Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha 1963 ɔ ji jeha ko nɛ ye hɛ be nɔ jee gblee. Mɛni he je?
Afrikaans[af]
Maar daar is nog ’n rede waarom 1963 vir my ’n baie belangrike jaar is.
Southern Altai[alt]
1963 јыл меге база бир шылтактаҥ улам аҥылу болгон.
Alur[alz]
Thelembe mange bende ubino nuti m’uketho oro 1963 ubino ira oro ma pire tek akeca.
Amharic[am]
በሕይወቴ ውስጥ ትልቅ ቦታ የምሰጠው ሌላው ነገር የተከሰተው በ1963 ነበር።
Arabic[ar]
كَانَتْ سَنَةُ ١٩٦٣ مَحَطَّةً مُهِمَّةً فِي حَيَاتِي لِسَبَبٍ آخَرَ.
Azerbaijani[az]
1963-cü ili mənim üçün xüsusi edən digər bir səbəb də var idi.
Basaa[bas]
Nwii 1963 u bi bane ki me nwii u tôbôtôbô inyu njom ilam ipe.
Central Bikol[bcl]
Espesyal para sako an taon 1963 huli sa saro pang marahayon na rason.
Bemba[bem]
Mu 1963 kwali na cimbi icisuma icacitike.
Bulgarian[bg]
Имаше и друга причина, поради която 1963 г. беше значима за мене.
Bini[bin]
Emwi ọvbehe nọ ye ukpo 1963 ru ekpataki ọre wẹẹ, ukpo nii ẹre I rhie okhuo.
Bangla[bn]
১৯৬৩ সাল আরেকটা কারণের জন্য আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam afe é nga bo na mbu 1963 ô bo ngum aval asu dam.
Belize Kriol English[bzj]
Di yaa 1963 mi speshal tu mee fi wahn nada reezn.
Catalan[ca]
El 1963 va ser un any important per a mi per una raó molt especial.
Garifuna[cab]
Luagu amu oubaü, espechaliti meha giñe irumu 1963 nun.
Kaqchikel[cak]
Pa 29 de junio, 1963, xikʼuleʼ rkʼë jun qachʼalal aj Misuri rubʼiniʼan Lila Rogers.
Cebuano[ceb]
Importante kaayo nako ang 1963 tungod sa laing nindot nga rason.
Chol[ctu]
Wen ñuc tsaʼ bʌ ujti tic tojlel cheʼ ti 1963.
Chuvash[cv]
1963 ҫул маншӑн тепӗр сӑлтава пула та пӗлтерӗшлӗ пулчӗ.
Danish[da]
Året 1963 var et særligt år for mig af en anden grund.
German[de]
Das Jahr 1963 war aus einem weiteren Grund ein ganz besonderes Jahr für mich: Am 29.
East Damar[dmr]
1963ǁÎ kurib ge kaise ge ǀō-aisaba te ī.
Duala[dua]
Mbu má 1963 mu ta nde mba mbu ma tobotobo ońola njo̱m ipe̱pe̱.
Jula[dyu]
Saan 1963 kɛra saan kɛrɛnkɛrɛnnin ye ne fɛ kuun wɛrɛ kama.
Ewe[ee]
Ƒe 1963 nye ƒe tɔxɛ aɖe nam le susu vevi bubu aɖe hã ta.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen emi akanamde esịt enem mi ama etịbe ke 1963.
Greek[el]
Το έτος 1963 αποτέλεσε ορόσημο για εμένα και για έναν ακόμα θαυμάσιο λόγο.
English[en]
The year 1963 was a landmark for me for another excellent reason.
Spanish[es]
El año 1963 fue muy especial para mí por otra razón.
Estonian[et]
1963. aasta oli mulle tähtis veel ühel põhjusel.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۳ اتفاق مهم دیگری در زندگیام رخ داد.
Finnish[fi]
Vuosi 1963 oli minulle hyvin tärkeä toisestakin syystä.
Fijian[fj]
E guiguilecavi dredre vei au na yabaki 1963.
Fon[fon]
Xwè 1963 nyí xwè taji ɖé nú mì ɖó hwɛjijɔ ɖagbe ɖevo wu.
Ga[gaa]
Afi 1963 bafee afi ko ni sa kadimɔ waa kɛhã mi yɛ nɔ kroko hewɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki naba te ririki ae 1963 irou.
Guarani[gn]
Pe áño 1963 iñimportánte avei kuri chéve ambue mbaʼére.
