Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
After it was over the girl walked away without a word to either of us down the long avenue of trees that led to the main entrance and the tram stop, splashing through the melted snow.
Spanish[es]
Cuando se terminó, la muchacha se marchó sin decirnos ni una palabra por la larga avenida flanqueada por árboles que conducía a la entrada principal y la parada del tranvía, chapoteando por la nieve fundida.
Basque[eu]
Dena amaitu zenean gu bioi hitzik esan gabe joan zen neska, sarrera nagusira eta tranbiaren geltokira ematen zuen zuhaitzez inguraturiko ibilbide luzean zehar elur baltsa zapalatuz.
French[fr]
Quand ce fut terminé, pataugeant dans la neige fondue, Anna Schmidt sen alla sans nous dire un mot, pour emprunter la longue avenue bordée darbres qui conduisait à lentrée principale et à larrêt du tramway.
Polish[pl]
Kiedy już było po wszystkim, dziewczyna, nie powiedziawszy słowa do żadnego z nas, odeszła, rozchlapując topniejący śnieg, długą zadrzewioną aleją, prowadzącą do głównej bramy i przystanku tramwajowego.