Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus inderdaad ’n helder flits van lig wat die apostel Petrus en diegene wat hom na die huis van die Romeinse leëroffisier Kornelius vergesel het, ontvang het toe die heilige gees die eerste keer op onbesnede nie-Joodse gelowiges neergedaal het.
Amharic[am]
(አሞጽ 3: 2) ስለዚህ ሐዋርያው ጴጥሮስና ወደ ሮማዊው የመቶ አለቃ ቆርኔሌዎስ ቤት ከእሱ ጋር አብረውት የሄዱት ሌሎች ሰዎች መንፈስ ቅዱስ ለመጀመሪያ ጊዜ ባልተገረዙ አሕዛብ አማኞች ላይ ሲወርድ በተመለከቱ ጊዜ የፈነጠቀላቸው የብርሃን ብልጭታ በእርግጥም ደማቅ ነበር።
Arabic[ar]
(عاموس ٣:٢) لذلك عندما حلَّ الروح القدس لأول مرة على المؤمنين الامميين غير المختونين، كان ذلك بالتأكيد ومضة نور ساطعة تلقاها الرسول بطرس والذين رافقوه الى بيت قائد المئة الروماني كرنيليوس.
Central Bikol[bcl]
(Amos 3:2) Kaya tunay na sarong makinang na kilyab nin liwanag an inako ni apostol Pedro asin kan mga nag-iriba sa saiya sa harong kan Romanong opisyal sa hukbo na si Cornelio kan an banal na espiritu sa kaenot-enote naghilig sa dai tinuring mga Hentil na nagturubod.
Bemba[bem]
(Amose 3:2) E co cali mu cituntulu kubengeshima kwa lubuuto kuntu umutumwa Petro na abo abamushindike ku ŋanda ya kwa mushika wa mulalo uwa ciRoma Korneli bapokelele lintu umupashi wa mushilo pa muku wa kubalilapo waikile pa Bena fyalo basumina abashasembululwa.
Bulgarian[bg]
(Амос 3:2) Затова наистина било блестящ лъч светлина онова, което апостол Петър и тези, които го придружавали до дома на римския офицер Корнилий, получили, когато светият дух за първи път слязъл върху необрязани вярващи езичници.
Bislama[bi]
(Emos 3:2) Taswe, laet i rili saen bigwan long aposol Pita mo olgeta we oli folem hem long haos blong wan kapten blong ami blong Rom, Konilyas. Hemia fastaem we tabu speret i kamdaon long ol man Jentael we oli bilif, be oli no sakomsaes.
Bangla[bn]
(আমোষ ৩:২) তাহলে, এটা ছিল অবশ্যই প্রখর এক দীপ্তির ঝলক যা প্রেরিত পিতর এবং তার সঙ্গীরা যারা তার সাথে রোমীয় সেনাপতি কর্ণীলিয়ের ঘরে যাওয়ার সময় পেয়েছিলেন, যখন পবিত্র আত্মা প্রথমবার অছিন্নত্বক পরজাতীয় বিশ্বাসীদের উপরে নেমে আসে।
Cebuano[ceb]
(Amos 3:2) Busa usa gayod kadto ka masanag nga kidlap sa kahayag ang nadawat ni apostol Pedro ug niadtong miuban kaniya sa balay sa opisyal sa Romanong sundalo nga si Cornelio sa dihang ang balaang espiritu sa unang higayon mikunsad diha sa walay-sirkunsisyong mga magtutuong Hentil.
Czech[cs]
(Amos 3:2) Když tedy apoštol Petr a jeho společníci, kteří ho doprovázeli k domu římského důstojníka Kornélia, zjistili, že svatý duch poprvé sestoupil na neobřezané nežidovské věřící, byli svědky skutečně ostrého záblesku světla.
Danish[da]
(Amos 3:2) Det var derfor et strålende lys der brød frem da apostelen Peter og de der ledsagede ham til den romerske centurion Kornelius’ hus, blev vidne til at den hellige ånd for første gang faldt på uomskårne ikkejøder der var kommet til troen.
German[de]
Somit empfingen der Apostel Petrus und diejenigen, die ihn zum Haus des römischen Offiziers Kornelius begleitet hatten, einen herrlichen Lichtstrahl, als der heilige Geist zum erstenmal auf unbeschnittene Gläubige aus den Nationen herabkam.
