Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons soektog na opregtes van hart onder die dowes kan vergelyk word met ’n soektog na skatte wat diep in die berge versteek is.
Amharic[am]
ቅን ልብ ያላቸውን መስማት የተሳናቸው ሰዎች ለመፈለግ ያደረግነው ጥረት በተራሮቹ ውስጥ የተቀበረ ውድ ሀብት ከመፈለግ ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
ما اشبه البحث عن الصم المستقيمي القلوب بالبحث عن الكنوز الدفينة في الجبال!
Bulgarian[bg]
Търсенето на глухи хора с честни сърца може да бъде сравнено с търсенето на съкровища, скрити дълбоко в планината.
Cebuano[ceb]
Ang among pagpangitag mga amang nga matinud-anog kasingkasing ikatandi sa pagpangitag bahandi nga natago sa kabukiran.
Czech[cs]
Naše pátrání po upřímných neslyšících lidech se dá přirovnat k hledání pokladů ukrytých hluboko v horách.
Danish[da]
Vores søgen efter døve der er retsindige, kan sammenlignes med at lede efter skjulte skatte langt inde i bjergene.
German[de]
Die Suche nach gehörlosen Menschen, die das Herz am richtigen Fleck haben, gleicht einer Schatzsuche in den Bergen.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ ale si míele tokunɔ siwo lɔ̃ Mawu dimee la asɔ kple ale si wodia nu xɔasi ɣaɣlɛwo le towo dzi.
Efik[efi]
Ndika n̄koyom mme inan oro ẹnyenede eti esịt onyụn̄ etie nte ndika n̄koyom n̄kpọuto oro edịbede ke ikpọ obot.
Greek[el]
Η έρευνά μας για κωφούς με ειλικρινή καρδιά μοιάζει με αναζήτηση θησαυρών κρυμμένων βαθιά στα βουνά.
English[en]
Our search for honesthearted deaf people can be compared to looking for treasures hidden deep in the mountains.
Spanish[es]
Buscar a personas sordas de buen corazón es como buscar tesoros escondidos en las montañas.
Estonian[et]
Tõejanuste kurtide otsimist võib võrrelda aarete otsimisega, mis on peidus sügaval mäepõues.
Finnish[fi]
Vilpitönsydämisten kuurojen etsimistä voidaan verrata aarteiden etsintään vuorten uumenista.
Fijian[fj]
Na neitou vaqarai ira na galu e rawa ni vakatauvatani kei na vaqara iyau vuni.
French[fr]
Notre recherche de sourds au cœur sincère ressemble à une chasse au trésor au fin fond des montagnes.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangita namon sing sinsero nga mga apa mapaangid sa pagpangita sang mga bahandi sa kabukiran.
Croatian[hr]
Nastojanje da pronađemo gluhe osobe koje iskreno žele upoznati Boga mogli bismo usporediti s potragom za skrivenim blagom.
Hungarian[hu]
Az őszinte szívű siketek utáni kutatásunk olyan, mintha rejtett kincseket keresnénk a hegyekben.
Armenian[hy]
Ազնվասիրտ մարդկանց գտնելու մեր փնտրտուքները կարելի է նմանեցնել լեռներում գանձեր որոնելուն։
Indonesian[id]
Pengalaman kami mencari orang-orang tunarungu yang berhati jujur bisa disamakan dengan mencari harta yang tersembunyi di sela-sela pegunungan.
Iloko[ilo]
Ti panagbirokmi kadagiti nasingpet nga umel ken tuleng ket mayarig iti panagbirok kadagiti gameng iti kabambantayan.
Italian[it]
Quando cerchiamo sordi che desiderano conoscere la verità è come se andassimo a caccia di tesori nascosti nel cuore delle montagne.
Japanese[ja]
この地域で心の正しいろう者を探すのは,山奥に隠された宝を探すことに例えることができます。
Georgian[ka]
ბიბლიური ცნობით გულწრფელად დაინტერესებული ყრუ-მუნჯების მოძებნა შეიძლება შევადაროთ მთებში საგულდაგულოდ დამალული განძის ძიებას.
