Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et andet vigtigt spørgsmål er spørgsmålet om domstolen for forbrydelser, der er begået af de Røde Khmerer. Der er ikke sket noget i flere måneder, og efter min opfattelse bør Europa-Parlamentet - men også Kommissionen og Rådet - nu foreslå domstolens præsident en offentlig høring for at få et ordentligt indblik i, hvilke problemer der lægger hindringer i vejen for domstolens arbejde, og for at forsøge at løse dem.
German[de]
Eine weitere grundlegende Frage ist die des Tribunals für die Verbrechen der Roten Khmer: Seit Monaten geht es überhaupt nicht voran, und das Europäische Parlament sowie Kommission und Rat müssen meines Erachtens dem Präsidenten des Tribunals nun eine öffentliche Anhörung vorschlagen, um die Probleme, die die Arbeit des Tribunals aufhalten, wirklich verstehen zu können und zu versuchen, sie zu lösen.
Greek[el]
Ένα άλλο ουσιώδες ζήτημα είναι το θέμα του δικαστηρίου για τα εγκλήματα που διέπραξαν οι Ερυθροί Χμερ: ήδη εδώ και μήνες υπάρχει αδιέξοδο και πιστεύω ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει τώρα να προτείνουν στον πρόεδρο του δικαστηρίου τη διεξαγωγή δημόσιας δίκης, προκειμένου να γίνουν πράγματι κατανοητά τα προβλήματα που παρακωλύουν το έργο του δικαστηρίου, ώστε να γίνει προσπάθεια να επιλυθούν.
English[en]
Another fundamental issue is that of the tribunal for crimes committed by the Khmer Rouge: for months now, there has been a stalemate, and I believe that the European Parliament as well as the Commission and the Council must now propose a public hearing to the president of the tribunal, in order to gain a proper understanding of what the problems are that are holding up the tribunal's work and to try to resolve them.
Spanish[es]
Otra cuestión fundamental es la del tribunal para los crímenes cometidos por los jemeres rojos: el estancamiento se prolonga ya durante varios meses y, en mi opinión, el Parlamento Europeo, así como la Comisión y el Consejo deben proponer ahora una audiencia pública al presidente del tribunal, con el fin de informarse convenientemente de los problemas que están impidiendo trabajar al tribunal e intentar resolverlos.
Finnish[fi]
Toinen keskeinen kysymys koskee Punaisten khmerien rikoksia tutkivaa tuomioistuinta: olemme jo kuukausien ajan olleet umpikujassa, ja Euroopan parlamentin sekä komission ja neuvoston on mielestäni nyt ehdotettava tuomioistuimen puheenjohtajalle julkista kuulemista, jotta saisimme oikean kuvan siitä, mitkä ongelmat estävät tuomioistuinta toimimasta ja miten voimme nämä ongelmat ratkaista.
French[fr]
Une autre question fondamentale est celle du tribunal créé pour juger les crimes commis par les Khmers rouges: depuis des mois, la situation est dans l'impasse, et je crois que le Parlement européen, tout comme la Commission et le Conseil, doivent maintenant proposer une audition publique au président du tribunal, afin de bien comprendre quels sont les problèmes qui entravent le travail du tribunal et de tenter de les résoudre.
Italian[it]
Altro tema fondamentale è quello del tribunale per i crimini commessi dagli khmer rossi: si assiste ormai da mesi a una fase di stallo e io credo che lo stesso Parlamento europeo, ma anche la Commissione e il Consiglio, debbano a questo punto proporre un'audizione pubblica al presidente del tribunale, per capire veramente quali sono i problemi che intralciano il lavoro di tale tribunale e cercare di risolverli.
Dutch[nl]
Een ander fundamenteel onderwerp betreft het strafhof voor de door de Rode Khmer begane misdaden. Wij zien dat de situatie nu al maanden lang vast zit, en ik geloof dat het Europees Parlement, maar ook de Commissie en de Raad, nu een voorstel moeten doen voor een openbare hoorzitting met de president van het strafhof om erachter te komen door welke problemen het strafhof het werk onmogelijk wordt gemaakt en om te proberen deze problemen op te lossen.
Portuguese[pt]
Outra questão fundamental é a do tribunal para os crimes perpetrados pelos Khmers Vermelhos: encontramo-nos, há meses, num impasse, e considero que o Parlamento Europeu, assim como a Comissão e o Conselho, devem agora propor uma audição pública ao presidente do tribunal, para se poder compreender correctamente quais são os problemas que estão a perturbar os trabalhos do tribunal e para se procurar resolvê-los.
Swedish[sv]
En annan grundläggande fråga rör tribunalen för brott som har begåtts av Röda khmererna - i månader har det nu rått ett dödläge, och jag anser att såväl Europaparlamentet som kommissionen och rådet nu måste föreslå en offentlig utfrågning för tribunalens ordförande, för att få en korrekt uppfattning om vilka problem som hejdar tribunalens arbete och försöka lösa dem.