Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i kare ma Kabaka Nero me Roma oto, Vespasian odok cen i Roma ka leyo ker-re, ci oweko lweny i kom Judaya i cing wode, Titus, kacel ki mony ma welle romo 60, 000.
Azerbaijani[az]
Lakin eramızın 68-ci ilində imperator Neronun ölüm xəbərindən sonra Vespasian imperator taxtına çıxmaq üçün Romaya qayıdır və oğlu Titə təxminən 60 000-lik ordu ilə Yəhudiyyəyə yürüşü başa çatdırmağı tapşırır.
Basaa[bas]
Ndi, i mbus nyemb Kaisa Néron i nwii 68 N.Y., Vespasien a bi témb i Rôma inyu telep Kaisa, a yék man wé Titus ni ntôñ gwét u 6 000 di bôt.
Central Bikol[bcl]
Kaso, kan magadan si Emperador Nero kan 68 C.E, nagbalik si Vespasiano sa Roma para magtukaw sa trono, asin an kampanya laban sa Judea ipinagkatiwala sa aki niyang si Tito kaiba an sarong hukbo nin mga 60,000 na suldados.
Bulgarian[bg]
Веспасиан обаче се върнал в Рим скоро след смъртта на император Нерон през 68 г., за да поеме властта, и поверил похода на сина си заедно с 60–хилядна войска.
Bislama[bi]
Be long yia 68, smoltaem afta we hedgavman ya Nero i ded, Vespasian i gobak blong kam hedgavman, mo Taetas wetem 60,000 soldia oli gohed blong faet agensem ol man Jiu.
Batak Karo[btx]
Tapi bas tahun 68 M, mate Kaisar Nero, mulihken Vespasianus ku Roma guna jadi Kaisar, isuruhna anakna Titus ras 60.000 tenterana nyerang Judea.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, mvus awu Kéza Nero, mbu 68 É.J., Vespasien a nga bulane Rome na, a ke nyoñ éto njôô, a li’i nkane bita mo me mone wé Titus; bezimba y’été be mbe bôte bebé 60 000.
Catalan[ca]
Però, poc després de la mort de l’emperador Neró l’any 68, Vespasià va haver de tornar a Roma per assumir el poder, deixant la campanya contra Judea a mans del seu fill Titus amb un exèrcit de seixanta mil efectius.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe lounwen gumadimati Nerón lidan irumu 68, aba lagiribudun Bésüpasianu lun larúeihan leweñegua, ábati lerederun Titu ariha hau ǘrüwa-wein-milu súdaragu ha ábürühabaña luagun Herusalén.
Cebuano[ceb]
Pero wala madugay pagkamatay ni Emperador Nero niadtong 68 C.E., si Vespasian mibalik sa Roma ug nahimong emperador, ug si Titus na ang nanguna sa pag-atake sa Judea uban ang mga 60,000 ka sundalo.
Chol[ctu]
Pero cheʼ ti jabil 68, cheʼ maxto jalic i chʌmel (sajtel) jiñi emperador Nerón, Vespasiano tsaʼ sujti majlel ti Roma chaʼan miʼ yochel tiʼ qʼuexol, i jiñi Tito tsaʼ cʌyle tiʼ wenta 60,000 soldadojob ti Judea.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, yn fuan ar ôl i’r Ymerawdwr Nero farw yn 68 OG, dychwelodd Vespasian i Rufain er mwyn esgyn i’r orsedd, gan adael yr ymgyrch yn Jwdea yn nwylo ei fab, Titus, ynghyd â 60,000 o filwyr.
Ewe[ee]
Ke hã esi Fiagã Nero ku le ƒe 68 K.Ŋ. la, Vespasian trɔ yi Roma be yeaxɔ fiazia, eye wogblẽ aʋa si woho ɖe Yuda ŋu la ɖe via Titus kple asrafo 60,000 la si me.
Greek[el]
Αλλά λίγο μετά τον θάνατο του αυτοκράτορα Νέρωνα το 68 Κ.Χ., ο Βεσπασιανός επέστρεψε στη Ρώμη για να πάρει τον θρόνο, αφήνοντας την ιουδαϊκή εκστρατεία στον γιο του Τίτο που ηγούνταν μιας στρατιάς περίπου 60.000 αντρών.
English[en]
However, soon after Emperor Nero died in 68 C.E., Vespasian returned to Rome to assume the throne, leaving the Judean campaign to his son Titus with an army of some 60,000.
