Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И те се завръщаха от Ню Йорк, където той бе изнесъл доклад пред една от учените общности на нацията.
Cebuano[ceb]
Sila, usab, namalik gikan sa New York, diin naghatud siya og papelessa usa sa bantugan makinaadmanong mga katilingban sa nasud.
Czech[cs]
I oni se vraceli z New Yorku, kde před jednou celostátní vědeckou společností vystoupil s přednáškou.
Danish[da]
De var også på vej tilbage fra New York, hvor han havde forelæst på en af landets højere læreanstalter.
Greek[el]
Κι αυτοί, επίσης, επέστρεφαν από Νέα Υόρκη, όπου εκείνος είχε μιλήσει για μία διατριβή του ενώπιον ενός από τους μεγάλους συλλόγους του κόσμου των γραμμάτων του έθνους.
English[en]
They, too, were returning from New York, where he had delivered a paper before one of the great learned societies of the nation.
Estonian[et]
Ka nemad olid naasmas New Yorgist, kus mees oli teinud ettekande riigi tähtsa õpetatud seltsi ees.
Finnish[fi]
Hekin olivat palaamassa New Yorkista, missä mies oli pitänyt esitelmän eräälle valtakunnan tärkeälle tiedeyhteisölle.
Fijian[fj]
Erau lesu tale tikoga mai Niu Ioka, ka a vosa kina o vunituraga ki na dua na isoqosoqo levu ni tamata vuli vinaka ena matanitu.
French[fr]
Eux aussi rentraient de New-York où il avait fait un exposé devant l’une des grandes sociétés savantes du pays.
Croatian[hr]
I oni su se vraćali iz New Yorka gdje su izložili rad pred jednim od velikih nacionalnih stručnih društava.
Hungarian[hu]
Ők is New Yorkból tartottak hazafelé, ahol a férfi az ország egyik nagyrabecsült tudományos társasága előtt ismertette egy tanulmányát.
Indonesian[id]
Mereka, juga, sedang dalam perjalanan kembali dari New York, di mana dia telah menyampaikan makalah di hadapan salah satu masyarakat yang sangat terpelajar di negeri.
Italian[it]
Anche loro tornavano da New York, dove lui aveva tenuto una dissertazione davanti a una delle associazioni culturali di maggior prestigio della nazione.
Japanese[ja]
彼らもニューヨークから戻る途中でした。 彼はそこでアメリカの高度な学問の学会の一つに論文を提出してきたのです。
Lithuanian[lt]
Jie taip pat skrido iš Niujorko, kuriame jis skaitė pranešimą vienai iš mūsų tautos labiausiai apsišvietusių žmonių grupių.
Latvian[lv]
Viņi atgriezās no Ņujorkas, kur vīrs bija nolasījis referātu vienai no izglītotākajām biedrībām visā valstī.
Norwegian[nb]
De var også på vei hjem fra New York, hvor han hadde presentert en avhandling for en av landets store kunnskapsforeninger.
Dutch[nl]
Zij kwamen ook net terug van New York, waar hij een voordracht gegeven had voor een van de grote geleerde genootschappen van het land.
Polish[pl]
Para również wracała z Nowego Jorku, gdzie mąż wygłosił referat przed jednym z najzacniejszych towarzystw naukowych w naszym kraju.
Portuguese[pt]
Também estavam voltando de Nova York, onde ele fizera uma apresentação diante de uma das grandes sociedades eruditas do país.
Romanian[ro]
Şi ei se întorceau de la New York, unde el a rostit o cuvântare în faţa unora dintre acele organizaţii de învăţaţi din ţară.
Russian[ru]
Они тоже возвращались из Нью-Йорка, где он выступил с докладом перед одним из самых образованных собраний нации.
Samoan[sm]
Sa foi mai foi i laua mai Niu Ioka, lea sa ia fofoga atu ai sana sailiiliga i luma o se tasi o faalapotopotoga aupito atamamai o le atunuu.
Swedish[sv]
De återvände också från New York från en konferens där han hållit ett föredrag inför ett av de stora lärda sällskapen i landet.
Tagalog[tl]
Sila rin ay pauwi na mula sa New York, kung saan ang lalaki ay nag-ulat ng isang sanaysay sa harap ng isa sa bantog na kalipunan ng mga dalubhasa ng bansa.
Tongan[to]
Ko ʻena foki mo kinaua mei Niu ʻIoke, naʻe fai ai ʻe he husepānití ha ako ki ha fakatotolo ʻi he taha ʻo e ngaahi sosaieti poto taha ʻo e fonuá.
Tahitian[ty]
Tē ho’i mai ato’a ra rāua nā New York mai, i reira tōna hōro’ara’a i te hō’ē a’ora’a i mua i te hō’ē o te mau tā’atira’a ’aivāna’a tuiro’o o te fenua.
Ukrainian[uk]
Вони також поверталися з Нью-Йорка, де він виступав з доповіддю перед одним з великих наукових товариств країни.