Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, David kunimi yemi ɔ ha nɛ Matsɛ Saul je hunga, nɛ e ka kaa e maa gbe lɛ.
Afrikaans[af]
En koning Saul was jaloers op Dawid en wou hom doodmaak.
Amharic[am]
ንጉሥ ሳኦልም ዳዊት ባገኘው ስኬት ስለቀና እሱን ለመግደል ተነሳስቷል።
Amis[ami]
O roma i, maˈinapay ci Sawlo to kalaˈosi ni Tafiti sapipatayaw cingranan.
Azerbaijani[az]
Talut padşah Davudun uğurlarına paxıllıq edib onu öldürmək istəyirdi.
Bashkir[ba]
Ә Шаул батша, Дауыттың уңыштарынан көнләшеп, уны үлтерергә тырышҡан.
Basaa[bas]
Yak Kiñe Saulô a kil David njôñ inyu mam malam a bé boñ, a noode ki mélés ni niñ yé.
Central Bikol[bcl]
Asin nauri si Hading Saul sa pagigin mapanggana ni David kaya pinurbaran niya ining gadanon.
Bemba[bem]
Nangu fye ni Mfumu Shauli yalifimbiile Davidi kabili yalefwaya ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
Цар Саул завидял на Давид заради успеха му и се опитал да го убие.
Bini[bin]
Igbọvo ẹre ọ yevbe si ẹre ne Ọba e Sọl na gha zẹ e Devid kpokpo sẹrriọ wẹẹ, ọ te gbẹe rua.
Bangla[bn]
রাজা শৌল দায়ূদের প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nje fe é nga tindi Saül na a kômbô wôé David.
Catalan[ca]
També, quan el rei Saül va veure l’èxit que tenia David, es va posar gelós i el va intentar matar.
Kaqchikel[cak]
Ri Coré, ri Datán chuqaʼ ri Abiram itzel xkitzʼët ri Moisés, ruma riʼ xeyakatäj chi rij.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Haring Saul nasina sa kalamposan ni David, ug misulay pagpatay kaniya.
Czech[cs]
Král Saul zase žárlil na Davida, protože sklízel jeden úspěch za druhým, a snažil se ho zabít.
Chol[ctu]
Jiñi rey Saúl tiʼ tsʼaʼle David chaʼan chuqui tsiʼ taja majlel, tiʼ caj jiñi tsiʼ ñopo i tsʌnsan.
Chuvash[cv]
Саул патша Давида кӗвӗҫнӗрен ӑна вӗлерме хӑтланнӑ.
Danish[da]
Og kong Saul blev misundelig på David fordi det gik ham godt, og forsøgte at dræbe ham.
German[de]
Und König Saul war auf Davids Erfolg eifersüchtig und versuchte, ihn zu töten.
Duala[dua]
Kiṅe̱ Saul a ko̱no̱ne̱ David tongwe̱le̱ lao la bila, a wasa bwa mo̱.
Jula[dyu]
Masacɛ Sayuli fana ye ɲangoya kɛ Dawuda la ani a y’a ɲini k’a faga.
Ewe[ee]
Fia Saul hã ʋã ŋu David eye wòdze agbagba be yeawui.
Efik[efi]
Ufụp okonyụn̄ anam Edidem Saul oyom ndiwot David.
Greek[el]
Ο βασιλιάς Σαούλ άρχισε να ζηλεύει τον Δαβίδ για την επιτυχία του και προσπάθησε να τον σκοτώσει.
English[en]
Also, King Saul became jealous of David’s success and tried to kill him.
Spanish[es]
Y el rey Saúl tuvo envidia de los éxitos de David e intentó asesinarlo.
Estonian[et]
Kuningas Saul oli kade, kui Taavetil läks hästi, ning üritas Taavetit tappa.
Persian[fa]
شاؤل پادشاه نیز به دلیل موفقیت داوود به او حسادت ورزید و سعی کرد او را بکشد.
Finnish[fi]
Kuningas Saul puolestaan alkoi kadehtia Daavidin menestystä ja yritti tappaa hänet.
Fijian[fj]
O Tui Saula tale ga e vuvutaka na veika e rawata o Tevita, e saga me vakamatei koya.
Fon[fon]
Axɔsu Sawulu lɔ hwanwǔ Davidi ɖó nukɔnyiyi tɔn wu bo tɛ́n kpɔ́n bo na hu i.