Spanish[es]
Sin embargo, poco después de la muerte del emperador Nerón en el año 68, Vespasiano regresó a Roma para asumir el control imperial, y la campaña contra Judea quedó en manos de Tito, que comandaba un ejército de sesenta mil soldados.
Persian[fa]
با این همه در سال ۶۸ میلادی پس از مرگ نرون امپراتور، وسپاسیانوس عملیات بر ضدّ یهودیان را با ۶۰٬۰۰۰ سرباز به پسرش تیتوس سپرد و خود به روم بازگشت تا امپراتور روم شود.
Fijian[fj]
Ia ni mate o empara Nero ena 68 G.V., e lesu i Roma o Vespasian me lai taura na itutu ya, qai biuti Titus tu yani me vakaotia na ravuravu kei na rauta na le 60,000 na sotia.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ee Dada Hlɔma Tɔn Néron kú ɖò 68 H.M. tɔn gudo tlolo é ɔ, Vespasien lɛkɔ yì Hlɔma bo na jɛ tɛn tɔn mɛ, bo jó ahwan e fún xá Judée wɛ ye ɖè é kpo ahwanfuntɔ́ 60 000 mɔ̌ kpo dó nyì vǐ tɔn Titus lɔ mɛ.
French[fr]
Toutefois, peu après la mort de l’empereur Néron en 68, Vespasien est retourné à Rome pour monter sur le trône et a laissé son fils Titus poursuivre la campagne judéenne avec une armée de 60 000 hommes.
Ga[gaa]
Shi be ni Nɔyelɔ Nero gbo yɛ afi 68 Ŋ.B. lɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Vespasian ku esɛɛ kɛtee Roma koni eyaŋɔ maŋtsɛsɛi lɛ, ni eshi asraafoi aaafee 60,000 ewo ebinuu Titus dɛŋ koni enyiɛ amɛhiɛ kɛyatutua Yudea.
Gilbertese[gil]
Ma e aki maan imwini maten te Embera ae Nero n 68 C.E., ao e a okira Rom Vespasian n riki bwa te Embera, ao ni katuka buakanakin Iutaia iroun natina ae Titus ma ana taanga ni buaka aika 60,000 tabun.
Gun[guw]
Amọ́, to whenue Togán Néron kú to 68 W.M. godo, Vespasien lẹkọyi Lomu nado lẹzun togán bo jo visunnu etọn Titus do Jude nado deanana nudi awhànfuntọ 60 000.
Hiligaynon[hil]
Pero, wala magdugay sa tapos napatay si Emperador Nero sang 68 C.E., nagbalik si Vespasian sa Roma para magbulos sa trono, kag gintugyan niya ang pagsalakay sa Judea sa iya anak nga si Titus, upod ang mga 60,000 ka soldado sini.
Croatian[hr]
No ubrzo nakon što je 68. godine umro car Neron, Vespazijan se vratio u Rim da preuzme vlast, a svom sinu Titu prepustio je zapovjedništvo nad 60 000 vojnika kako bi do kraja pokorio Judeju.
Haitian[ht]
Sepandan, yon tikras tan apre Anperè Newon te fin mouri nan ane 68 epòk nou an, Vespazyen te oblije kite atak la nan men Titis, pitit gason l, ki te gen anviwon 60 000 moun avè l, pandan li menm li retounen Wòm pou l te ka vin Anperè.
Igbo[ig]
Ma, obere oge Eze Ukwu Niro nwụrụ n’afọ 68, Vespeshian hapụrụ nwa ya bụ́ Taịtọs na ndị agha dị puku iri isii na Judia lọghachi Rom ka ọ bụrụ eze.
Iloko[ilo]
Ngem idi natay ni Emperador Nero idi 68 C.E., nagsubli ni Vespasian idiay Roma tapno sumukat kas Emperador, ket ni Tito nga anakna ti nangituloy iti kampania a kaduana ti agarup 60,000 a soldado.