Ewe[ee]
(Amos 3:2) Eyata kekeli si me kɔ nyuie wònye vavã Petro kple amesiwo kpe ɖe eŋu esime woyi Roma-ʋafia Kornelio ƒeme la xɔ esime wokɔ gbɔgbɔ kɔkɔea ɖe Trɔ̃subɔla aʋamatsomatsotɔ siwo zu xɔsetɔwo dzi.
Efik[efi]
(Amos 3:2) Ntre ke akpanikọ ekedi nsemnsem uyama un̄wana ke apostle Peter ye mbon oro ẹkesan̄ade ye enye ẹka ufọk Cornelius akwa owoekọn̄ Rome ẹkebọ ke ini edisana spirit ke akpa ini okodorode mme andinịm ke akpanikọ oro ẹkedide Gentile ẹmi mîkanaha mbobi.
Greek[el]
(Αμώς 3:2) Επομένως, ήταν πράγματι λαμπρή έκλαμψη φωτός αυτή που έλαβαν ο απόστολος Πέτρος και εκείνοι που τον συνόδευαν στο σπίτι του Ρωμαίου αξιωματικού Κορνήλιου όταν το άγιο πνεύμα για πρώτη φορά κατέβηκε πάνω σε απερίτμητους εθνικούς πιστούς.
English[en]
(Amos 3:2) So it was indeed a brilliant flash of light that the apostle Peter and those accompanying him to the house of the Roman army officer Cornelius received when the holy spirit for the first time descended upon uncircumcised Gentile believers.
Spanish[es]
(Amós 3:2.) Por ello, fue realmente una iluminación brillante la que recibieron el apóstol Pedro y sus acompañantes en la casa de Cornelio, un oficial del ejército romano, cuando por primera vez descendió el espíritu santo sobre creyentes gentiles incircuncisos.
Estonian[et]
(Aamos 3:2) Niisiis oli see tõepoolest imepärane valgussähvatus, mida nägid apostel Peetrus ja tema kaaslased, kes olid temaga Rooma armee väepealiku Korneeliuse kojas ajal, mil püha vaim langes esmakordselt ümberlõikamata usklikele mittejuutide hulgast.
Persian[fa]
(عاموس ۳:۲) پس در واقع، پطرس رسول و کسانی که او را به خانهٔ افسر ارتش روم، کورنلیوس، همراهی میکردند، هنگامی که روحالقدس برای اولین بار بر ایمانداران نامختون ملل بیگانه نازل شد، تابش درخشندهای از نور را دریافت کردند.
Finnish[fi]
(Aamos 3:2.) Valo leimahtikin siksi todella kirkkaasti apostoli Pietarille ja niille, jotka olivat hänen kanssaan roomalaisen upseerin Korneliuksen talossa, kun pyhä henki laskeutui ensimmäistä kertaa ympärileikkaamattomien pakanauskovien päälle.
French[fr]
(Amos 3:2). Quand donc l’apôtre Pierre et ceux qui l’accompagnèrent au domicile de Corneille, officier romain, virent l’esprit saint descendre pour la première fois sur des croyants incirconcis issus des Gentils, ils reçurent assurément un éclatant trait de lumière spirituelle.
Ga[gaa]
(Amos 3:2) No hewɔ lɛ la-kpɛmɔ fɛfɛo ko bɔfo Petro kɛ mɛi ni fata ehe ni kɛ lɛ yaa Roma asafoiatsɛ Kornelio shia lɛ nine shɛ nɔ lɛ, beni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kpeleke shi kɛba Jeŋmajiaŋbii foolɔi heyelilɔi lɛ anɔ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ.
Hebrew[he]
אם כן, אור בהיר אכן זרח על השליח פטרוס ועל הנלווים אליו לבית קורנליוס, הקצין הרומאי, כשלראשונה נחה רוח־הקודש על מאמינים מקרב הגויים הערלים.
Hindi[hi]
(आमोस ३:२) सो यह वाक़ई एक चमकदार प्रकाश-कौंध थी जो प्रेरित पतरस और उसके साथ रोमी सूबेदार कुरनेलियुस के घर जानेवाले लोगों को प्राप्त हुई, जब ख़तनारहित अन्यजातीय विश्वासियों पर पवित्र आत्मा पहली बार उतरी।
Hiligaynon[hil]
(Amos 3:2) Gani masanag gid nga silak sang kapawa ang ginbaton ni apostol Pedro kag sadtong nag-upod sa iya sa balay sang opisyal sang Romanong hangaway nga si Cornelio sang ang balaan nga espiritu nagkunsad sa nahauna nga tion sa disirkunsidado nga mga Gentil nga tumuluo.
