بر آن داشت تا در صدد ساختن خانهای برای خدای خود برآید.
Finnish[fi]
Syvä kiintymys Jehovaan herätti Daavidissa halun rakentaa hänelle huone.
Fijian[fj]
Ena levu ni nodrau veivolekati o Jiova kei Tevita, e gadreva sara ga kina o Tevita me tara e dua na vale ni Kalou.
French[fr]
De cet attachement lui est venu le désir de bâtir une maison pour Dieu.
Ga[gaa]
Wekukpãa ni mli wa ni kã David kɛ Yehowa teŋ lɛ ha eshwe akɛ ema shĩa eha Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ana iraorao Tawita ae kaan ma Iehova, e a karikirakea i nanona kani katean mwaneaban te Atua.
Gun[guw]
Haṣinṣan pẹkipẹki Davidi tọn hẹ Jehovah hẹn ẹn tindo ojlo nado gbá ohọ̀ de na Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Dangantakar Dauda na kud da kud da Jehobah ya sa shi ya so ya gina wa Allah gida.
Hebrew[he]
מתוך קרבתו העמוקה ליהוה ניעור בו הרצון לבנות בית לאלוהים.
Hindi[hi]
दाऊद को यहोवा से गहरा लगाव था, इसलिए उसके दिल में यहोवा के लिए एक भवन बनाने की तमन्ना जागी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang suod nga kaangtanan ni David kay Jehova, naghandum sia nga magtukod sing balay para sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Davida be Iehova ia lalokau henia bada dainai, ia ura Dirava ena dubu ta ia haginia.
Croatian[hr]
Bio mu je duboko privržen, i zato mu je odlučio sagraditi dom.
Haitian[ht]
Pwofon atachman li te gen pou Jewova te reveye lakay li dezi pou l konstwi yon mezon pou Bondye.
Hungarian[hu]
Dávid erősen kötődött Jehovához, és ez felkeltette benne a vágyat, hogy házat építsen neki.
Armenian[hy]
Եհովայի հետ Դավթի խորը կապվածությունը մեծ ցանկություն առաջացրեց նրա մեջ՝ Աստծու համար տուն կառուցելու։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հետ մտերիմ յարաբերութիւն վայելելով, Դաւիթ փափաքեցաւ Աստուծոյ տուն մը շինել։
Indonesian[id]
Ikatan pribadi Daud yang kuat dengan Yehuwa membuatnya ingin sekali membangun rumah bagi Allah.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasinged a relasionna ken ni Jehova, tinarigagayanna ti mangbangon iti maysa a balay agpaay iti Dios.
Isoko[iso]
Usu okpekpe nọ Devidi o wo kugbe Jihova o wọ riẹ nọ ọ rọ gwọlọ bọ uwou kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Mosso da profondo affetto per Geova, Davide desiderava edificargli una casa.
Japanese[ja]
ダビデは,エホバに対する深い個人的な愛着から,神のための家を建造することを願うようになりました。
Georgian[ka]
დავითს იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდა და ძალიან სურდა, მისთვის სახლი აეშენებინა.
Kongo[kg]
Kinduku ya ngolo yina Davidi kuvandaka na yo ti Yehowa kupesaka yandi mpusa ya kutungila Nzambi nzo.
Kazakh[kk]
Ехобамен болған тығыз қарым-қатынасы Дәуітте Құдайға арнап үй тұрғызсам деген ықылас оятты.
Korean[ko]
다윗은 여호와에 대한 개인적인 애착이 매우 강하였기 때문에, 하느님을 위해 집을 지으려는 열망을 품었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngwizani ambote kakala yau o Davidi yo Yave yamvana luzolo lwa tungila Nzambi e nzo.
Kyrgyz[ky]
Жахаба менен болгон ынак мамилесинен улам Дөөт Ага арнап үй курууну каалаган.
Ganda[lg]
Enkolagana ey’oku lusegere Dawudi gye yalina ne Yakuwa yamuleetera okwagala okumuzimbira ennyumba.
Lingala[ln]
Lokola Davidi alingaki Nzambe mingi, azalaki na mposa ya kotongela ye ndako.
Luba-Katanga[lu]
Kulamata kwādi kulamete Davida kudi Yehova bya binebine kwāmupele mutyima wa kūbaka njibo ya Leza.
Luvale[lue]
Ndavichi hakupwa nausoko wamwaza naYehova chamulingishile kupwa namuchima wakufwila kutunga zuvo yaKalunga.