Gujarati[gu]
૧૯૬૩નું વર્ષ બીજા એક કારણને લીધે પણ મારા માટે મહત્ત્વનું હતું.
Gun[guw]
Owhe 1963 sọ yin vonọtaun na mi na whẹwhinwhẹ́n dagbe devo wutu.
Ngäbere[gym]
Kukwe mada yebätä kä 1963 ye rababa ütiäte ti kräke.
Hausa[ha]
Shekara ta 1963 tana da muhimmanci sosai a gare ni.
Hebrew[he]
שנת 1963 הייתה ציון דרך עבורי מסיבה מצוינת נוספת.
Hindi[hi]
सन् 1963 में मेरी ज़िंदगी के सफर में एक नया मोड़ आया।
Hiligaynon[hil]
May isa pa ka hitabo sang 1963 nga importante gid sa akon.
Hiri Motu[ho]
Danu lagani 1963 ai, lau dekenai mai anina bada gauna ta ia vara.
Croatian[hr]
Godina 1963. bila je prekretnica za mene u još jednom pogledu.
Haitian[ht]
Gen yon lòt rezon ki fè ane 1963 te yon ane enpòtan pou mwen.
Hungarian[hu]
Az 1963-as év egy másik okból is mérföldkőnek bizonyult az életemben.
Armenian[hy]
1963 թվականը մեկ ուրիշ պատճառով էլ էր ինձ համար նշանակալից։
Ibanag[ibg]
Importante gapa niakan i dagun 1963 megafu ta espesial nga rason.
Indonesian[id]
Ada alasan lain kenapa tahun 1963 sangat penting bagi saya.
Igbo[ig]
E nwere ihe ọzọ mere afọ 1963 ji bụrụ afọ pụrụ iche ná ndụ m.
Iloko[ilo]
Nakallalagip pay kaniak ti tawen 1963.
Icelandic[is]
Árið 1963 var einnig þýðingarmikið fyrir mig af annarri ástæðu.
Isoko[iso]
Ukpe 1963 yọ obọdẹ ukpe gaga kẹ omẹ fiki oware uwoma ofa jọ nọ o via.
Italian[it]
Per me il 1963 fu memorabile anche per un altro ottimo motivo.
Japanese[ja]
1963年はわたし自身にとっても特別な年でした。
Georgian[ka]
1963 წელი ჩემთვის სხვა მიზეზითაც იყო განსაკუთრებული.
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣzɩyɛ sɔsɔyɛ naɖɩyɛ yɔɔ ɖɔɖɔ maasɔʋ pɩnaɣ 1963 yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Anu di 1963, foi txeu inportanti pa mi pamodi kontise un kuza bon dimás.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank jun chik xyaalal kʼaʼut oxloqʼ chiwu li chihabʼ 1963.
Kongo[kg]
Mvu 1963 vandaka mpi mfunu mingi sambu na kikuma ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ harĩ gĩtũmi kĩngĩ gĩatũmire mwaka wa 1963 ũkorũo ũrĩ wa bata mũno harĩ niĩ.
Kuanyama[kj]
Omudo 1963 owa li yo wa fimana kwaame omolwetomheno liwa.
Kannada[kn]
1963 ರಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
1963년은 또 다른 특별한 이유로도 내 인생의 이정표가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwaka wa 1963 wanemene bingi kwi amiwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo min, sala 1963an saleke pir xweş bû.
Kwangali[kwn]
Mvhura 1963 kwa kere nomulyo kwange.
Ganda[lg]
Omwaka gwa 1963 era gwali gwa njawulo nnyo gye ndi mu ngeri endala.
Lingala[ln]
Nazwaki lipamboli mosusu na 1963.
Lozi[loz]
Silimo sa 1963 neli silimo sesiipitezi hahulu ku na bakeñisa nto yeñwi yende yeneezahezi.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka wa 1963 i mwaka wa mvubu kondi pa bubinga bukwabo.
Luvale[lue]
Kuli chuma chikwavo chamwaza chasolokele mu 1963.
Lunda[lun]
Mu 1963 natiyili muzañalu chikupu.
Luo[luo]
Nitie gima chielo momiyo higa mar 1963 ne en higa makende ahinya kuoma.
Latvian[lv]
1963. gads man bija ļoti nozīmīgs vēl kāda iemesla dēļ.
Mam[mam]
Ax ikx ok abʼqʼi 1963 te jun tbʼanel ambʼil te weye.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tjínle kjoandosin xi kao an jmeni xi koan nga nó 1963.