Italian[it]
Tuttavia, subito dopo la morte di Nerone nel 68, Vespasiano tornò a Roma per salire al trono e lasciò la campagna contro la Giudea nelle mani di suo figlio Tito, con un esercito di circa 60.000 soldati.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, ĩtina wa Mũsumbĩki wa Lomi weetawa Nero kũkw’a mwaka wa 68 ĩtina wa Klĩsto, Vespasian nĩwasyokie Lomi kũtwĩka mũsumbĩ, na atiĩa mwanae, Titus, e na asikalĩ 60,000, mũvango wa kũmina ũlei Yutia.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, Roma wiyaʋ sɔsɔ Neero sɩ pɩnaɣ 68 taa, nɛ Fɛspazɩyɛ pɩsɩ Roma se ɛpɩsɩ wiyaʋ, nɛ eyele ɛ-pɩyalʋ Titisi nɛ sɔɔjanaa 60 000 se powolo you yɔɔ nɛ Yuuda ñɩma.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu fioti na nima ya lufwa ya ntotila Nero na mvu 68 T.B., Vespasien vutukaka na Roma sambu na kubaka kimfumu, yandi bikilaka mwana na yandi Titus ti basoda kiteso ya 60 000 mukumba ya kunwanisa Yudea.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ihinda inini thutha wa Mũthamaki Nero gũkua mwaka wa 68, Vespasian nĩ aacokire Roma nĩguo agatuĩke mũthamaki, agĩtiga njeshi 60,000 Judea ĩgĩtongorio nĩ mũrũwe Titus.
Kalaallisut[kl]
Kinguninnguali kaasari Nero ukiumi 68-imi toqummat Vespasian kaasarinngortitaajartorluni Romamut uterpoq, erninilu Titus Judæamut sorsukkiortortunut 60.000-t missaannut naalaganngortippaa.
Konzo[koo]
Aliwe, Omuthabali Nero abere abiriholha omwa 68 E.K., Vespasian mwasuba e Roma eriyabya muthabali, amasighira mughalha wiwe iya Titus amalhwa we Yudea, n’abasirikali nga 60,000.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa nzhita aye Nero byo afwile mu 68 C.E., Vespasian wabwelele ku Loma ne kwikala mfumu, byonse bya bunsaji byaubiwenga mu Yuda, wibilekejile mwananji wa mulume aye Titus kabiji wamupele ne bashilikale 60,000.
Kwangali[kwn]
Apa ga fire mupangeli Nero momvhura 68 yipo Vespasian ga tengwire koRoma a ka guse Uhompa, ano ewapaiko lyokukahomona Judeya kwa li sigilire munendi Titus kumwe novakwayita 60 000.
Ganda[lg]
Kyokka Empula Nero bwe yafa mu 68 E.E., Vespasian yaddayo e Rooma okufuga, omulimu n’agulekera mutabani we Titus, ng’ali wamu n’abasirikale nga 60,000.
Lingala[ln]
Kasi, mwa moke nsima ya liwa ya amperɛrɛ Néron na mobu 68 ya ntango na biso, Vespasien azongaki na Roma mpo na kokóma amperɛrɛ, mpe atikelaki mwana na ye Titus mokumba ya kokamba basoda soki 60 000 mpo na kobundisa Yudea.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, hamulahonyana wa lifu la Mubusi Nero ka silimo sa 68 C.E., Vespasian akutela kwa Roma kuyo ba Mubusi, mi asiya mwanaa hae Titus ni mpi ya masole ba 60,000 kuli bayo lwanisa Majuda.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, aye Mbikavu Nero pa kufwa mu 68 Y.M, Veshipasiane wājokela ku Loma mwanda wa kukatentama pa lupona, wāshiya bulwi bwa na Yudea mu makasa a wandi mwana Titusa na kintu kya basola 60 000.
Lunda[lun]
Hela chochu, chafwiliyi Emperor Nero mu 68 C.E., Vespasian wafuntili kuRoma nakutambula itanda, nakushiya aYudeya mumakasa amwanindi Titusa nimashidika akushika ku 60,000.
Lushai[lus]
Mahse, C.E. 68-a Lal Nero-a thih hnu rei vak lovah, Vespasian-a chu lalna la tûrin Rom-ah a kîr leh a, Judai ram beih tûr chu a fapa Titus-a leh sipai 60,000 kutah a dah a ni.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, toj abʼqʼi 68, tej tzmatoq tkyim aj kawil Nerón toj tkawbʼil Nintz tkawbʼil Roma, meltzʼaj Vespasiano Roma tuʼntzun tjapun te t-xel Nerón, ex kyaj tqʼoʼn aju qʼoj te Judea toj tqʼabʼ Tito, aju kubʼ nej kywitz 60 mil soldad.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga nó 68, nga jekʼien je emperador xi Nerón tsakʼin, je Vespasiano ki ijngokʼani Roma, nga̱ jé tsakánentsja, kʼoa jé Tito tsakánele nga sikjeson Judea xi 60,000 sondado kitjenkao.
