Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 Mange regeringer, autoritære såvel som andre, tilsidesætter den enkeltes ret til frit at tilbede Gud i overensstemmelse med sin samvittighed, og udsteder egenmægtigt love der kræver at man viser loyalitet mod nationen.
German[de]
3 Autoritäre und andere Regierungen setzen sich durch Verordnungen, die von den Bürgern Loyalität gegenüber dem Staat verlangen, häufig über das Recht des einzelnen auf Glaubens- und Gewissensfreiheit hinweg.
Greek[el]
3 Κυβερνήσεις, είτε αυταρχικές ή άλλου τύπου, συχνά κάνουν κατάχρησι της εξουσίας και αγνοούν τα ατομικά δικαιώματα του ανθρώπου ν’ απολαμβάνη ελευθερία λατρείας σύμφωνα με τη συνείδησί του, και εκδίδουν αυθαίρετα διατάγματα που απαιτούν πίστι στο έθνος.
English[en]
3 Governments, whether authoritarian or of other types, frequently override the individual rights of persons to have freedom of worship in accordance with conscience, with arbitrary decrees demanding loyalty to the nation.
Spanish[es]
3 Gobiernos, ya sea autoritarios o de otras clases, con frecuencia rechazan arbitrariamente los derechos individuales de las personas a tener libertad de cultos según la conciencia, con decretos arbitrarios que exigen lealtad a la nación.
Finnish[fi]
3 Hallitukset, olkootpa ne autoritaarisia tai muunlaisia, tallaavat usein ihmisten yksilöllisiä oikeuksia palvoa vapaasti omantunnon mukaan ja vaativat mielivaltaisin säädöksin uskollisuutta kansaa kohtaan.
French[fr]
3 Qu’ils soient autoritaires ou de toute autre forme, les gouvernements privent fréquemment les gens de la liberté de culte et de conscience en promulguant des décrets arbitraires qui exigent leur loyauté envers la nation.
Italian[it]
3 I governi, sia autoritari che d’altro tipo, spesso calpestano i diritti individuali delle persone d’avere libertà di adorazione secondo coscienza, con decreti arbitrari che richiedono lealtà verso la nazione.
Japanese[ja]
3 官憲主義その他の形態を問わず,諸政府は国家に対する忠節を要求する独断的な法令を用いて,良心に基づく崇拝の自由という人権をしばしば蹂りんします。
Korean[ko]
3 독재 정부이든, 기타 다른 형태의 정부이든 간에 독자적으로 국가에 충성할 것을 규정한 법을 정해 놓고 양심에 따른 숭배의 자유를 가질 수 있는 개인의 권리를 짓밟는 예가 종종 있읍니다.
Norwegian[nb]
3 Både autoritære regjeringer og andre former for styre setter seg ofte ut over de enkelte menneskers rett til fritt å tilbe Gud i samsvar med sin samvittighet, og dette gjør de ved å iverksette vilkårlige påbud og forordninger som krever fullstendig lojalitet mot landet.
Dutch[nl]
3 Regeringen — of ze nu autoritair zijn of een andere vorm hebben — treden het recht van iedere afzonderlijke persoon op vrijheid van aanbidding volgens zijn eigen geweten, herhaaldelijk met voeten en eisen door middel van willekeurige verordeningen loyaliteit aan de natie.
Polish[pl]
3 Rządy autorytatywne i innego typu częstokroć nie zważają na prawo obywatela do wolności wielbienia zgodnie z własnym sumieniem i wydają dekrety, w których żądają bezwzględnej uległości wobec państwa.
Portuguese[pt]
3 Os governos, quer autoritários, quer de outros tipos, freqüentemente sobrepõem-se aos direitos individuais das pessoas, de ter liberdade de adoração em harmonia com a consciência, com decretos arbitrários exigindo lealdade à nação.
Swedish[sv]
3 Auktoritära regeringar såväl som regeringar av andra slag åsidosätter ofta enskilda människors rätt att fritt utöva sin gudsdyrkan i överensstämmelse med samvetet, och de gör detta genom egenmäktiga påbud som kräver lojalitet mot nationen.