French[fr]
Le roi Saül est devenu jaloux de la réussite de David, et il a essayé de le tuer.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Maŋtsɛ Saul ye David he awuŋa ni no hã eka akɛ ebaagbe lɛ.
Gilbertese[gil]
E a moanna naba ni bakantang te Uea ae Tauro n ana tokanikai Tawita ao e kataia n tiringnga.
Guarani[gn]
Rréi Saúl katu oenvidia Davídpe ha ojukase chupe upe haguére.
Gujarati[gu]
કોરાહ, દાથાન અને અબીરામને મુસાની ઈર્ષા થઈ અને તેમની વિરુદ્ધ બળવો કર્યો.
Gun[guw]
Podọ, Ahọlu Sauli whànwu Davidi na nuwadotana etọn lẹ wutu bo tẹnpọn nado hù i.
Ngäbere[gym]
David kräke kukwe kwin namani bare yebätä rei Saul bätä ngwanibätä aune tö namani murie ketai.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Sarki Saul ya yi kishin Dauda don nasarar da yake yi shi ya sa ya yi ƙoƙari ya kashe shi.
Hebrew[he]
כמו כן, שאול המלך קינא בהצלחתו של דוד וניסה להרגו.
Hindi[hi]
राजा शाऊल दाविद से जलने लगा था और उसने उसे जान से मारने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Nahisa man si Hari Saul kay David kag gintinguhaan niya nga patyon sia.
Hiri Motu[ho]
Danu, Davida ia kwalimu dainai, King Saulo ia mama bona dala ia tahua ia hamasea totona.
Croatian[hr]
Isto tako, kralj Šaul bio je ljubomoran na Davida zbog njegovih uspjeha te ga je više puta pokušao ubiti.
Haitian[ht]
Epitou, wa Sayil te vin jalou sò David paske David te reyisi nan sa l fè, e Sayil te eseye touye l.
Hungarian[hu]
Saul király is féltékenykedni kezdett Dávidra a sikerei miatt, és ezért az életére tört.
Herero[hz]
Ombara Saul wina wa ṱeruru na David, nu wa kondja okumuzepa.
Ibanag[ibg]
Pinassil gapa ni Patul Saul i makasta nga nattuppalan ni David anna pinlanona nga patayan yaya.
Indonesian[id]
Raja Saul iri kepada Daud sehingga berusaha membunuhnya.
Igbo[ig]
Eze Sọl nweere Devid anyaụfụ n’ihi otú ihe si na-agara ya nke ọma ma gbalịa igbu ya.
Iloko[ilo]
Nagimon met ni Ari Saul ken David isu a ginandatna a patayen.
Icelandic[is]
Sál konungur öfundaði Davíð af velgengni hans og reyndi að drepa hann.
Isoko[iso]
Yọ Sọl ovie na ọ re Devidi ihri jẹ daoma epanọ o re ro kpei no.
Italian[it]
Il re Saul era geloso di Davide e cercò di ucciderlo.
Georgian[ka]
მეფე საულს შურდა დავითის წარმატების და მის მოკვლას ცდილობდა.
Kamba[kam]
O nake Mũsumbĩ Saulo nĩwakwatiwe nĩ kĩwĩu nũndũ wa kwona Ndaviti aikwata nguma na kwoou enda kũmũaa.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ Wiyaʋ Sɔɔlɩ lakaɣ ɛsɩsɛmɩyɛ Daviid, mbʋ pʋyɔɔ ɛlɛ kaasɩm you labʋ nɛ pɩkpaɖɩ-ɩ, nɛ ɛñɩnaɣ se ɛkʋ-ɩ.
Kongo[kg]
Kora, Datani mpi Abirami wilaka Moize kimpala mpi bo kolamaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, Mũthamaki Saulu nĩ aaiguĩrĩire Daudi ũiru nĩ ũndũ wa ũhootani wake na akĩgeria kũmũũraga.
Kuanyama[kj]
Natango, ohamba Saul oya li ya twila David ondubo noya li ya kendabala oku mu dipaa eshi a li a pondola.
Kaonde[kqn]
Kabiji Mfumu Saulo waubijile Davida kichima ne kukeba kumwipaya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Sawil Padîşah ji serkeftiyên Dawid dexesî dikir û dixwest wî bikuje.
Kwangali[kwn]
Hompa Sauru nage kwa fililire mfudu Ndafita yiyo nye ga harerere kumudipaga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Шабул падыша Дөөтүнүн ийгиликке жеткенин көрө албай, көзүн тазалаганга аракет кылган.