Croatian[hr]
Zato je blijesak svjetla koji su primili apostol Petar i oni koji su ga pratili do kuće rimskog vojnog oficira Kornelija kad je sveti duh prvi put sišao na neobrezane neznabožačke vjernike bio zaista sjajan.
Hungarian[hu]
Így a világosságnak valóban egy csodálatos ragyogásában részesült Péter apostol és azok, akik a római hadsereg katonatisztjének, Kornéliusnak a házába mentek, amikor is a szent szellem első alkalommal szállt körülmetéletlen, nem zsidó hívőkre.
Indonesian[id]
(Amos 3:2) Maka betapa cemerlang pancaran terang yang diterima rasul Petrus dan orang-orang yang menyertai dia ke rumah perwira tentara Romawi Kornelius sewaktu roh kudus pertama kali turun atas orang-orang Kafir yang percaya yang tidak bersunat.
Iloko[ilo]
(Amos 3:2) Isu a pudno a nagraniag a rimat ti lawag ti inawat ni apostol Pedro ken dagidiay kimmuyog kenkuana iti balay ti Romano nga opisial ti buyot a ni Cornelio idi damo a nagdisso ti nasantuan nga espiritu kadagiti di nakugit a Gentil a manamati.
Icelandic[is]
(Amos 3:2) Það var því sannarlega skært ljósleiftur, sem Pétur postuli og samferðamenn hans í hús rómverska herforingjans Kornelíusar fengu, er heilögum anda var í fyrsta sinn úthellt yfir trúaða, óumskorna menn af þjóðunum.
Italian[it]
(Amos 3:2) Perciò fu davvero un lampo di luce sfolgorante quello che illuminò l’apostolo Pietro e coloro che lo avevano accompagnato alla casa del centurione romano Cornelio quando per la prima volta lo spirito santo scese su credenti gentili incirconcisi.
Japanese[ja]
アモス 3:2)ですから,使徒ペテロと,ペテロに同行してローマの士官コルネリオの家を訪れた人たちは,割礼を受けていない異邦人の信者の上に初めて聖霊が下った時,まさにまばゆいばかりの光を受けました。
Georgian[ka]
ამიტომ, მოციქულმა პეტრემ და მასთან ერთად რომის ჯარის ოფიცრის კორნელიოსის სახლში მისულებმა სინათლის ნამდვილად ბრწყინვალე ნათება იხილეს, როცა წმინდა სული პირველად გადმოვიდა წინადაუცვეთელ არაებრაელ მორწმუნეებზე.
Korean[ko]
(아모스 3:2) 그러므로 할례받지 않은 이방 사람인 믿는 사람들에게 처음으로 성령이 내렸을 때, 사도 베드로와 그와 함께 로마 군대 장교인 고넬료의 집에 온 사람들에게 참으로 눈부신 빛의 번쩍임이 있은 것입니다.
Lingala[ln]
(Amosa 3:2) Na yango, oyo ntoma Petelo mpe baoyo bazalaki elongo na ye bazwaki na ntango bakendaki na ndako ya Korneye, mokonzi ya basoda ya Baloma, ezalaki bongo engɛngiseli ya pole makasi ntango elimo santu ekitaki mpo na mbala ya liboso epai na bandimi Bapakano oyo bakatamaki ngɛnga te.
Lozi[loz]
(Amosi 3:2) Kacwalo ne li lumonyi lwa liseli le li benya luli l’o muapositola Pitrosi ni bao ne ba mu sindeketa kwa ndu ya yo muhulu wa masole ba Siroma Kornele ne ba amuhezi muta moya o kenile ne u suluhezi lwa pili fahalimu a balumeli Balicaba ba ne ba si ka ya kwa mupato.
Lithuanian[lt]
Todėl iš tikrųjų tai buvo nuostabus šviesos žybsnis, kurio susilaukė apaštalas Petras ir jį lydėjusieji į romėnų karininko Kornelijaus namus, kai šventoji dvasia pirmą kartą nusileido ant neapipjaustytų tikinčiųjų iš pagonių tarpo.
