Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Личните данни, създадени от трансграничните сделки на електронната търговия, следва да бъдат съхранявани в центровете за данни в Съюза, независимо от местоположението на седалището на дружеството, извършващо плащанията, освен ако прехвърлянето на данни към трета държава се осъществява в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 и гарантира адекватно равнище на защита за потребителите и предприятията.
Czech[cs]
Osobní údaje vzniklé při transakcích v elektronickém obchodu by měly být ukládány v datových centrech v Unii bez ohledu na místo, kde má sídlo platební společnost, pokud přenos těchto údajů nepodléhá nařízení (EU) 2016/679 a nezaručuje dostatečnou úroveň ochrany pro spotřebitele a podniky.
Danish[da]
De personoplysninger, der frembringes ved e-handelstransaktioner, bør lagres i datacentre i Unionen, uanset hvor betalingsvirksomhedens sæde oprettes, medmindre overførslen af sådanne data til et tredjeland finder sted i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 2016/679 og sikrer passende beskyttelsesniveauer for forbrugerne og virksomhederne.
German[de]
Die im elektronischen Geschäftsverkehr generierten personenbezogenen Daten sollten unabhängig davon, wo das Zahlungsunternehmen seinen Sitz hat, in Datenzentren in der Union gespeichert werden, es sei denn, die Datenübertragung in ein Drittland erfolgt gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 und ein angemessenes Schutzniveau für Verbraucher und Unternehmen ist gesichert.
Greek[el]
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που προκύπτουν στο πλαίσιο των ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών πρέπει να αποθηκεύονται σε κέντρα δεδομένων στην Ένωση, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο ευρίσκεται η έδρα της εταιρίας πληρωμής, εκτός εάν η μεταφορά των δεδομένων αυτών σε μια τρίτη χώρα πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 και εξασφαλίζεται επαρκές επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
English[en]
The personal data created by the e-commerce transactions should be stored in data centres in the Union, regardless of the location that the seat of the payment company is incorporated, unless the transfer of such data to a third country takes place in accordance with Regulation (EU) 2016/679 and ensures adequate levels of protection for the consumers and the undertakings.
Spanish[es]
Los datos personales generados por las transacciones de comercio electrónico deben almacenarse en centros de datos de la Unión, independientemente de la ubicación de la sede social de la empresa de pago, a menos que la transferencia de dichos datos a un tercer país se realice de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 y garantice un nivel adecuado de protección de los consumidores y las empresas.
Estonian[et]
Makset teostava äriühingu registrijärgsest asukohast olenemata tuleks e-kaubanduse tehingutes tekitatavaid isikuandmeid säilitada liidus asuvates andmekeskustes, välja arvatud juhul, kui selliste andmete edastamine kolmandasse riiki toimub kooskõlas määrusega (EL) 2016/679 ja tagatud on piisav tarbijate ja ettevõtjate kaitse tase.
Finnish[fi]
Sähköisen kaupankäynnin tuottamat henkilötiedot olisi tallennettava tietokeskuksiin unionissa, riippumatta maksuyhtiön toimipaikan sijainnista, paitsi jos tietojen siirtäminen kolmanteen maahan toteutetaan asetuksen (EU) 2016/679 mukaisesti ja varmistetaan riittävä suojan taso kuluttajille ja yrityksille.
French[fr]
Les données à caractère personnel créées par les transactions de commerce électronique devraient être stockées dans des centres de données dans l’Union, indépendamment de l’endroit où le siège social de la société de paiement est établi, sauf si le transfert de ces données vers un pays tiers s’effectue conformément au règlement (UE) 2016/679 et garantit un niveau adéquat de protection pour les consommateurs et les entreprises.
Croatian[hr]
Osobni podaci dobiveni u okviru transakcija e-trgovine trebali bi se pohranjivati u podatkovnim centrima u Uniji, bez obzira na mjesto u kojem platno poduzeće ima poslovni nastan, osim u slučaju da se prijenos takvih podataka u treću zemlju odvija u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 i da je osigurana odgovarajuća razina zaštite potrošača i poduzeća.
Hungarian[hu]
Az e-kereskedelmi ügyletek révén létrehozott személyes adatokat uniós adatközpontokban kell tárolni, a pénzforgalmi vállalat bejegyzett székhelyétől függetlenül, kivéve, ha az ilyen adatok harmadik országnak való továbbítása az (EU) 2016/679 rendelettel összhangban történik és megfelelő védelmi szinteket biztosít mind a fogyasztók, mind a vállalkozások részére.
