Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 I maj 1996 foretog Kommissionen undersøgelser på toldstederne i Leyden, Enschede og Sittard (Nederlandene). Disse undersøgelser drejede sig specielt om fysisk kontrol i henhold til forordningerne nr. 386/90 og nr. 2221/95 af landbrugsprodukter, for hvilke der var indgivet ansøgninger om eksportrestitutioner i regnskabsårene 1994, 1995 og 1996.
German[de]
33 Im Mai 1996 führte die Kommission Untersuchungen bei den Zollstellen Leyden, Enschede und Sittard (Niederlande) durch. Diese Untersuchungen erstreckten sich speziell auf die in den Verordnungen Nr. 386/90 und Nr. 2221/95 vorgesehenen Warenkontrollen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen, für die in den Haushaltsjahren 1994, 1995 und 1996 Anträge auf Gewährung von Ausfuhrerstattungen gestellt worden waren.
Greek[el]
33 Τον Μάιο του 1996, η Επιτροπή διενήργησε έρευνες στα τελωνεία του Leyde, του Enschede και του Sittard (Κάτω Χώρες). Οι έρευνες αυτές αφορούσαν ειδικά τους προβλεπόμενους στους κανονισμούς 386/90 και 2221/95 υλικούς ελέγχους επί των γεωργικών προϊόντων για τα οποία είχαν υποβληθεί αιτήσεις επιστροφών λόγω εξαγωγής κατά τα οικονομικά έτη 1994, 1995 και 1996.
English[en]
33 In May 1996, the Commission carried out investigations at the customs offices in Leyden, Enschede and Sittard (Netherlands) relating specifically to the physical checks provided for in Regulations No 386/90 and No 2221/95 in respect of agricultural products which had been the subject of applications for export refunds in 1994, 1995 and 1996.
Spanish[es]
33 En mayo de 1996 la Comisión llevó a cabo inspecciones en las oficinas aduaneras de Leyde, Enschede y Sittard (Países Bajos). Estas inspecciones se referían específicamente a los controles físicos, previstos en los Reglamentos no 386/90 y no 2221/95, sobre los productos agrícolas que hubieran sido objeto de solicitudes de restituciones a la exportación en los ejercicios 1994, 1995 y 1996.
Finnish[fi]
33 Komissio teki toukokuussa 1996 tarkastuksia Leyden, Enscheden ja Sittardin tullitoimipaikoissa (Alankomaat). Tarkastukset koskivat erityisesti niille maataloustuotteille suoritettuja, asetuksessa N:o 386/90 ja N:o 2221/95 tarkoitettuja fyysisiä tarkastuksia, joille oli haettu vientitukia varainhoitovuonna 1994, 1995 ja 1996.
French[fr]
33 En mai 1996, la Commission a effectué des enquêtes auprès des bureaux de douane de Leyde, Enschede et Sittard (Pays-Bas). Ces enquêtes visaient spécifiquement les contrôles physiques, prévus dans les règlements n° 386/90 et n° 2221/95, sur les produits agricoles ayant fait l'objet de demandes de restitutions à l'exportation lors des exercices 1994, 1995 et 1996.
Italian[it]
33 Nel maggio 1996 la Commissione effettuava indagini presso gli uffici doganali di Leida, Enschede e Sittard (Paesi Bassi). Dette indagini riguardavano segnatamente i controlli fisici, prescritti dai regolamenti nn. 386/90 e 2221/95, sui prodotti agricoli oggetto di domande di restituzioni all'esportazione nel corso degli esercizi 1994, 1995 e 1996.
Dutch[nl]
33 In mei 1996 verrichtte de Commissie onderzoek bij de douanekantoren te Leiden, Enschede en Sittard. Dit onderzoek had specifiek betrekking op de in de verordeningen nr. 386/90 en nr. 2221/95 bedoelde fysieke controles op landbouwproducten waarvoor tijdens de begrotingsjaren 1994, 1995 en 1996 uitvoerrestituties waren aangevraagd.
Portuguese[pt]
33 Em Maio de 1996, a Comissão efectuou inquéritos nas estâncias aduaneiras de Leyde, Enschede e Sittard (Países Baixos). Esses inquéritos visavam especificamente os controlos físicos, previstos nos Regulamentos n.° 386/90 e n.° 2221/95, sobre os produtos agrícolas que foram objecto de pedidos de restituições à exportação aquando dos exercícios de 1994, 1995 e 1996.
Swedish[sv]
33 I maj 1996 genomförde kommissionen undersökningar vid tullkontoren i Leiden, Enschede och Sittard (Nederländerna). Dessa undersökningar avsåg särskilt de fysiska kontroller som föreskrivs i förordningarna nr 386/90 och nr 2221/95 av jordbruksprodukter som varit föremål för ansökningar om exportbidrag under räkenskapsåren 1994, 1995 och 1996.