Ganda[lg]
Ate ye Kabaka Sawulo yakwatirwa Dawudi obuggya n’ayagala okumutta.
Lingala[ln]
Kora, Datane, mpe Abirame bayokelaki Moize zuwa mpe batombokelaki ye.
Lozi[loz]
Hape, Mulena Saule naashwezi Davida muna hanaaboni kuli naakondisa, mi alika kumubulaya.
Lithuanian[lt]
Karalius Saulius, matydamas, kaip gerai Dovydui sekasi, užsidegė pavydu ir bandė jį nužudyti.
Luba-Katanga[lu]
Kola, Datani, ne Abilama bākwatyilwe Mosesa mukao ne kumutombokela.
Luvale[lue]
Kaha nawa Mwangana Saulu evwililile lwiso Ndavichi ngocho asakile kumujiha.
Lunda[lun]
Nawa, Mwanta Sawulu wamutiyilili Davidi ichima nayuma yelileñayi nawa wakeñeleña kumujaha.
Luo[luo]
Bende, nyiego e ma ne omiyo Ruoth Saulo otemo nego Daudi.
Latvian[lv]
Ķēniņš Sauls sāka apskaust Dāvidu un mēģināja to nonāvēt.
Mam[mam]
Ex tzaj tloʼchil tanmi aj kawil Saúl tiʼj David tej ttzaj nim tbʼanel toj tanqʼibʼil ex jyon tumel tuʼn tkubʼ bʼyoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je rey Saúl koanxinkonke David tʼatsʼe kjoanichikontʼain xi kisokole kʼoa koanmele kisikʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja rey Saúl nan jyayaˈooganë David.
Motu[meu]
Danu, King Saulo ese David ena kwalimu karana e itaia neganai e mama bona e ura baine alaia.
Malagasy[mg]
Nialona an’i Davida i Saoly Mpanjaka dia nitady hamono azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwene Saulo nawe wazuwilanga Davidi nupya walondanga ukumukoma.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kõn an kar Kiiñ Saul ebbanbane Devid, ear kajjioñ in m̦ane.
Macedonian[mk]
Цар Саул станал љубоморен на успехот што го имал Давид, и се обидел да го убие.
Malayalam[ml]
ഇനി, ശൗൽ രാജാവ് ദാവീ ദി ന്റെ വിജയ ത്തിൽ അസൂയ മൂത്ത് അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Саул хаан Давидыг амжилт гаргахад атаархаад амийг нь хөнөөхийг оролдсон.
Mòoré[mos]
Rĩm a Sayull me maana sũ-kiir ne a Davɩɩd n bao n na n kʋ-a.
Malay[ms]
Raja Saul iri hati terhadap kejayaan Daud dan ingin membunuhnya.
Burmese[my]
ဘုရင် ရှောလု က ဒါဝိဒ် ရဲ့ အောင်မြင် မှုကို မနာလို ဖြစ်ပြီး သတ်ဖို့ ကြိုးစား ခဲ့တယ်။ “မနာလိုစိတ်၊
Norwegian[nb]
Og kong Saul ble misunnelig på David og prøvde å drepe ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlanauatijketl Saúl nojkia kikokolik David pampa kuali kisayaya tlen kichiuayaya, uan kinejki kimiktis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tekiuaj Saúl kinexikoluij David uan kitemoj kimiktis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ueyi tekiua Saúl noijki okichauatili David, ik non, okinekiaya kimiktis.
North Ndebele[nd]
INkosi uSawuli layo yaba lomhawu ngokuphumelela kukaDavida yasifuna ukumbulala.
Nepali[ne]
राजा शाऊलले पनि दाऊदको सफलताको ईर्ष्या गरे र तिनलाई मार्न खोजे।
Ndonga[ng]
Natango, omukwaniilwa Saul okwa li a sile David efupa sho te shi enditha nawa, e ta kambadhala oku mu dhipaga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman tekiuaj Saúl okinexikolitak David pampa kuajli onkisaya ipan tlen kichiuaya, niman okiyejyeko kimiktis.
Dutch[nl]
Koning Saul werd jaloers op Davids successen en probeerde hem te vermoorden.
South Ndebele[nr]
IKosi uSawula nayo yaba nomona ngepumelelo kaDavida yafuna ukumbulala.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Kgoši Saulo o ile a jela Dafida mona gomme a leka go mmolaya.
Nyanja[ny]
Nayenso Sauli anachita nsanje kwambiri ataona zinthu zabwino zimene Davide anachita moti ankafuna kumupha.
