Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toth, ’n ander god, skryf die uitslag neer.
Amharic[am]
ቶት የተባለ ሌላ አምላክ ውጤቱን ይመዘግባል።
Arabic[ar]
ويدوِّن توت، اله آخر، النتائج.
Azerbaijani[az]
Digər allah Tot isə nəticələri qələmə alır.
Central Bikol[bcl]
Irinerekord ni Tot, saro pang dios, an mga resulta.
Bemba[bem]
Uulelemba ifilefumamo ni lesa umbi, Thoth.
Bulgarian[bg]
Тот, един друг бог, записва резултата.
Cebuano[ceb]
Si Thoth, laing diyos, nagtala sa mga resulta.
Czech[cs]
Další bůh, Thoth, zapisuje výsledky.
Chuvash[cv]
Тот ятлӑ турӑ вара тараса мӗн кӑтартнине палӑртать.
Welsh[cy]
Mae Thoth, duw arall, yn cofnodi’r canlyniadau.
Danish[da]
Guden Thot nedskriver resultatet.
German[de]
Thot, ein anderer Gott, hält die Ergebnisse fest.
Ewe[ee]
Mawu bubu si nye Thoth ŋlɔ nusi wokpɔ la ɖi.
Greek[el]
Ο Θωθ, ένας άλλος θεός, καταγράφει τα αποτελέσματα.
English[en]
Thoth, another god, records the results.
Estonian[et]
Teine jumal Thoth paneb tulemuse kirja.
Persian[fa]
خدایی دیگر به نام ثاث نتیجه را ثبت میکند.
Finnish[fi]
Thot, eräs toinen jumala, kirjoittaa tulokset muistiin.
French[fr]
Thot, un autre dieu, note le résultat.
Hiligaynon[hil]
Ginarekord ni Thoth, nga isa pa ka dios, ang resulta.
Croatian[hr]
Tot, jedan drugi bog, zapisuje ishod.
Hungarian[hu]
Thot, egy másik isten, feljegyzi az eredményeket.
Armenian[hy]
Թոթը՝ մի ուրիշ աստված, գրի է առնում արդյունքները։
Indonesian[id]
Dewa lain yaitu Thoth mencatat hasilnya.
Igbo[ig]
Thoth, nke bụ́ chi ọzọ na-edekọ ihe si na ya pụta.
Iloko[ilo]
Ni Thoth, sabali pay a dios, irekordna dagiti resulta.
Icelandic[is]
Þoð, annar guð, skráir niðurstöðurnar.
Italian[it]
Un altro dio, Thot, annota il risultato.
Japanese[ja]
別の神トトが結果を記録します。
Georgian[ka]
თოტი, სხვა ღმერთი, შედეგებს აღრიცხავს.
Kikuyu[ki]
Thothi, ngai ũngĩ, arandĩka moimĩrĩro.
Kazakh[kk]
Тағы бір құдай, Тот, нәтижені белгілеп отыр.
Korean[ko]
또 다른 신인 토트가 그 결과를 기록합니다.
Ganda[lg]
Katonda omulala ayitibwa Thoth, awandiika ebivaamu.
Lozi[loz]
Thoth, mulimu yo muñwi, u ñola se si ezahala.
Latvian[lv]
Dievs Tots pieraksta svēršanas rezultātu.
Malagasy[mg]
Mirakitra an-tsoratra ny vokany i Thoth, andriamanitra iray hafa.
Macedonian[mk]
Тот, еден друг бог, го запишува резултатот.
Norwegian[nb]
Thoth, en annen gud, skriver ned resultatene.
Dutch[nl]
Thot, een andere god, noteert de uitslag.
Papiamento[pap]
Thot, un otro dios, ta registrá e resultadonan.
Polish[pl]
Wyniki zapisuje inny bóg, Tot.
Portuguese[pt]
Tot, outro deus, registra o resultado.
Rundi[rn]
Iyindi mana Toti na yo yandika ico bivuyemwo.
Romanian[ro]
Thot, un alt zeu, înregistrează rezultatul obţinut în urma cântăririi.
Russian[ru]
Еще один бог, Тот, отмечает результаты.
Kinyarwanda[rw]
Indi mana yitwa Thoth, yanditse ibipimo bibonetse.
Slovak[sk]
Ďalší boh, Thoth, zaznamenáva výsledky.
Shona[sn]
Thoth, mumwe mwari, anonyora migumisiro yacho.
Albanian[sq]
Thoth, një perëndi tjetër, shënon përfundimet.
Serbian[sr]
Tot, jedan drugi bog, beleži rezultate.
Sranan Tongo[srn]
Tot, wan tra gado, e skrifi san na den bakapisi.
Southern Sotho[st]
Thoth, molimo e mong, o tlaleha liphello.
Swedish[sv]
Thoth, skriv- och räknekonstens gud, tecknar ner resultatet.
Swahili[sw]
Thoth, mungu mwingine, hurekodi matokeo.
Thai[th]
โทธ เทพ อีก องค์ หนึ่ง บันทึก ผล การ ชั่ง.
Tagalog[tl]
Si Thoth, na isa pang diyos, ang nagtatala ng mga resulta.
Tswana[tn]
Thoth, modimo o mongwe, o kwala bokete jwa tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza umbi wazina lya Thoth nguulemba cicitika.
Turkish[tr]
Bir başka tanrı olan Tot, sonuçları kaydetmektedir.
Twi[tw]
Onyame foforo a ne din de Thoth kyerɛw nea efi mu ba no.
Tahitian[ty]
Na Thoth, te tahi atu â atua, e papai i te faito e roaa mai.
Ukrainian[uk]
Інший бог, Тот, записує результат.
Venda[ve]
Thoth, muṅwe mudzimu u ṅwala mvelelo dza honoho u kaliwa.
Vietnamese[vi]
Một thần khác là Thoth ghi kết quả.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼatua ko Thoth ʼe ina tohi te ʼu meʼa ʼaē ʼe sio kiai ʼi te meʼa fua.
Xhosa[xh]
UThoth, omnye uthixo, ubhala iziphumo zoku.
Yoruba[yo]
Thoth, ọlọ́run mìíràn, ní ń ṣàkọsílẹ̀ àbájáde rẹ̀.
Zulu[zu]
UThoth, omunye unkulunkulu, ubhala izisindo.