Lushai[lus]
Jehova nêna inlaichînna hnai tak a neihna chuan Davida chu Pathian tâna in sak duhna a neihtîr a.
Morisyen[mfe]
Li ti tellement attaché ar Jéhovah ki sa ti faire li envie monte enn lakaz pou Bondié.
Malagasy[mg]
Nitoky tanteraka tamin’i Jehovah Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
Kõtan eo an emũlal ibben Jehovah ear kamakit buruen David ñan an kõnan kalek juõn em imõn Anij.
Macedonian[mk]
Од длабока приврзаност кон Јехова, кај Давид се родила желба да му изгради дом на Бог.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായി ഉറ്റബന്ധം ആസ്വദിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് അവനുവേണ്ടി ഒരു ആലയം പണിയാൻ ദാവീദ് അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тиймдээ ч, Ехова Бурхандаа зориулж өргөө барихыг хүссэн аж.
Mòoré[mos]
Zood ning a Davɩɩd sẽn da tar ne Wẽnnaam a Zeova wã yĩng kɩtame t’a ra tʋll n me roog n kõ-a.
Marathi[mr]
दाविदाचा यहोवाबरोबर इतका घनिष्ठ नातेसंबंध होता, की देवासाठी एक मंदिर बांधण्याची त्याला इच्छा झाली.
Maltese[mt]
Ir- relazzjoni mill- qrib li David kellu maʼ Ġeħova qanqlet fih xewqa li jibni dar għal Alla.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ယေဟောဝါနှင့် အလွန်ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သော ဆက်ဆံရေးရှိသောကြောင့် ဘုရားသခင်အတွက် အိမ်တော်ဆောက်လုပ်ပေးလိုစိတ် ပြင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Davids nære personlige forhold til Jehova vakte et ønske hos ham om å bygge et hus for Jehova.
Nepali[ne]
परमेश्वरसितको घनिष्ठ सम्बन्धले गर्दा उहाँको उपासनाको निम्ति एउटा भवन बनाउन दाऊद उत्प्रेरित भए।
Niuean[niu]
Ne omoi he fakafetuiaga tata haana mo Iehova a ia ke manako ke ta e fale ma e Atua.
Dutch[nl]
Zó verknocht was David aan Jehovah dat hij graag een huis voor God wilde bouwen.
Northern Sotho[nso]
Tswalano ya Dafida ya kgaufsi le Jehofa e ile ya dira gore a be le kganyogo ya go agela Modimo ngwako.
Nyanja[ny]
Ubwenzi wolimba umene Davide anali nawo ndi Yehova unam’limbikitsa kukhala ndi chikhumbo chofuna kumangira Mulungu nyumba.
Oromo[om]
Walitti dhufeenyi gaariin Daawit Yihowaa wajjin qabu mana qulqullummaa akka ijaaru isa kakaaseera.
Pangasinan[pag]
Say maapit a relasyon nen David ed si Jehova so anagyat ed sikaton manpilalek a mangipaalagey na sakey ya abung parad Dios.
Papiamento[pap]
E relashon íntimo ku David tabatin ku Yehova a lanta den dje un deseo pa traha un kas pa Dios.
Pijin[pis]
Wei wea David barava fren gud witim Jehovah muvim hem for laek buildim wanfala haos for God.
Pohnpeian[pon]
Ahn Depit nanpwung mwahu oh keren rehn Siohwa kin kamwekid ih en ahneki ineng en men kauwada tehnpas ohng Koht.
Portuguese[pt]
Seu forte apego a Jeová despertou nele o desejo de construir uma casa para Deus.
Rundi[rn]
Ubucuti bugera kure Dawidi yari afitaniye na Yehova Imana bwatumye agira icipfuzo co kumwubakira ingoro.
Ruund[rnd]
Urund wa piswimp nakash wadingay nich David ni Yehova wamulangwishina maku ma kumutungin Nzamb chikumbu.
Romanian[ro]
Fiind foarte ataşat de Iehova, David a dorit la un moment dat să construiască o casă pentru Dumnezeu.
Russian[ru]
Он всецело полагался на Иегову. Крепкая дружба с Богом зажгла в нем желание построить ему дом.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Dawidi yarakundaga Yehova cyane, byatumye yifuza kumwubakira inzu.
Slovenian[sl]
Ker je imel z Jehovom tako tesen odnos, se je v njem porodila želja, da bi mu zgradil hišo.
Albanian[sq]
Lidhja e fortë që kishte me Jehovain, i ngjalli dëshirën Davidit për t’i ndërtuar Atij një shtëpi.
