Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk geval, elke Akan-kind is dié godsdiens geleer.
Arabic[ar]
على اية حال، كان كل ولد يُعَلَّم هذا الدين.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, evri pikinini blong ol Akan i kasem tijing long saed blong bilif ya.
Bangla[bn]
তবে যাই হোক না কেন, প্রত্যেকটি আকান শিশুকে ধর্ম সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়া হত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang matag Akan nga bata gitudloan niining relihiyona.
Czech[cs]
Ať to bylo jakkoli, toto náboženství bylo vštěpováno každému akanskému dítěti.
Danish[da]
Alle børn blev undervist i denne religion.
German[de]
Jedenfalls lehrten die Akan ihre Kinder diese religiösen Anschauungen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, κάθε παιδί των Άκαν διδασκόταν αυτή τη θρησκεία.
English[en]
At any rate, every Akan child was taught this religion.
Spanish[es]
Esta era la religión que se enseñaba a los niños akan.
French[fr]
Telle était, en tout cas, la religion qu’on apprenait à l’enfant akan.
Hindi[hi]
किसी भी हालत में हर अकान बच्चे को यह धर्म सिखाया जाता था।
Croatian[hr]
U svakom slučaju, svako akansko dijete poučavali su o toj religiji.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az összes akan gyermeket erre a vallásra tanították.
Iloko[ilo]
Uray no kasta, naisuro daytoy a relihion iti tunggal ubing nga Akan.
Italian[it]
Questa religione veniva insegnata a tutti i bambini akan.
Japanese[ja]
いずれにしても,アカン族の子供たちは皆,こうした宗教を教えられたのです。
Korean[ko]
여하튼, 아칸 사람들의 아이들은 모두 이러한 종교 교육을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na lolenge moko to mosusu, yango ezalaki losambo oyo bazalaki kolakisa na mwana nyonso oyo azali Akan.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും എല്ലാ അകാൻ കുട്ടികളെയും ഈ മതം പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही असले तरी, प्रत्येक अकान मुलाला हा धर्म शिकवला जात होता.
Norwegian[nb]
Uansett, alle barna fikk undervisning i denne religionen.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, elk Akan kind werd die godsdienst bijgebracht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ngwana yo mongwe le yo mongwe wa mo-Akan o be a rutilwe bodumedi bjo.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, mwana Wachiakani aliyense anaphunzitsidwa chipembedzo chimenechi.
Portuguese[pt]
De qualquer maneira, essa era a religião ensinada a todas as crianças.
Romanian[ro]
În orice caz, fiecărui copil din tribul akan i se preda această religie.
Slovak[sk]
V každom prípade u Akanov učili toto náboženstvo každé dieťa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ngoana e mong le e mong oa Moakane o ne a rutoa bolumeli bona.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst fick alla barn bland akanfolket lära sig denna religion.
Swahili[sw]
Hali iwavyo, kila mtoto wa Kiakani alifunzwa dini hii.
Tamil[ta]
எப்படியோ, ஆக்கான் பிள்ளைகள் அனைவரும் இந்த மதத்தில் பயிற்றுவிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఏవిధంగానైనా, ఆకానీయుల పిల్లవానికి ఈ మత విశ్వాసం బోధించబడేది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เด็ก ชาว อะกัน ทุก คน ได้ รับ การสอน ศาสนา นี้.
Tagalog[tl]
Sa paano man, ang bawat batang Akan ay tinuruan ng relihiyong ito.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, ngwana mongwe le mongwe wa Mo-Akan o ne a rutiwa bodumedi jono.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta pikinini Akan i bin lain long dispela kain lotu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, n’wana un’wana ni un’wana wa Muakan a a dyondzisiwa vukhongeri lebyi.
Twi[tw]
Sɛnea na ɛte biara no, wɔde saa ɔsom yi kyerɛkyerɛɛ Ɔkanni ba biara.
Xhosa[xh]
Enoba kuyintoni na ke, wonke umntwana womAkan wayefundiswa olu nqulo.
Chinese[zh]
无论如何,每个阿肯裔的孩子都给灌输这个信仰。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, umntwana ngamunye wama-Akan wayefundiswa lenkolo.