Kazakh[kk]
Құлағы естімейтін ақжүрек адамдарды іздестіру таудың қойнауында жатқан қазынаны іздегенмен бірдей.
Korean[ko]
정직한 마음을 가진 청각 장애인들을 찾기 위해 우리가 기울이는 노력은 마치 산속 깊이 숨겨진 보물을 찾는 것과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Жүрөгү таза адамдарды издөөнү тоонун арасында жашырылган кенчти издегенге салыштырса болот.
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete ndenge oyo tokendaki koluka bababa ezali lokola kokende koluka biloko ya motuya na kati ya bangomba.
Lithuanian[lt]
Atviraširdžių kurčiųjų ieškome tarsi lobių, paslėptų kalnuose.
Malagasy[mg]
Toy ny harena miafina any an-tendrombohitra ireo marenina ireo.
Macedonian[mk]
Нашата потрага по глувонемите лица кои имаат искрено срце може да се спореди со потрага по богатство скриено длабоко во планините.
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်တဲ့ ဆွံ့အနားမကြားသူတွေကို ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေတာက တောင်တန်းတွေမှာ ဝှက်ထားတဲ့ရတနာတွေကို ရှာဖွေတာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vår leting etter døve som er oppriktig interessert, kan sammenlignes med det å lete etter skatter som ligger skjult dypt inne i fjellene.
Dutch[nl]
Onze zoektocht naar oprechte, dove mensen is te vergelijken met het zoeken naar schatten die diep in de bergen verborgen liggen.
Northern Sotho[nso]
Go tsoma ga rena batho ba dipelo tše di botegago ba difoa go ka swantšhwa le go tsoma matlotlo a utilwego ka garegare ga dithaba.
Nyanja[ny]
Ntchito yathu yofufuza anthu osamva tingaiyerekezere ndi kufufuza chuma chobisika m’mapiri.
Ossetic[os]
Хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмы куыд агуырдтам, уый абарӕн ис, хӕхты ӕмбӕхст хӕзнатӕ куыд агурай, уыимӕ.
Polish[pl]
Próby dotarcia do szczerze usposobionych niesłyszących można przyrównać do poszukiwania skarbów ukrytych gdzieś daleko w górach.
Portuguese[pt]
Nossa busca por surdos sinceros pode ser comparada a procurar tesouros escondidos no coração das montanhas.
Rundi[rn]
Ico gikorwa cacu co kurondera abantu batumva b’umutima nziraburyarya twokigereranya no kurondera ubutunzi bunyegejwe kure mu misozi.
Romanian[ro]
Căutarea surzilor cu inima sinceră poate fi asemănată cu încercarea de a găsi comori ascunse în adâncul munţilor.
Russian[ru]
Наши поиски глухих людей с искренним сердцем можно сравнить с поиском сокровищ, скрытых в недрах гор.
Kinyarwanda[rw]
Urugendo twakoze tujya gushaka abantu b’imitima itaryarya bafite ubumuga bwo kutumva, twarugereranya no gucukura zahabu ihishwe mu misozi.
Sinhala[si]
අපි ගිය ඒ ගමන ගැන කල්පනා කරනකොට අපිට හිතුණේ අපි හරියට කඳු අතරේ සැඟවුණු නිධානයක් හොයන්න ගියා වගෙයි.
Slovak[sk]
Naše hľadanie nepočujúcich ľudí s úprimným srdcom sa dá prirovnať k hľadaniu pokladov skrytých hlboko v horách.
Slovenian[sl]
Najino iskanje gluhih posameznikov, ki jih zanima dobra novica, bi lahko primerjala z iskanjem zakladov, ki so zakopani globoko v gorah.
Samoan[sm]
O le saʻilia o tagata logonoa e lotofaamaoni e faatusaina i ni oloa tāua o loo tanumia i se mauga.