Nzima[nzi]
Bieko, konim mɔɔ Devidi lile la maanle Belemgbunli Sɔɔlo anye bolole ye na ɔbɔle mɔdenle kɛ ɔku ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, Orodje Saul ọ rioma kpahen efikparobọ i David nọ damoma ro no kpe yi.
Oromo[om]
Saaʼol Mootichis Daawit milkaaʼina waan argateef isatti hinaafee isa ajjeesuuf yaalee ture.
Ossetic[os]
Паддзах Саул та райдыдта Давидмӕ хӕлӕг кӕнын, ӕмӕ йӕ амарыныл архайдта.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਈਰਖਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, si Arin Saul et nanimon ed si David tan sinali ton pateyen.
Papiamento[pap]
Ademas, Rei Saul a bira yalurs riba David pa e éksito ku David tabatin i a purba di mat’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even King Saul try to kill David because of jealousy.
Pijin[pis]
King Saul tu jealous long David and trae for killim hem.
Pohnpeian[pon]
Kora, Dadan oh Apiram tepida peirinki Moses oh uhwongada.
Portuguese[pt]
O rei Saul ficou com ciúme de Davi e tentou matá-lo.
Rundi[rn]
Umwami Sauli na we yaragiriye ishari Dawidi aca arondera kumwica.
Romanian[ro]
Regele Saul a fost invidios pe succesul lui David și a încercat să-l omoare.
Russian[ru]
Царь Саул пытался убить Давида, потому что завидовал его успехам.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Umwami Sawuli yagiriye Dawidi ishyari agerageza kumwica.
Sango[sg]
Kota bê asara Saül na terê ti David na lo gi lani ti fâ lo.
Sinhala[si]
සාවුල්, දාවිත්ව මරන්න හැදුවෙත් එයා ගැන තිබුණ ඊර්ෂ්යාව නිසා.
Sidamo[sid]
Moote Saaooli Daawitira coyi qiniinosi daafira hinaasinosi, hattono shaasira woˈnaalino.
Slovak[sk]
Aj kráľ Saul žiarlil na Dávidov úspech a pokúsil sa ho zabiť.
Slovenian[sl]
Tudi kralj Savel je postal ljubosumen na Davida zaradi njegovega uspeha, in ga je skušal ubiti.
Samoan[sm]
Sa lotoleaga foʻi le tupu o Saulo i le taulau manuia o Tavita ma taumafai ai e fasiotia o ia.
Shona[sn]
Uyewo, Mambo Sauro paakaona kubudirira kwaiita Dhavhidhi, akamuitira godo ndokuedza kumuuraya.
Songe[sop]
Koree, Datane, na Abirame abadi bakwatshile Moyiise mukao na kumutombokyela.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mbreti Saul u bë xheloz për suksesin e Davidit dhe u orvat ta vriste.
Serbian[sr]
Kralj Saul je bio ljubomoran na Davida i pokušao je da ga ubije.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Kownu Saul kon dyarusu tapu David fu di sani ben e waka bun gi en èn fu dati ede a pruberi fu kiri en.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko iNkhosi Sawula yaba nemona ngekuphumelela kwaDavide futsi yetama kumbulala.
Southern Sotho[st]
Morena Saule o ile a monela Davida a ba a leka ho mo bolaea.
Swedish[sv]
Och kung Saul blev avundsjuk på David när det gick bra för honom och försökte döda honom.
Swahili[sw]
Pia, Mfalme Sauli alimwonea wivu Daudi kwa sababu ya mafanikio yake, naye akajaribu kumuua.
Congo Swahili[swc]
Pia, Mufalme Sauli alimuonea Daudi wivu kwa sababu ya ushindi wenye alipata na kujaribu kumuua.
Tamil[ta]
தாவீதுமீது இருந்த பொறாமையால் சவுல் ராஜா அவரைக் கொலை செய்ய முயற்சி செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ rey Saúl nixígúu kaʼyoo David ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí niʼni ma̱ngaa nigíʼ maxíyáa.
Telugu[te]
అదేవిధంగా సౌలు ఈర్ష్య వల్ల దావీదును చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин шоҳ Шоул ба муваффақиятҳои Довуд ҳасад бурда ӯро куштанӣ шуд.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሳኦል እውን ዳዊት ብዝረኸቦ ዓወት ስለ ዝቐንአ፡ ኪቐትሎ ፈቲኑ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Tor Saulu yange gba Davidi iyuhe sha ci u Davidi lu zan ikyura yum, shi nôngo ér una wua un kighir sha mi.