Serbian[sr]
Duboka lična privrženost prema Jehovi podstakla je u Davidu želju da izgradi Božji dom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di David ben abi so wan bun banti nanga Yehovah, meki a ben wani bow wan oso gi Gado.
Swedish[sv]
Davids djupa personliga tillgivenhet för Jehova väckte en önskan hos honom att bygga ett hus åt Jehova.
Swahili[sw]
Uhusiano wake wa karibu sana pamoja na Yehova ulimchochea kutamani kumjengea Mungu nyumba.
Congo Swahili[swc]
Uhusiano wake wa karibu sana pamoja na Yehova ulimchochea kutamani kumjengea Mungu nyumba.
Thai[th]
ความ ผูก พัน อย่าง ใกล้ ชิด และ ลึกซึ้ง ที่ ดาวิด มี กับ พระ ยะโฮวา กระตุ้น ท่าน ให้ ปรารถนา จะ สร้าง ราชนิเวศ เพื่อ พระองค์.
Tiv[tiv]
Yange suur sha Yehova Aôndo a ishima na cii. Er ya ikyar a Yehova taveraa yô, sar un tsung u maan Aôndo iyou.
Turkmen[tk]
Dawudyň Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygy onda Hudaýa öý gurmak islegini döretdi.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang matalik na kaugnayan kay Jehova, ninais ni David na magtayo ng bahay para sa Diyos.
Tetela[tll]
Diɔtɔnganelo dia dimɛna diaki lam’asande la Jehowa akasha Davidi nsaki ka mbikɛ Nzambi luudu.
Tswana[tn]
Kamano e e molemo e Dafide a neng a na le yone le Jehofa e ne ya dira gore a eletse go agela Modimo ntlo.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he vaha‘angatae fekoekoe‘i ‘o Tēvita mo Sihová ‘o langa‘i ‘iate ia ha holi ke ne langa ha fale ma‘á e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilongwe ciyumu ncaakajisi Davida a Jehova cakamukulwaizya kuyandisya kuyaka ŋanda ya Leza.
Turkish[tr]
Davud’un Yehova’ya derin bağlılığı, onda Tanrı’ya bir ev inşa etme isteği uyandırdı.
Tumbuka[tum]
Pakuti Davide wakamutemwa comene Yehova, wakakhumba kumuzengera nyumba.
Tuvalu[tvl]
Ne manako malosi a Tavita ke faite ne ia se fale mō te Atua ona ko te ‵pili o te lā va fakataugasoa mo Ieova.
Twi[tw]
Abusuabɔ a emu yɛ den a na Dawid ne Yehowa wɔ no ma onyaa ɔpɛ sɛ obesi fie ama Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
No to ’na taairaa piri roa e o Iehova, ua hinaaro oia e patu i te hoê fare no te Atua.
Urdu[ur]
وہ پورے دل سے خدا پر بھروسہ رکھتا تھا۔ اُسے یہوواہ خدا سے اتنی محبت تھی کہ وہ اُس کے لئے ایک گھر بنانا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
Vhushaka ha Davida ha tsini-tsini na Yehova ho mbo ḓi ita uri a vhe na lutamo lwa u ṱoḓa u fhaṱela Mudzimu nnḓu.
Vietnamese[vi]
Vì có mối quan hệ gắn bó với Đức Giê-hô-va, Đa-vít ao ước xây nhà cho Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An duok nga relasyon ni David kan Jehova nagpagios ha iya hin hingyap nga magtukod hin balay para ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko te felogoi lelei ʼaupito ʼa Tavite mo Sehova neʼe tupu ai tana fia laga he ʼapi maʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ulwalamano olunzulu uDavide awayenalo noYehova lwamshukumisela ekubeni anqwenele ukumakhela indlu uThixo.
Yapese[yap]
Tha’ ni bay u thilin David nge Jehovah e k’aring ni nge adag ni nge toy ba naun ni fan ngak Got.
Yucateco[yua]
Letiʼ kaʼacheʼ jach u kʼubmaj u yóol tiʼ Dios yéetel jach tu yaabiltaj, le oʼolaleʼ taakchaj u beetik upʼéel naj utiaʼal Jéeoba.
Zande[zne]
Ga Davide dawedawe pagume na Yekova asako ko duna nyemu ka dua bambu fuko.
Zulu[zu]
Ubuhlobo obuseduze uDavide ayenabo noJehova bamenza wafisa ukumakhela indlu.