Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die misdadiger wat daarheen gestuur word”, het hy gesê, “word vir ewig van alle hoop op terugkeer afgesny.”
Arabic[ar]
وقال ان «المجرم الذي يُرسل الى هناك ليس له امل على الاطلاق بالرجوع».
Cebuano[ceb]
“Ang kriminal nga ipadala didto,” matod niya, “dili na gayod makalaom nga mahibalik hangtod sa hangtod.”
Czech[cs]
Řekl: „Zločinec, který je tam poslán, navždy ztrácí jakoukoli naději na návrat.“
Danish[da]
„Den misdæder der sendes dertil, mister for evigt håbet om at vende tilbage,“ sagde han.
German[de]
„Für einen Verbrecher, der dorthin geschickt wird, gibt es nicht die geringste Hoffnung, jemals zurückzukehren“, sagte er.
Greek[el]
«Δεν υπάρχει ελπίδα επιστροφής για τον εγκληματία που μεταφέρεται εκεί», είπε.
English[en]
“The felon who is sent there,” he said, “is forever excluded from all hope of return.”
Spanish[es]
“El malhechor que allí se envíe —dijo— no habrá de regresar jamás.”
Estonian[et]
„Sinna saadetud kriminaalkurjategijale on tagasipöördumislootus igaveseks kadunud,” ütles ta.
Finnish[fi]
”Sinne joutuvalla rikollisella ei ole pienintäkään toivoa päästä sieltä milloinkaan takaisin”, hän sanoi.
French[fr]
“ Le criminel qui y est déporté se voit privé à jamais de tout espoir de retour ”, dit- il.
Croatian[hr]
“Zločinac koji dospije na taj otok”, rekao je, “može zauvijek zaboraviti na povratak.”
Hungarian[hu]
„Az a gazember, aki ott köt ki, ne gondolja, hogy valaha is visszatérhet” — jelentette ki.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Penjahat kelas kakap yang dikirim ke sana tidak akan pernah punya harapan untuk pulang.”
Iloko[ilo]
“Ti kriminal a naibaon sadiay,” kinunana, “ket agnanayonen nga maawanan iti namnama a makaawid pay.”
Italian[it]
“Il criminale che viene mandato là”, disse, “perde ogni speranza di ritorno”.
Georgian[ka]
„დამნაშავეს, რომელიც იქ არის გაგზავნილი, — თქვა მან, — სამუდამოდ მოჭრილი აქვს უკან დასაბრუნებელი გზა“.
Kalaallisut[kl]
„Pinerluttoq tassunga aallartinneqartoq utertinneqarnissaminut neriuutaarulluinnassaaq,“ oqarpoq.
Korean[ko]
“그곳에 보낸 중죄인에게는 다시 돌아올 희망이 영원히 결코 없을 것”이라고 그는 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
„Iš nusikaltėlio, nusiųsto tenai, — kalbėjo jis, — bus atimta bet kokia viltis sugrįžti.“
Latvian[lv]
”Nevienam noziedzniekam, kas turp tiek nosūtīts,” viņš teica, ”nav nekādu cerību atgriezties.”
Maltese[mt]
Hu qal li ‘l- kriminal li jintbagħat hemmhekk ma kellu l- ebda tama li jerġaʼ lura.’
Norwegian[nb]
«De forbryterne som blir sendt dit, kan for alltid oppgi håpet om å komme tilbake,» sa han.
Dutch[nl]
„De crimineel die daar naar toe wordt gestuurd,” zei hij, „hoeft er niet op te rekenen dat hij ooit nog zal terugkeren.”
Polish[pl]
Powiedział: „Zbrodniarz, który się tam dostanie, nie ma już żadnej nadziei na powrót”.
Portuguese[pt]
“O criminoso que é enviado para lá”, disse, “não tem a mínima esperança de voltar”.
Romanian[ro]
„Criminalul care ajunge acolo, a spus el, nu mai are cale de întoarcere.“
Russian[ru]
«Там эти мерзавцы лишатся всякой надежды на возвращение домой»,— сказал он.
Slovak[sk]
Povedal: „Najťažší zločinec, ktorý je tam deportovaný, nemá žiadnu nádej na návrat.“
Slovenian[sl]
»Hudodelec, ki se ga pošlje tja,« je dejal, »nima nikakršne možnosti vrnitve.«
Serbian[sr]
„Zločincu koji je tamo poslat“, rekao je on, „zauvek je uskraćena svaka nada u povratak.“
Swedish[sv]
”Det finns över huvud taget inget som helst hopp om återvändo för den skurk som blir ditskickad”, sade han.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Mhalifu anayepelekwa huko asitazamie kamwe kutoka huko.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Mhalifu anayepelekwa huko asitazamie kamwe kutoka huko.”
Tagalog[tl]
“Ang kriminal na ipinadadala roon,” ang sabi niya, “ay hindi na kailanman makaaasang makabalik.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol kalabusman ol i salim i go long dispela hap, ol bai i no gat rot bilong lusim kalabus.”
Ukrainian[uk]
«Той, кого туди пошлють,— сказав він,— назавжди втрачає надію на повернення».