Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С подобно ранно съзряване се отличава и друга типично арагонска порода — Roya Bilbilitana, при която съдържанието на мазнини в месото, добито от животни от двата пола, е 26,6 % при тегло на кланичния труп 10,6 kg.
Czech[cs]
Tento rychlý růst se týká i dalšího původního aragonského genotypu, plemene „Roya Bilbilitana“, u nějž v případě typu ternasco jatečně upravená těla vykazují u obou pohlaví při hmotnosti 10,6 kg 26,6 % tuku.
Danish[da]
Den tidligere modning har også konsekvenser for en anden genotype med oprindelse i Aragonien, nemlig racen »Roya Bilbilitana«, der opnår en tidlig modenhed, der svarer til »Ternasco«-kategoriens, nemlig 26,6 % fedt (både hunner og hanner), ved en slagtevægt på 10,6 kg.
German[de]
Diese Frühreife besteht auch bei einem weiteren aragonesischen Genotyp, der Rasse ‚Roya Bilbilitana‘, die bei ‚Ternasco‘ einen durchschnittlichen (männliche und weibliche Tiere zusammengenommen) Fettgehalt von 26,6 % bei einem Gewicht von 10,6 kg erzielt.
Greek[el]
Αυτός ο πρώιμος χαρακτήρας έχει επίσης επιπτώσεις σε έναν άλλο αυθεντικό γενότυπο της Αραγονίας, τη φυλή “Roya Bilbilitana” που παρουσιάζει επίσης, για τον τύπο “ternasco”, παρόμοιο πρώιμο χαρακτήρα: 26,6 % λίπος, ανεξαρτήτως φύλου, για βάρος σφαγίου 10,6 Kg.
English[en]
This precociousness also affects another genuine Aragonese genotype, the “Roya Bilbilitana” group, which also for the ternasco type has a similar precociousness with 26,6 % fat in both sexes with carcasses of 10,6 kg.
Spanish[es]
Esta precocidad afecta igualmente a otro genotipo genuinamente aragonés, la agrupación “Roya Bilbilitana” que también posee para el tipo ternasco una similar precocidad ofreciendo el 26,6 % de grasa en el conjunto de sexos de canales de 10,6 kg.
Estonian[et]
Selline varaküpsus on omane ka teisele ehedale Aragóni genotüübile, lambatõule „Roya Bilbilitana“, mille tallede liha on „Ternasco“ kategooria kohta samuti hästi välja arenenud: rasvasisaldus 10,6 kg kaaluvas rümbas on nii isas- kui emasloomade puhul 26,6 %.
Finnish[fi]
Tämä nopeakasvuisuus ilmenee myös toisessa alueen alkuperäisessä genotyypissä, Roya Bilbilitana -rodussa, joka niin ikään tuottaa karitsoita, joiden rasvapitoisuus on 26,6 % sukupuolesta riippumatta ruhon painon ollessa 10,6 kg.
French[fr]
Cette précocité a également des répercussions sur un autre génotype authentiquement aragonais, la race “Roya Bilbilitana” qui présente aussi, pour la catégorie “Ternasco”, une précocité similaire: 26,6 % de graisse (mâles et femelles confondus) pour un poids carcasse de 10,6 kg.
Croatian[hr]
Taj rani razvoj ima posljedice i na drugi autentično aragonski genotip, pasminu „Roya Bilbilitana”, koja za kategoriju „Ternasco” jednako tako ima slični rani razvoj: 26,6 % masti (i mužjaci i ženke) u trupova teških 10,6 kg.
Hungarian[hu]
Ez a koraérettség jellemző egy másik, sajátosan aragóniai genotípusra, a »Roya Bilbilitana« fajtacsoportra is, amelynek bárányai – 10,6 kg-os hasított testeken mérve és mindkét nemet figyelembe véve – akár a 26,6 %-os átlagos zsírtartalmat is elérhetik.
Italian[it]
Questa precocità ha ripercussioni anche su un altro genotipo autenticamente aragonese, ossia la razza “Roya Bilbilitana”, che presenta anch’essa, per la categoria “Ternasco”, una precocità simile: 26,6 % di grasso (maschi e femmine) per un peso morto di 10,6 kg.
Latvian[lv]
Šāda ātraudzība ir novērojama vēl vienam autentiskam Aragonas šķirņu genotipam, proti, Roya Bilbilitana grupai, no kuras arī iegūst ternasco tipa jērus ar līdzīgu ātraudzību: abu dzimumu jēru liemeņos, kuri sver 10,6 kg, ir vidēji 26,6 % tauku.
Maltese[mt]
Dan it-tkabbir prekoċi huwa tipiku wkoll ta’ razza Aragoniża awtentika oħra, ir-‘Roya Bilbilitana’, li tipproduċi wkoll ħrief bi tkabbir prekoċi simili, b’26,6 % xaħam fiż-żewġ sessi għal piż tal-karkassa ta’ 10,6 kg.
Dutch[nl]
Deze voortijdige ontwikkeling is ook kenmerkend voor een ander authentiek Aragonees ras, „Roya Bilbilitana”. Dat ras brengt ook lammeren voort die voortijdig ontwikkeld zijn en waarbij beide geslachten bij een karkasgewicht van 10,6 kg reeds 26,6 % vet hebben.
Polish[pl]
Ta szybkość dojrzewania dotyczy również innego oryginalnego genotypu aragońskiego – grupy »Roya Bilbilitana«, która również w przypadku rodzaju ternasco ma podobną szybkość dojrzewania oraz 26,6 % tłuszczu u obu płci, których tusze mają masę 10,6 kg.
Portuguese[pt]
Tal precocidade tem igualmente repercussões noutro genótipo genuinamente aragonês, a raça “Roya Bilbilitana”, que apresenta também, na categoria “Ternasco”, uma precocidade semelhante: 26,6 % de gordura (machos e fêmeas, indistintamente) para 10,6 kg de peso-carcaça.
Romanian[ro]
Acest caracter precoce afectează, de asemenea, și un alt genotip aragonez autentic, grupul «Roya Bilbilitana», care produce, deopotrivă, miei de tip ternasco cu dezvoltare precoce și cu un procentaj de grăsime de 26,6 % la o greutate a carcasei de 10,6 kg în cazul ambelor sexe.
Slovak[sk]
Táto skorá vyspelosť ovplyvňuje aj ďalší typický aragónsky genotyp, konkrétne skupinu ‚Roya Bilbilitana‘, ktorá má takisto mäso typu ternasco a vykazuje rovnakú skorú vyspelosť s 26,6 % tuku pri obidvoch pohlaviach na jatočnom tele s hmotnosťou 10,6 kg.
Slovenian[sl]
Ta zgodnja dozorelost je zaznavna pri še enem avtohtonem aragonskem genotipu, pasmi ‚Roya Bilbilitana‘, za katero je v kategoriji ‚Ternasco‘ značilna podobna zgodnja dozorelost: 26,6 % maščobe (pri obeh spolih) pri teži klavnega trupa 10,6 kg.
Swedish[sv]
Denna tidiga utveckling finns också hos en annan av de genuina fårraserna i Aragonien, ”Roya Bilbilitana”, vars lamm har liknande tidiga utveckling med 26,6 % fett (för både bagglamm och tacklamm) med en slaktvikt på 10,6 kg.