Shona[sn]
Kutsvaka kwatinoita matsi dzinoda kunzwa mashoko akanaka kwakafanana nokutsvaka pfuma yakavanzwa mukatikati memakomo.
Albanian[sq]
Kërkimi i atyre që nuk dëgjojnë e me zemër të ndershme, krahasohet me kërkimin e thesareve të fshehura thellë në male.
Serbian[sr]
Naša potraga za gluvim ljudima iskrenog srca može se uporediti sa potragom za blagom skrivenim duboko u planinama.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e suku reti-ati dofu sma, dan a de neleki wi e suku gudu di kibri te na tapu den bergi.
Southern Sotho[st]
Ho batla ha rōna batho ba lithōlō ba lipelo li tšepahalang ho ka tšoantšoa le ho batla matlotlo a patiloeng hare-hare lithabeng.
Swedish[sv]
Vårt arbete att söka efter uppriktiga döva människor kan liknas vid att söka efter skatter gömda långt uppe i bergen.
Swahili[sw]
Bidii yetu ya kuwatafuta viziwi wenye mioyo minyoofu inaweza kulinganishwa na kutafuta hazina iliyofichwa milimani.
Congo Swahili[swc]
Bidii yetu ya kuwatafuta viziwi wenye mioyo minyoofu inaweza kulinganishwa na kutafuta hazina iliyofichwa milimani.
Thai[th]
การ ค้น หา คน หู หนวก ที่ จริง ใจ อาจ เปรียบ ได้ กับ การ ค้น หา ขุม ทรัพย์ ที่ ซ่อน อยู่ ใน ภูเขา.
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ዝልቦም ጽሙማን ንምርካብ ዝገበርናዮ ጻዕሪ፡ ኣብ ኣኽራን መዝገብ ምስ ምንዳይ ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang aming paghahanap ng tapat-pusong mga bingi ay maihahalintulad sa paghahanap ng kayamanang nakatago sa kabundukan.
Tswana[tn]
Letsholo la rona la go batla batho ba dipelo tse di ratang ba ba sa utlweng mo ditsebeng, le ka tshwantshiwa le go batla matlotlo a a fitlhegileng kwa tengteng mo dithabeng.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong painim ol yaupas i gat gutpela bel i kain olsem wok bilong painim ol gutpela samting i stap hait insait tru long ol maunten.
Turkish[tr]
Açık yürekli işitme engelli kişileri aramak dağlarda saklanmış hazineleri aramaya benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Ku lavisisa ka hina vanhu va timbilu letinene lava feke tindleve swi nga fanisiwa ni ku lavisisa xuma lexi tumbetiweke etintshaveni.
Tumbuka[tum]
Kupenja ŵanthu ŵakumangwa tingakuyaniska na kupenja usambazi wakubisika mu mapiri.
Twi[tw]
Yebetumi de hwehwɛ a yɛhwehwɛ emumfo a wɔwɔ koma pa no atoto sɛnea wɔhwehwɛ akorade a ahintaw wɔ mmepɔw mu ho.
Ukrainian[uk]
Пошуки щиросердих людей, які не чують, можна прирівняти до пошуків скарбів у далеких горах.
Vietnamese[vi]
Việc tìm kiếm những người khiếm thính có lòng thành có thể ví như việc săn tìm những báu vật ẩn sâu trong các dãy núi.
Xhosa[xh]
Iphulo lethu lokukhangela abantu abangevayo linokufaniswa nokukhangela ubuncwane obufihlwe entabeni.
Yoruba[yo]
Ṣe ni bá a ṣe ń wá àwọn odi tó nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́ káàkiri dà bí ìgbà tí èèyàn ń wá àwọn ìṣura tó fara sin láàárín àwọn òkè ńláńlá.
Zulu[zu]
Ukufuna kwethu abantu abayizithulu abanhliziyo ziqotho singakufanisa nokuhlwaya umcebo othukuswe ezintabeni.