Morisyen[mfe]
Me selman, inpe apre ki Lanperer Néron ti mor an lan 68 Nou Lepok, Vespasien ti retourn Rome pou vinn Lanperer, lerla li ti les sa kanpagn kont Zida la dan lame so garson, Titus, avek enn larme apepre 60,000 solda.
Macedonian[mk]
Сепак, кратко по смртта на императорот Нерон во 68 год. од н.е., Веспазијан се вратил во Рим за да го преземе престолот и го оставил својот син Тит, заедно со 60.000 војници, да го доврши походот.
Maltese[mt]
Imma ftit wara li miet l- Imperatur Neruni fis- sena 68 WK, Vespasjanu rritorna lejn Ruma biex isir l- Imperatur, u għalhekk ħalla l- kampanja militari kontra l- Lhudija f’idejn it- tifel tiegħu Titu, b’armata taʼ xi 60,000 suldat.
Nyemba[nba]
Vunoni, mua tsile Muangana Nero mu 68 T.K.N., Vespasiano ua hilukile ku Loma a ka suane ha vuangana, ngeci ua sile via ku luisa Yundeya ha mavoko a muneni Tito ua kele na masualale va heta ku 60.000.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, tepitsin satepan ke momikilij tekiuaj Nerón itech xiuit 68, Vespasiano mokepak Roma uan peuak kiixyekana tekiuajyot, uan Tito peuak kinixyekana sesenta mil tateuianij akin yayaj kinteuitij judíos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero itech xiuitl 68 omikik tekiua Nerón, ik non, Vespasiano omokuepki Roma para tlanauatiskia uan Tito omoka ompa Judea para kinyekanaskia sesenta mil soldados.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, amanle okhwa Mulamuleli Nero mu 68 E.K., Vespasiyano aakookela o Roma wi akhale mwene, nave o Yuteya aamuhiyerawo mwanawe, Titu, ni anakhoco macikhwi makhumi mathanu nammoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ipan xiuitl 68, ijkuak san kemach yomijka tekiuaj Nerón, Vespasiano onokuep Roma, ijkon yejua peuaskia tekiuajtiskia, niman soldados akin kixnamiktoyaj Judea okinmaktili Tito, akin kinyekanaskia kanaj 60,000 soldados.
Niuean[niu]
Ka e nakai leva e mate he Pule Atu Motu ko Nero he 68 V.N., ne liu a Vespasian ki Roma ke pule ti toka e tama haana ko Titus mo e kautau ne kavi 60,000 ke tau ki Iutaia.
Dutch[nl]
Maar kort na de dood van keizer Nero in het jaar 68 keerde Vespasianus terug naar Rome om de troon te bestijgen en liet hij de strijd tegen Judea over aan zijn zoon Titus met een leger van zo’n 60.000 soldaten.
South Ndebele[nr]
Kodwana msinyana ngemva kobana uMbusi uNero ahlongakele ngomnyaka ka-68, uVespasian wabuyela eRoma bona ayokufuna ubukhosi, ijima leJudiya walitjhiyela ezandleni zendodanakhe, uTitus, nebutho elilinganiselwa enkulungwaneni ezima-60.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakwana ka morago ga gore Mmuši Nero a hwe ka 68 C.E., Vespasian o ile a boela Roma go yo ba Mmuši gomme a tlogela morwa wa gagwe Titus kampeng ya Judea le mašole a e ka bago a 60 000.
Nyankole[nyn]
Kwonka, bwanyima y’okufa kw’Omutegyeki orikwetwa Nero omuri 68 Y.A.K., Vespasian akagaruka Rooma kutegyeka omu mwanya gwa Nero, yaatsigayo omutabani Titus, aine amahe 60,000 barikurwanisa Abayudaaya.
Nzima[nzi]
Noko akee mɔɔ Amɛnlado Nero wule wɔ ɛvolɛ 68 Y.M. la, Vespasian ziale hɔle Wulomu kɛ ɔkayɛ Amɛnlado, na ɔgyakyile Dwudiyama mɔɔ ɔteta bɛ la ɔmaanle ɔ ra nrenyia Titus, mɔɔ ɛnee sogyama 60,000 boka ɔ nwo la.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, akkuma Mootiin Moototaa Roomaa Neeroon Dh.K.B. bara 68tti duʼeen, Vaspeezyiiyaan teessoo isaa dhaaluuf duula Yihudaa irratti baname ilma isaa Tiitoo fi loltoota gara 60,000 taʼanitti dhiisee gara Roomaatti deebiʼe.