Motu[meu]
Badi namona ta dainai, laḡani 1963 na laḡani badana ta lauegu ai.
Malagasy[mg]
Nisy antony hafa koa nampiavaka ny taona 1963.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwaka wakwe 1963 wali uyiyele kuli nene.
Marshallese[mh]
Ilo ejja iiõ in wõt 1963, ear bar wõr juon men ear wal̦o̦k im elukkuun aorõk ippa.
Macedonian[mk]
Таа година, 1963, беше многу важна за мене и од една друга причина.
Malayalam[ml]
1963-ൽ എന്റെ ജീവി ത ത്തിൽ മറ്റൊരു വഴിത്തി രി വും കൂ ടെ ഉണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Бас нэг чухал үйл явдал тохиосноороо 1963 он миний хувьд онцгой байлаа.
Mòoré[mos]
Bũmb a to me n kɩt tɩ m pa tõe n yĩm yʋʋmd 1963.
Marathi[mr]
१९६३ चं वर्ष माझ्यासाठी आणखी एका कारणासाठी खूप महत्त्वाचं होतं.
Malay[ms]
Tahun 1963 juga merupakan detik bersejarah bagi saya.
Burmese[my]
၁၉၆၃ ခုနှစ် ထူးခြား ရတဲ့ နောက် အကြောင်း ရင်း ရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Også av en annen grunn ble året 1963 et spesielt år for meg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xiuitl 1963 eli tlauel ipati pampa nimosiuajtik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1963 no panok se taman tein niktelpatiuita.
North Ndebele[nd]
Ngo-1963 ngathola esinye isibusiso esihle okwamagama.
Nepali[ne]
सन् १९६३ अर्को एउटा कारणले पनि मेरो लागि विशेष रह्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xiuitl 1963, melak ueyi okijtosnek ipan nonemilis ipampa okse tlemach.
Dutch[nl]
Het jaar 1963 was om nog een mooie reden een belangrijk jaar voor mij.
South Ndebele[nr]
Umnyaka ka-1963 ngeminye yeminyaka eqakatheke khulu ekuphileni kwami.
Northern Sotho[nso]
Nka se tsoge ka lebetše ngwaga wa 1963.
Nyanja[ny]
Chaka cha 1963 chinali chapadera kwambiri kwa ine pa chifukwa china.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛvolɛ 1963 le mekɛ titili ma me ɔlua debie bie ati.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emru kirighwo ọrọrọ ọ lẹrhẹ ẹgbukpe 1963 rhiẹ omamọ ẹgbukpe mẹ.
Oromo[om]
Barri 1963 sababii kan biraatiin kan kaʼe, anaaf iddoo guddaa qaba.
Panjabi[pa]
1963 ਦਾ ਸਾਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say taon ya 1963 et espisyal parad siak lapud sakey nin rason.
Papiamento[pap]
Aña 1963 tabata hopi spesial pa mi pa un otro motibu.
Plautdietsch[pdt]
Daut Joa 1963 wia fa mie gaunz besonda.
Polish[pl]
Rok 1963 był dla mnie wyjątkowy z jeszcze innego powodu.
Pohnpeian[pon]
1963 wia pahr kesempwal ehu ong ie.
Portuguese[pt]
O ano de 1963 foi importante para mim por outro excelente motivo.
Rundi[rn]
Umwaka wa 1963 warambereye intibagirwa kubera iyindi mvo idasanzwe.
Romanian[ro]
Anul 1963 a fost pentru mine un an minunat și dintr-un alt motiv.
Kinyarwanda[rw]
Hari indi mpamvu yihariye yatumye umwaka wa 1963 umbera umwaka ntazibagirwa.
Sango[sg]
Ngu 1963 ayeke lani mbeni ngu so ayeke kota mingi na mbi ndali ti mbeni nzoni raison nde.
Sinhala[si]
1963 ජූනි 29වෙනිදා මං ලයිලා රොජර්ස් එක්ක විවාහ වුණා.
Slovak[sk]
Rok 1963 bol pre mňa výnimočný aj z iného dôvodu.
Slovenian[sl]
Leto 1963 je bilo zame prelomno še iz enega posebnega razloga.
Shona[sn]
Gore ra1963 raikosha chaizvo kwandiri.
Songe[sop]
Kipwa kya 1963 kibadi kipwa ki pa bwakyo kwandi bwa kangi kabingilo.