Malagasy[mg]
(Amosa 3:2). Koa tsela-pahazavana namirapiratra tokoa no azon’ny apostoly Petera sy ireo nanaraka azy tao an-tranon’ilay manamboninahitra tao amin’ny tafika romana, atao hoe Kornelio, rehefa nilatsaka vao voalohany teo amin’ny mpino jentilisa tsy voafora ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
Вистински брилјантен блесок на светлина, што го добиле апостол Петар и оние кои биле со него во куќата на римскиот воен заповедник Корнилиј, било и тоа што светиот дух за првпат слегол врз необрежани пагански верници.
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 3:2) അതുകൊണ്ട്, പരിച്ഛേദനയേൽക്കാത്ത വിജാതീയ വിശ്വാസികളുടെമേൽ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസിനും റോമൻ സൈന്യാധിപനായ കൊർന്നേലിയസിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് അവനെ അനുഗമിച്ചവർക്കും ലഭിച്ചതു തീർച്ചയായും ഒരു ഉജ്ജ്വല ഒളിമിന്നലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(आमोस ३:२) यास्तव, सुंता न झालेल्या परराष्ट्रीय विश्वासू लोकांवर पहिल्याच वेळी पवित्र आत्मा उतरला तेव्हा, कर्नेल्य या रोमी सेना अधिकाऱ्याच्या घरी प्रेषित पेत्र व त्यासोबत गेलेल्या लोकांवर खरोखरच तेजस्वी प्रकाश पडला.
Burmese[my]
(အာမုတ် ၃:၂) ထို့ကြောင့် တမန်တော်ပေတရုနှင့် သူ့အဖော်များသည် ရောမတပ်မှူးကော်နေလိအိမ်သို့သွားစဉ် အရေဖျားမလှီးသည့် တစ်ပါးအမျိုးသားယုံကြည်သူများအပေါ် ပထမဆုံးအကြိမ် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကျရောက်သောအခါ အလွန်ထွန်းလင်းတောက်ပသည့်အလင်းကို သူတို့ရရှိခဲ့ကြသည်မှာအမှန်။
Norwegian[nb]
(Amos 3: 2) Det var derfor et strålende nytt lys som brøt fram for apostelen Peter og hans følge i huset til den romerske offiseren Kornelius, da den hellige ånd for første gang kom over uomskårne troende hedninger, eller ikke-jøder.
Niuean[niu]
(Amosa 3:2) Ti kua kikila lahi moli e lupalupa he maama ne moua he aposetolo ko Peteru mo lautolu ne o fakalataha mo ia ke he fale he takitaki kautau Roma ko Konelio he magaaho ne haele hifo fakapa e agaga tapu ki luga he tau Tagata Motu Kehe nakai peritome ne tali tonu.
Dutch[nl]
Er flitste voor de apostel Petrus en degenen die hem naar het huis van de Romeinse legeroverste Cornelius vergezelden, dus werkelijk een helder licht op toen de heilige geest voor het eerst op onbesneden heidense gelovigen neerdaalde.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 3:2) Ka gona, e be e tloga e le go phadima mo gogolo ga seetša moo moapostola Petro le bao ba ilego ba sepela le yena go ya ngwakong wa molaodi wa madira a Roma e lego Koronelio ba go amogetšego ge moya o mokgethwa o be o fologela ka lekga la pele godimo ga badumedi ba sa bollago ba Ba-ntle.
Nyanja[ny]
(Amosi 3:2) Chotero mtumwi Petro ndi aja omwe anatsagana naye kunyumba ya kazembe Wachiroma Korneliyo analandiradi kuŵala kwakukulu kwa kuunika pamene mzimu woyera kwa nthaŵi yoyamba unatsikira pa okhulupirira Akunja osadulidwa.
Polish[pl]
Kiedy więc duch święty po raz pierwszy spoczął na nieobrzezanych poganach, którzy okazali wiarę, apostoł Piotr i osoby towarzyszące mu w domu Korneliusza, oficera armii rzymskiej, rzeczywiście zostali olśnieni jasną strugą światła.
Portuguese[pt]
(Amós 3:2) De modo que foi deveras um forte lampejo de luz para o apóstolo Pedro e os que o acompanharam à casa de Cornélio, oficial do exército romano, quando o espírito santo pela primeira vez desceu sobre incircuncisos crentes gentios.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce se aflau în casa ofiţerului roman Corneliu, apostolul Petru şi însoţitorii săi au primit o puternică strălucire de lumină când spiritul sfânt s-a coborât pentru prima dată peste câţiva credincioşi păgâni necircumcişi.