Pangasinan[pag]
Balet nen inatey si Emperador Nero nen 68 C.E., pinmawil si Vespasian ed Roma pian onyurong ed trono tan say anak ton si Tito so angidaulo ed pilalaban ed Judea kaiba toy sundalo to ya manga 60,000.
Papiamento[pap]
Sinembargo, un poko despues ku Emperador Nero a muri na aña 68 despues di Kristu, Vespasiano a bolbe Roma pa bira emperador, i e kampaña militar kontra Hudea a keda den man di Tito; e tabatin un ehérsito di mas o ménos 60.000 sòldá.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurinte mwo, kaunen Rom Nero mehla nan pahr 68, Vespasian eri pwurala Rom pwe en wiahla kaunen Rom, oh mweidohng nah pwutako Titus en uhd kaunda sounpei 60,000 samwa pwe en mahweniong Sudia.
Portuguese[pt]
Mas logo depois que o imperador Nero morreu, em 68 d.C., Vespasiano voltou a Roma para ser o novo imperador. Tito ficou no lugar dele na Judeia com um exército de uns 60 mil soldados.
Rarotongan[rar]
Inara, i muri ake i te mate o te Tutara ko Nero i te 68 T.N., kua oki a Vespasian ki Roma ei mou i te taoonga, e kua akaruke ia Iudea ki tana tamaiti ko Titus e tona au vaeau e 60,000.
Rundi[rn]
Ariko haciye igihe gito Umwami Nero apfuye mu 68 inyuma ya Kristu, Vesupasiyano yaciye aja i Roma kugira ngo amusubirire ku ngoma, asigira wa muhungu wiwe Titusi igikorwa co guhasha Ubuyuda akoresheje ingabo zishika 60.000.
Ruund[rnd]
Pakwez, kupwa kwa rufu ra Mwant Nero mu muvu wa 68 C.C., Vespasien washirika ku Rom mulong wa kuyikel ni washa kampany pantaliken ni Yudeya mu makas mwa mwanend Titus, pamwing ni chisak cha amasalay 60 000.
Romanian[ro]
Totuși, în 68 e.n., la scurt timp după moartea împăratului Nero, Vespasian s-a întors la Roma pentru a urca la tron, lăsând campania împotriva Iudeei în seama fiului său, care conducea o armată de 60 000 de soldați.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Umwami w’Abami Nero amaze gupfa mu wa 68, Vespasien yasubiye i Roma ajya kwima ingoma, urugamba rwo kubohoza Yudaya arusigira umuhungu we Titus n’ingabo 60.000.
Slovenian[sl]
Toda kmalu zatem, ko je leta 68 n. št. umrl cesar Neron, se je Vespazijan vrnil v Rim, da bi zasedel prestol, in pohod na Judejo s kakimi 60.000 vojaki prepustil svojemu sinu Titu.
Samoan[sm]
Peitaʻi ina ua maliu le Emeperoa o Nero i le 68 T.A., na toe foʻi atu Vespasian e nofoia le nofoālii i Roma, ae tuu atu i lona atalii o Tito ma lana ʻautau e 60,000 e faamāeʻa le taua ma Iutaia.
Shona[sn]
Asi pakafa Mambo Nero muna 68 C.E., Vespasian akasiya Titus achitungamirira masoja anenge 60 000, iye ndokudzoka kuRoma kuti aende pachigaro.
Songe[sop]
Byabya, mafuku apeela kunyima kwa lufu lwa Amperere Nero mu kipwa kya 68 B.B., Vespasien badi mwalukile mu Looma bwadya kubanga kumunana bu Amperere, aye nkulekyela mwan’aye Titus bwadya kukunkusha kisaka kya basalayi 60 000 babadi abakyebe kubutula bena Yuuda.
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo nakon što je car Neron umro 68. n. e., Vespazijan se vratio u Rim da preuzme presto, a pohod na Judeju prepustio je svom sinu Titu, koji je predvodio vojsku od oko 60 000 ljudi.
