Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
водачът следва да седи на седалката като при нормално каране и следва да запази това положение на тялото си до края на изпитването;
Czech[cs]
Řidič musí sedět v sedle jako za běžných podmínek řízení vozidla a musí udržovat stejnou polohu v celém průběhu zkoušky.
Danish[da]
1.1.4.1.4. føreren skal sidde på førersædet under hele prøven
German[de]
1.1.4.1.4. Der Fahrer muß während der ganzen Prüfdauer in Fahrstellung auf dem Sattel sitzen.
Greek[el]
1.1.4.1.4. ο οδηγός πρέπει να είναι καθισμένος κανονικά στη θέση του καθόλη τη διάρκεια της δοκιμής·
English[en]
1.1.4.1.4. the driver must shall be seated on the saddle as for normal driving and must maintain the same position throughout the test;
Spanish[es]
1.1.4.1.4. El conductor estará sentado en el asiento durante todo el ensayo.
Estonian[et]
juht peab kogu katse vältel istuma sadulas nagu tavalise juhtimise puhul;
Finnish[fi]
1.1.4.1.4 kuljettajan on istuttava satulassa samassa asennossa koko testin ajan;
French[fr]
1.1.4.1.4. le conducteur doit être assis sur la selle en position pendant toute la durée de l'essai;
Croatian[hr]
vozač mora sjediti na sjedalu u uobičajenom položaju u vožnji i mora zadržati isti položaj dok traje ispitivanje;
Hungarian[hu]
a vezetőnek a vezetéskor elfoglalt rendes vezetői testhelyzetben kell ülnie a nyergen, és a vizsgálat egész ideje alatt ebben a helyzetben kell maradnia;
Italian[it]
1.1.4.1.4. il conducente deve essere seduto sulla sella in posizione normale per tutta la durata della prova;
Lithuanian[lt]
vairuotojas turi sėdėti sėdynėje, įprastoje vairavimo padėtyje, ir per visą bandymą savo padėties neturi keisti;
Latvian[lv]
vadītājam jāatrodas vadītāja sēdeklī un jāsēž vienā un tajā pašā pozīcijā visu testa laiku;
Maltese[mt]
is-sewwieq għandu jkun bil-qiegħda fuq is-sarġ bħal meta jsuq normalment u għandu j¿omm l-istess po¿izzjoni matul it-test;
Dutch[nl]
1.1.4.1.4. gedurende de gehele proef mag de houding van de bestuurder op het zadel niet veranderen;
Polish[pl]
kierowca musi siedzieć na siodełku jak przy normalnej jeździe oraz przez cały czas trwania badania musi utrzymać taką samą pozycję;
Portuguese[pt]
1.1.4.1.4. O condutor deve estar sentado no assento durante todo o ensaio.
Romanian[ro]
conducătorul trebuie să fie așezat pe scaun în poziție normală de condus și trebuie să-și mențină poziția pe toată durata testărilor;
Slovak[sk]
vodič musí sedieť na sedadle ako za normálnych podmienok riadenia vozidla a musí udržiavať rovnakú polohu počas testu;
Slovenian[sl]
voznik mora sedeti na sedlu tako kakor pri normalni vožnji in ostati ves čas preskusov v enakem položaju,
Swedish[sv]
1.1.4.1.4. Föraren skall sitta på sadeln som vid normal körning och skall bibehålla samma ställning under hela provningen.