Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 52, stk. 2, litra a) og c), i Den Europæiske Patentkonvention kan "matematiske metoder" og "planer, regler og metoder for intellektuel virksomhed, for spil eller for erhvervsvirksomhed samt edb-programmer" ikke patenteres.
German[de]
Nach Artikel 52 Absatz 2 Buchstaben a und c des Europäischen Patentübereinkommens sind von der Patentierbarkeit ausgeschlossen: „Mathematische Methoden“ und „Pläne, Regeln und Verfahren für gedankliche Tätigkeiten für Spiele oder für geschäftliche Tätigkeiten sowie Programme für Datenverarbeitungsanlagen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 52, παρ. 2, στοιχεία (α) και (γ), της Σύμβασης για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας, εξαιρούνται από τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας οι «μαθηματικές μέθοδοι» και «τα σχέδια, οι κανόνες ή οι μέθοδοι για την επιτέλεση πνευματικής δραστηριότητας, την εκτέλεση παιχνιδιών και την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας, καθώς και τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών».
English[en]
Article 52(2)(a) and (c) of the European Patent Convention precludes the patentability of "mathematical methods" and "schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games and doing business, and programs for computers".
Spanish[es]
Las letras a) y c) del artículo 52 del Convenio sobre la Patente Europea excluyen la patentabilidad de "métodos matemáticos" y "planes, principios y métodos para el ejercicio de actividades intelectuales, para juegos o para actividades económicas, así como los programas de ordenadores".
Finnish[fi]
Euroopan patenttisopimuksen 52 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdassa määrätään, ettei "matemaattisia menetelmiä", "suunnitelmia, sääntöjä tai menetelmiä älyllistä toimintaa, pelejä tai liiketoimintaa varten" eikä "tietokoneohjelmia" pidetä patentoitavina keksintöinä.
French[fr]
L'article 52, paragraphe 2, points a) et c), de la Convention sur le brevet européen exclut de la brevetabilité les "méthodes mathématiques" et les "plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques, ainsi que les programmes d’ordinateurs".
Italian[it]
L’articolo 52, paragrafo 2, lettere a) e c) della Convenzione sul brevetto europeo preclude la brevettabilità di “metodi matematici” e “schemi, regole e metodi per eseguire atti mentali, giocare e svolgere attività commerciali nonché programmi per elaboratore”.
Dutch[nl]
Artikel 52, lid 2, onder a) en c) van het Europees Octrooiverdrag sluit de octrooieerbaarheid van "wiskundige methoden" en "stelsels, regels en methoden voor het verrichten van geestelijke arbeid, voor het spelen of voor de bedrijfsvoering, alsmede computerprogramma's" uit.
Portuguese[pt]
As alíneas a) e c) do n.o 2 do artigo 52° da Convenção sobre a Patente Europeia excluem a patenteabilidade de "métodos matemáticos" e de "esquemas, normas e métodos para executar actos mentais, realizar jogos e fazer negócios, bem como programas informáticos".
Swedish[sv]
I artikel 52.2 a och c i Europeiska patentkonventionen utesluts patentering av ”matematiska metoder” och ”planer, regler eller metoder för intellektuell verksamhet, för spel eller för affärsverksamhet samt datorprogram”.