Swati[ss]
Ngekushesha nje nasekafile uMbusi Nero nga-68 C.E., Vespasian wabuyela eRoma kute atsatse bukhosi, futsi washiya indvodzana yakhe Titus eJudiya kuze ihole libutfo lemasotja lebelingaba ngu-60 000 kulokuhlasela.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara baada ya Maliki Nero kufa katika mwaka wa 68 W.K., Vespasian alirudi Roma ili achukue utawala, na kumwachia Tito jukumu la kuwaongoza wanajeshi 60,000 hivi waliopaswa kuishambulia Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha tu kufa kwa Mutawala Nero katika mwaka wa 68 wakati wetu, Vespasien alirudia Roma ili kuwa mutawala, na akaachia mutoto wake, Tito, daraka la kuendelea na vita akiongoza jeshi la maaskari 60 000 hivi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nákha tsiguʼ 68, nguáthá mbiʼi nda̱wa̱á rí nikháñuu emperador Nerón, Vespasiano nitanga̱a̱ náa Roma mu maʼtáñajunʼ mbu̱júu̱, ga̱jma̱a̱ Tito niguanúu náa ñawúunʼ rí maxmínaʼ ga̱jma̱a̱ Judea, bi̱ nixná ikhúún mbá ajtsú skíñúʼ mil soldados.
Tetun Dili[tdt]
Maibé liutiha tempu balu, iha tinan 68 liutiha Kristu Liurai Nero mate, entaun Vespasiano tenke fila fali ba Roma atu sai nuʼudar liurai, tan neʼe nia entrega planu atu ataka Judeia ba ninia oan-mane Tito no tropa naʼin–60.000.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ica i gbe ga yô, ken inyom i 68 la, Tor Nero kpe, nahan Vespasian hide yem ken Roma sha u una za tema tor yô, nahan undu wan na Titus a ushoja 60,000 ér a za ta ityav sha Yudia.
Tagalog[tl]
Pero pagkamatay ni Emperador Nero noong 68 C.E., agad na bumalik si Vespasian sa Roma para halinhan ito, kaya ipinagpatuloy ng anak niyang si Tito ang kampanya laban sa Judea kasama ang hukbo ng mga 60,000 kawal.
Tetela[tll]
Koko, aha la ntshimbatshimba l’ɔkɔngɔ wa nkumekanga Nɛrɔ mvɔ lo 68 T.D., Vespasien akakalola otsha la Rɔmɔ dia tokita she lo lowandji, ndo akatshike mpango kɛsɔ l’anya wa Titus ɔnande laki l’asɔlayi suke la 60 000.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he hili pē ‘a e mate ‘a ‘Emipola Nelo ‘i he 68 T.S., na‘e foki ‘a Vesipasieni ki Loma ke ma‘u ‘a e taloní, ‘o tuku ai ‘a e feingataú ki hono fohá, kia Taitusi, mo ha kau sōtia ‘e toko 60, 000 nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbwaakafwida buyo Mweendelezi wazina lya Nero mu 68 C.E., Vespasian wakapiluka ku Rome kutegwa akabe Mweendelezi, mpoonya wakasiila mwanaakwe Titus imulimo wakulibambila kulwana cooko ca Judaya kajisi abasikalumamba ibabalilwa ku 60,000.
Tojolabal[toj]
Pe tʼusan tsaʼan yajni cham ja mandaranum Nerón, bʼa jabʼil 68, ja Vespasiano kumxi man Roma bʼa yeʼn oj yikan ja mandaraneli, sok ja tiroʼaneli tixa kan bʼa skʼabʼ ja Tito, bʼa yeʼnani wan stojel junuk 60,000 kʼakʼanumik.
Papantla Totonac[top]
Pero kkata 68, akxni nina makgas xninit mapakgsina Nerón, Vespasiano taspitli kRoma xlakata mapakgsina nalitaxtu, chu Tito wa tiku lakgayawaka namasputu Judea chu xkapulalin tutumpuxam mil soldados.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long Empera Niro i dai long yia 68 C.E., Vespesian i go bek long Rom long kamap empera, na em i larim pikinini bilong em Taitus wantaim 60,000 lain ami long pait long ol Judia.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku famba ka nkarhi endzhaku ka loko Mufumi wa Rhoma Nero a file hi 68 C.E., Vespasian u tlhelele eRhoma a ya teka vuhosi kutani a siya masocha ya 60 000 ni n’wana wakwe Titus leswaku va sala va rhendzele Yudiya.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, zvalezvo Hosi Nero a ngafa hi 68 Nguveni ya Kristu, Vhespaziyano i no siya n’wana wakwe Titusi ni butho gontlhe ga masochwa ma nga chikela kwalomo ka 60 000 le Judhiya a tlhela Roma kasi a ya fuma.
