Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Linkohr har gjort opmærksom på, hvordan situationen var, da det førte til de abrupte og til dels erratiske bevægelser i prisen på mineralolie, og på den kendsgerning, at en række lande har gennemført foranstaltninger, som på den ene side ikke er konforme med EU's regler og principper, men på den anden side heller ikke med det, vi diskuterer i dag, netop under aspektet om en bæredygtig udvikling, for man må ikke glemme, at det ikke kun handler om denne betænkning, men også om den store opgave, som det svenske formandskab og topmødet i Göteborg skal udføre med hensyn til en bæredygtig udvikling.
German[de]
Der Kollege Linkohr hat darauf hingewiesen, wie die Situation war, als es zu den abrupten und zum Teil erratischen Bewegungen im Preis beim Erdöl kam, und auch auf die Tatsache, dass eine Reihe von Ländern Maßnahmen ergriffen, die einerseits nicht mit den Regeln und Grundsätzen der Europäischen Union konform, andererseits aber auch nicht mit dem, was wir heute, auch gerade unter dem Aspekt der nachhaltigen Entwicklung, diskutieren; denn man darf nicht vergessen, es geht ja nicht nur um diesen Bericht hier, sondern auch um die große Aufgabe der schwedischen Präsidentschaft und des Gipfels in Göteborg hinsichtlich der nachhaltigen Entwicklung.
English[en]
Mr Linkohr has described the circumstances in which oil prices fluctuated abruptly and erratically and has pointed out that a whole series of countries took measures which were out of kilter both with the rules and principles of the European Union and with what we are debating today from the point of view of sustainable development, because we must not forget that the debate is not just about this report, it is about the huge task of the Swedish presidency and the Gothenburg summit as regards sustainable development.
Spanish[es]
El colega Linkohr ha recordado la situación que se produjo ante las oscilaciones bruscas y en parte erráticas del precio del petróleo, así como el hecho de que una serie de países adoptaron medidas que, por un lado, no son conformes con las normas y principios de la Unión Europea, pero, por el otro lado, tampoco responden a lo que estamos debatiendo hoy, justamente desde el punto de vista del desarrollo sostenible. En efecto, no podemos olvidar que lo que se debate no es sólo el presente informe, sino también la gran tarea de la Presidencia sueca y de la Cumbre de Gotemburgo en relación con el desarrollo sostenible.
Finnish[fi]
Kollega Linkohr viittasi siihen, millainen tilanne oli, kun öljyn hinta vaihteli nopeasti ja osittain sattumanvaraisesti, ja myös siihen tosiasiaan, että lukuisat jäsenvaltiot ryhtyivät toimiin, jotka eivät ole yhtäältä yhdenmukaisia Euroopan unionin sääntöjen ja periaatteiden kanssa mutta toisaalta eivät myöskään sen kanssa, mistä me keskustelemme tänään, myös erityisesti kestävän kehityksen näkökulmasta. Sillä ei saa unohtaa, että kysehän ei ole pelkästään tästä mietinnöstä vaan myös puheenjohtajavaltio Ruotsin ja Göteborgin huippukokouksen suuresta kestävää kehitystä koskevasta tehtävästä.
French[fr]
Notre collègue M. Linkohr a exposé quelle était la situation, lorsque les prix du pétrole évoluaient de manière brutale et en partie désordonnée, et il a souligné qu' une série de pays ont pris des mesures qui, d' une part, n' étaient pas conformes aux règles et aux principes de l' Union européenne, et d' autre part ne l' étaient pas non plus avec le thème de notre débat d' aujourd' hui, eu égard notamment à l' aspect du développement durable ; car nous ne pouvons pas oublier qu' en l' occurrence, il ne s' agit pas uniquement de ce rapport, mais également de l' importante mission de la présidence suédoise et du Sommet de Göteborg en ce qui concerne le développement durable.
Italian[it]
Il collega Linkohr ha fatto presente la situazione quando si sono verificate le improvvise fluttuazioni di prezzo in parte erratiche ed il fatto che una serie di paesi hanno adottato misure che non sono conformi, da un lato, alle regole ed ai principi dell'Unione europea, e dall'altro neanche ai criteri di cui stiamo discutendo oggi proprio sotto l'aspetto dello sviluppo sostenibile. Non si può dimenticare, infatti, che non si tratta solo della presente relazione, bensì anche del grande obiettivo della Presidenza svedese e del Vertice di Göteborg in relazione allo sviluppo sostenibile.
Dutch[nl]
Hij wees er ook op dat een hele reeks landen maatregelen nam die aan de ene kant niet in overeenstemming waren met de regels en beginselen van de Europese Unie, maar aan de andere kant ook niet met hetgeen wij vandaag bespreken, juist ook vanuit het oogpunt van duurzame ontwikkeling. Men moet immers niet vergeten dat het niet alleen maar om dit verslag gaat, maar ook om de grote taak die op het Zweedse voorzitterschap en de Top van Göteborg rust met betrekking tot duurzame ontwikkeling.
Portuguese[pt]
Referiu igualmente o facto de uma série de países ter tomado medidas que, por um lado, não se encontravam em conformidade com as regras e princípios da União Europeia e, por outro lado, não estavam igualmente de acordo com aquilo que hoje debatemos, também precisamente sob o ponto de vista do desenvolvimento sustentável. É que não podemos esquecer que não está apenas em causa este relatório, tratase também da grande tarefa da Presidência sueca e da Cimeira de Gotemburgo no que se refere ao desenvolvimento sustentável.
Swedish[sv]
Linkohr beskrev situationen när priset på olja började röra sig abrupt och till vissa delar slumpmässigt och det faktum att en rad länder har vidtagit åtgärder som å ena sidan inte överensstämmer med Europeiska unionens regler och principer men som å andra sidan inte heller harmonierar med det som vi diskuterar i dag, särskilt inte med tanke på en hållbar utveckling; man får nämligen inte glömma att detta inte enbart handlar om betänkandet, utan även om det svenska ordförandeskapets och Göteborgmötets viktiga uppgift att skapa en hållbar utveckling.