Turkmen[tk]
Şawul patyşa bolsa Dawudyň üstünliklerine göriplik edip, ony öldürjek boldy.
Tagalog[tl]
Nainggit si Haring Saul sa tagumpay ni David kung kaya pinagtangkaan niya itong patayin.
Tetela[tll]
Nkumekanga Saolo akoke Davidɛ kandjema ko akasale la wolo dia mbodiaka.
Tswana[tn]
Kgosi Saulo le ene o ne a fufegela Dafide a bo a leka go mmolaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Sauli nayu wanguchitiya sanji Davidi ndipu wakhumbanga kumubaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Mwami Saulo wakaba abbivwe akaambo kakuzwidilila kwa Davida aboobo wakasola kuti amujaye.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina Saúl lakgsitsilh xlakata David lu tlan xkitaxtunima chu asta xmakgniputun.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, King Sol i jeles long Devit na i laik kilim em.
Turkish[tr]
Ayrıca Kral Saul Davut’un başarısını kıskandı ve onu öldürmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka loko Davhida swi sungula ku n’wi fambela kahle Hosi Sawulo u sungule ku n’wi vondzoka kutani a ringeta ku n’wi dlaya.
Tatar[tt]
Шаул патша да көнчелекне тезгендә тота алмаган һәм Давытны үтерергә тырышкан.
Tuvalu[tvl]
Ne loto masei foki a te tupu ko Saulo ki te manuia o Tavita kae ne taumafai ke tamate tou tagata.
Twi[tw]
Afei nso, bere a na nneɛma rekɔ yiye ma Dawid no, Ɔhene Saul ani beree no; anka ɔrepɛ no akum no.
Tuvinian[tyv]
Саул хаан Давидке адааргааш, ону өлүрер деп турган.
Tzeltal[tzh]
Te Coré, Datán sok te Abiram la sbikʼtal oʼtantayik te Moisés te jich la skontrainik.
Tzotzil[tzo]
Li mol ajvalil Saul eke jaʼ itʼixaj-o yoʼonton li kʼusitik lekik tspas li Davide, jaʼ yuʼun ayan ta yoʼonton ti tskʼan tsmile.
Ukrainian[uk]
Цар Саул позаздрив успіхові Давида і намагався його вбити.
Urhobo[urh]
Omaẹriọ vuọvo na yen je nẹrhẹ Ovie Sọl jiroro ro vwo hwe Devid.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Khosi Saulo o vha e na vivho kha Davida ngauri o vha o bvelela nahone o lingedza u mu vhulaya.
Vietnamese[vi]
Vua Sau-lơ cũng ghen tị với sự thành công của Đa-vít và cố giết ông.
Wolaytta[wal]
Qassi Kawuwaa Saaˈooli Daawiti demmidoban a qanaatidi woranawu maliis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Saul naawa liwat ha kalamposan ni David salit nangalimbasog hiya nga patayon hi David.
Cameroon Pidgin[wes]
And too, King Saul be di jealous David and be try for kill yi.
Xhosa[xh]
NoKumkani uSawule wammonela uDavide waza wazama ukumbulala.
Mingrelian[xmf]
მეფე საულს ხოლო ენჯარ დავითიშ დო თიშ ჸვილუა მინდომ.
Yao[yao]
Nambosoni, Mwenye Sauli jwatandite kumtendela jelasi Daudi ligongo yindu yamjendelaga cenene, mpaka ŵasakaga kum’wulaga.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ míì ni ti Ọba Sọ́ọ̀lù tó jowú Dáfídì torí pé ó ṣàṣeyọrí, ó sì ń wá bó ṣe máa pa á.
Yucateco[yua]
Rey Saúl xaneʼ tu pʼektaj David, tumen maʼalob u bin tiʼ, ka taakchaj u kíimsik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rey Saúl laaca gupa envidia de guirá ca cosa galán ni guleendú David ne gucalaʼdxiʼ ñuuti laabe.
Chinese[zh]
另外,扫罗嫉妒大卫的成功而企图杀害他。
Zande[zne]
Berewe a, Bakindo Saura akpi Davide mbiko gako diabese na ko ki asadi ka imoko.
Zulu[zu]
INkosi uSawule yaba nomona ngoDavide ngenxa yokuphumelela kwakhe empini yabe isizama ukumbulala.