Albanian[sq]
Viti 1963 ishte historik për mua edhe për një arsye tjetër të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Godina 1963. je za mene bila značajna iz još jednog razloga.
Sranan Tongo[srn]
A yari 1963 ben de wan prenspari yari gi mi.
Swedish[sv]
År 1963 var väldigt speciellt för mig.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1963 ulikuwa mwaka muhimu kwangu kwa sababu nyingine ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Kuko sababu ingine yenye ilifanya mwaka wa 1963 ukuwe wa maana sana kwangu.
Tamil[ta]
1963-ம் வருஷம் இன்னொரு விதத்திலும் எனக்கு விசேஷமானதாக இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ 1963 ninindxu̱u̱ kiejunʼ náa ikhúúnʼ ga̱jma̱a̱ imbo̱o̱ numuu.
Tigrinya[ti]
ዓመተ 1963 ብኻልእ ምኽንያት ኣዝያ ኣገዳሲት ዓመት እያ ዀይናትለይ።
Tiv[tiv]
Inyom i 1963 la, lum inyom i injaa kpishi sha gbenda ugen kpaa.
Turkmen[tk]
1963-nji ýyl meniň üçin has gowy ýyllaryň biri boldy.
Tagalog[tl]
May isa pang dahilan kung bakit napakaespesyal sa akin ang taóng 1963.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi wa 1963 aki ɔnɔnyi w’ohomba efula le mi l’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ okina.
Tswana[tn]
Ngwaga wa 1963 o ne o le botlhokwa thata mo go nna.
Tongan[to]
Ko ha toe ta‘u mātu‘aki mahu‘inga foki kiate au ‘a e 1963 ‘i ha ‘uhinga ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka cha 1963 chenga chapade pa chifukwa so chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wa 1963 wakali mubotu kapati kulindime akaambo kakaambo kamwi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1963, jelni chaʼanyabʼalil waj bʼa keʼna yuj pilan jasunuk.
Tok Pisin[tpi]
Yia 1963 em wanpela spesel yia long mi.
Turkish[tr]
1963 yılı benim için başka bir açıdan da çok önemlidir.
Tsonga[ts]
A ndzi nge pfuki ndzi ri rivarile lembe ra 1963.
Purepecha[tsz]
Uéxurhini 1963, ístu ambakiti uéxurhini máespti para ji máteru ambe jimbo.
Tumbuka[tum]
Chaka cha 1963 chikaŵaso chakuzirwa kwa ine pa chifukwa chinyakeso chiwemi chomene.
Tuvalu[tvl]
A te tausaga 1963 se tausaga tāua ki a au mō se suā pogai ‵lei e tasi.
Twi[tw]
Afe 1963 no, biribi titiriw nso sii a ɛmaa m’ani gyei pa ara.
Tzeltal[tzh]
Te jaʼbil 1963 ay yan swentail te bin yuʼun bayal skʼoplal ta koʼtane.
Tzotzil[tzo]
Stuk xa noʼox jech laj kaʼi jba li ta sjabilal 1963. ¿Kʼu yuʼun?
Urhobo[urh]
O ji vwo emu ọfa rọ nẹrhẹ ukpe rẹ 1963 na ghanre kẹ vwẹ mamọ.
Uzbek[uz]
1963-yil yana boshqa sabab bilan men uchun o‘zgacha bo‘lgan.
Venda[ve]
1963 wo vha ṅwaha u takadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Năm 1963 là năm trọng đại với tôi vì một lý do tuyệt vời khác.
Wolaytta[wal]
Hara gaasuwankka 1963y taayyo keehi dumma laytta.
Waray (Philippines)[war]
An 1963 importante liwat nga tuig para ha akon tungod hin usa pa nga rason.
Xhosa[xh]
Ngo-1963 kwenzeka enye into ebalulekileyo ebomini bam.
Mingrelian[xmf]
1963 წანას ჩქიმ ცხოვრებას მნიშვნელოვან მოვლენაქ მოხვად.
Yao[yao]
Caka ca 1963 caliji cakusosekwasoni mnope kwa une pa ligongo line.
Yoruba[yo]
Mánigbàgbé lọdún 1963 jẹ́ fún mi.
Cantonese[yue]
喺另一方面,1963年对我嚟讲亦都非常重要。
Zande[zne]
Gu garã nangia 1963 aima du a ni nyanyakipa garã fere tipa kura bawene ndupai berewe.
Zulu[zu]
Unyaka ka-1963 wawuyingqopha-mlando kimi nangenxa yesinye isizathu esihle.