Italian[it]
I dati personali generati dalle transazioni del commercio elettronico dovrebbero essere archiviati in centri dati dell'Unione, a prescindere dal luogo in cui ha sede la società di pagamento, a meno che il trasferimento di tali dati verso un paese terzo avvenga in conformità al regolamento (UE) 2016/679 e garantisca un adeguato livello di protezione per i consumatori e per le imprese.
Lithuanian[lt]
Vykdant e. prekybos sandorius sukurti asmens duomenys turėtų būti saugomi duomenų centruose Sąjungoje, neatsižvelgiant į tai, kur yra mokėjimo bendrovės buveinė, nebent tokių duomenų perdavimas į trečiąją šalį būtų vykdomas pagal Reglamentą (ES) 2016/679 ir būtų užtikrinamas atitinkamas apsaugos lygis vartotojams ir įmonėms.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no maksājuma uzņēmuma reģistrācijas vietas elektroniskās tirdzniecības darījumos iegūtos personas datus būtu jāuzglabā datu centros Savienībā, izņemot gadījumus, ja šādu datu nodošana trešai valstij notiek saskaņā ar Regulu (ES) 2016/679 un nodrošina adekvātu aizsardzības līmeni patērētājiem un uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Id-data personali maħluqa mit-tranżazzjonijiet tal-kummerċ elettroniku għandha tiġi maħżuna f'ċentri tad-data fl-Unjoni, irrispettivament minn fejn hija inkorporata s-sede tal-kumpannija ta' pagament, sakemm it-trasferiment ta' tali data lejn pajjiż terz iseħħ f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/679 u jiżgura livelli adegwati ta' protezzjoni għall-konsumaturi u l-impriżi.
Dutch[nl]
De persoonsgegevens die in het geval van e-commercetransacties worden gegenereerd, moeten in datacentra in de Unie worden opgeslagen, ongeacht de plaats van vestiging van het betalingsbedrijf, tenzij de overdracht van dergelijke gegevens naar een derde land plaatsvindt in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 2016/679 en daarbij voor een passend niveau van bescherming van de klanten en de bedrijven wordt gezorgd.
Polish[pl]
Dane osobowe powstałe w wyniku elektronicznych transakcji handlowych powinny być przechowywane w centrach danych w Unii, niezależnie od lokalizacji siedziby przedsiębiorstwa obsługującego płatności, chyba że przekazywanie takich danych do państwa trzeciego odbywa się zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679 i zapewnia odpowiedni poziom ochrony konsumentów i przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Os dados pessoais criados pelas transações de comércio eletrónico devem ser armazenados em centros de dados na União, independentemente do local onde está estabelecida a sede da empresa de pagamento, salvo se a transferência desses dados para um país terceiro for efetuada em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 2016/679 e garantir um nível adequado de proteção aos consumidores e às empresas.
Romanian[ro]
Datele personale create de tranzacțiile comerciale electronice ar trebui depozitate în centre de date din Uniune, indiferent de locul unde este stabilit sediul societății de plată, cu excepția cazului în care transferul acestor date către o țară terță are loc în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 și asigură niveluri adecvate de protecție pentru consumatori și întreprinderi.
Slovak[sk]
Osobné údaje vytvorené transakciami elektronického obchodu by mali byť uložené v dátových centrách v Únii, bez ohľadu na miesto, kde má sídlo spoločnosť poskytujúca platbu, s výnimkou prípadov, keď sa prevod týchto údajov do tretej krajiny uskutočňuje v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679 a zabezpečuje primeranú úroveň ochrany pre spotrebiteľov a podniky.
Slovenian[sl]
Osebni podatki, ki se ustvarijo pri transakcijah e-trgovanja, bi se morali hraniti v podatkovnih centrih v Uniji, ne glede na sedež podjetja za plačevanje, razen če se prenos teh podatkov v tretjo državo izvede v skladu z Uredbo (EU) št. 2016/679 in zagotavlja ustrezno raven zaščite za potrošnike in podjetja.
Swedish[sv]
De personuppgifter som genereras vid e-handelstransaktioner bör lagras i datacentraler i unionen, oavsett var betalningsföretaget har sitt säte, såvida inte överföringen av sådana uppgifter till tredje land sker i överensstämmelse med förordning (EU) 2016/679 och säkerställer tillräcklig skyddsnivå för konsumenterna och företagen.