Tatar[tt]
Әмма б. э. 68 елында император Нерон үлгәннән соң күп тә үтмәстән, Веспасиан, тәхеткә утырыр өчен, Римга кайткан, ә сугыш белән җитәкчелекне һәм 60 000 гаскәриен үз улы Титка тапшырган.
Tooro[ttj]
Baitu, Omulemi Nero obuyafiire omu mwaka gwa 68 C.E., Vespasian akagaruka Roma kukwata entebe ey’obwebembezi kandi yasigayo mutabani we Titus n’abaserikale 60,000 kurwanisa Buyudaaya.
Tuvalu[tvl]
Kae mai tua o te mate o te Tupu ko Nero i te 68 T.A., ne toe foki a Vespasian ki Loma ke maua ne ia a te pulega, kae tuku atu tena tama tagata ko Titus i Iuta, fakatasi mo se 60,000 i te kautau.
Twi[tw]
Nanso bere a Ɔhempɔn Nero wui wɔ afe 68 Y.B. no, ankyɛ na Vespasian san kɔɔ Rome kɔyɛɛ ɔhempɔn, na ogyaw akodi ho nhyehyɛe a wɔreyɛ atia Yudafo no maa ne ba Titus ne asraafo bɛyɛ 60,000.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta sjabilal 68 kʼalal muʼyuk toʼox jal xchamel li ajvalil Nerone sut batel ta Roma li Vespasiano sventa jaʼ x-och ta ajvalil, vaʼun jaʼ xa kom ta jpas mantal ta Judea li Tito ti oy 60 mil soltaroetik tspas ta mantale.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọke rẹ osun Nero vwo ghwu vwẹ ukpe 68 rẹ ọke rẹ avwanre na nu, Vespasian de rhivwin kpo Rom ra reyọ ekete rẹ usuon na, ọ da yanjẹ ohọnre rọ kpare kpo Juda na vwo kẹ ọmọ rọyen Titus, vẹ isodje ri te 60,000.
Makhuwa[vmw]
Masi, nuumala okhwa namalamulela Nero mwaakha wa 68 EC., Vespasiano aahitthikela oRoma wira attikhiwe emwene, nto aahimuhiya mwanawe Tito aahoolelaka anakhotto ale 60.000.
Wolaytta[wal]
SHin Kawuwaa Neeroy 68 M.Ln hayqqin, Vespezhiyaani Yihuuda olanawu biya 60,000 gidiya wotaaddarata kaalettiyo aawatettaa ba naˈawu Tiitussi immidi kawotaa araataa ekkanawu Rooma simmiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han namatay hi Emperador Nero han 68 C.E., binalik dayon hi Vespasian ha Roma basi sumaliwan ha trono, salit igintapod niya an kampanya ha iya anak nga hi Tito nga may mga 60,000 nga kasundalohan.
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba uMlawuli waseRoma uNero eswelekile ngo-68 C.E., uVespasian wabuyela eRoma ukuze abe ngumlawuli, eshiya unyana wakhe uTitus namajoni ayi-60 000 ukuba agqibezele loo mlo.
Yapese[yap]
Machane, de n’uw nap’an nga tomuren me yim’ Nero ni Pilung ko duw ni 68 C.E., ma aram me sul Vespasian nga Roma ni nge mang Pilung u rom, ma aram me par Titus ni fak u Judea ngki ulul ko cham ni be tay ni yad sogonap’an 60,000 e salthaw.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu iza 68 despué de guti emperador Nerón, biguetaʼ Vespasiano Roma para gaca emperador, ne maʼ xiiñibe Tito biaana casi jefe stiʼ ejércitu de sesenta mil soldadu para gucaalú Judea.
Zande[zne]
Ono tie, mbembedi fuo kpio gu bazogo nangia Nero rogo gu garã nangia 68 F.B.K., Vesipasiano akaraga tiko ku Yerusarema yo ka dia mbata kindo, ki mbu gayo nduge kuti Yuda ku be wiriko nangia, Tito, na abanzengere bangeyo adu nga 60,000.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa koMbusi uNero ngo-68 C.E., uVespasian wabuyela eRoma waba umbusi, washiya indodana yakhe uTitus nebutho lamadoda angu-60 000 eJudiya.