Russian[ru]
Какой же тогда ярчайший свет увидели апостол Петр и те, кто сопровождал его в дом офицера римской армии Корнилия, когда святой дух впервые сошел на верующих из необрезанных язычников.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu by’ukuri uwo wari umucyo urabagirana wamurikiye intumwa Petero n’abari bamuherekeje kwa Koruneliyo, umutware w’Umuroma, utegeka umutwe w’abasirikare, ubwo umwuka wera wamanukiraga ku ncuro ya mbere Abanyamahanga batakebwe bizera.
Slovak[sk]
(Ámos 3:2) A tak to bol vskutku žiarivý záblesk svetla, ktorý dostal apoštol Peter a tí, čo ho sprevádzali do domu rímskeho vojenského dôstojníka Kornélia, keď svätý duch po prvý raz zostúpil na veriacich z neobrezaných pohanov.
Slovenian[sl]
(Amos 3:2) Zato je zares posijal bleščeč žarek luči na apostola Petra in tiste, ki so bili z njim, ko so šli v hišo rimskega stotnika Kornelija in videli, kako so prvič tudi neobrezani nejudovski verniki prejeli sveti duh.
Samoan[sm]
(Amosa 3:2) O le mea la lea, na mautinoa lava sa avea o se faasusulu manino atu o le malamalama na mauaina e le aposetolo o Peteru ma i latou o ē na latou ō i le fale o le taʻitaʻi ʻau Roma, o Konelio, ina ua afio ifo le agaga paia i le taimi muamua lava i ē talitonu le peritomeina o Nuuese.
Shona[sn]
(Amosi 3:2) Naizvozvo zvirokwazvo kwakanga kuri kupenya kwakajeka kwechiedza uko muapostora Petro naavo vakamukumbanira kumba kwemukuru wehondo weRoma Kornerio vakagamuchira apo mudzimu mutsvene kwenguva yokutanga wakaburukira pavadaviri Vamarudzi vasina kudzingiswa.
Albanian[sq]
(Amosi 3:2) Prandaj, ishte me të vërtetë një vetëtimë e shkëlqyeshme drite ajo që morën apostulli Pjetër dhe ata që e shoqëronin në shtëpinë e oficerit të ushtrisë romake, Kornelit, kur për herë parë fryma e shenjtë zbriti mbi besimtarët paganë të parrethprerë.
Serbian[sr]
Stoga je zaista bio sjajan blesak svetlosti što su ga apostol Petar i oni koji su ga pratili u kuću oficira rimske vojske Kornelija dobili kada je sveti duh prvi put sišao na neobrezane paganske vernike.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a ben de troetroe wan toemoesi brenki leti di ben skèin gi na apostel Petrus nanga den wan di ben waka nanga en go na a oso foe Cornelius, na ofsiri foe a Rome legre, di a santa jeje ben saka kon gi a fosi tron na tapoe heiden di no ben besnij èn di ben abi bribi.
Southern Sotho[st]
(Amose 3:2) Ka hona, ka sebele e ne e le lehlaseli la leseli le khanyang leo moapostola Petrose le ba neng ba tsamaea le eena ho ea ntlong ea molaoli oa lebotho la ntoa oa Moroma Kornele ba ileng ba le fumana ha moea o halalelang o theohela ho balumeli ba Balichaba ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
(Amos 3:2) Det var därför en verkligt gnistrande stråle av ljus som aposteln Petrus och de som hade följt med honom till den romerske officeren Cornelius’ hus fick, när den heliga anden för första gången föll på oomskurna icke-judiska troende.
Swahili[sw]
(Amosi 3:2) Kwa hiyo ulikuwa mmweko mwangavu sana wa nuru uliopokewa na mtume Petro pamoja na wale walioandamana naye kwenye nyumba ya Kornelio aliyekuwa ofisa wa jeshi la Roma wakati roho takatifu ilishuka kwa mara ya kwanza kwa waamini Wasio Wayahudi ambao hawakutahiriwa.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 3:2) ஆகவே, விருத்தசேதனம் செய்யப்படாத புறஜாதியாரான விசுவாசிகளிடம் பரிசுத்த ஆவி முதல்முறையாக வந்திறங்கினபோது, அப்போஸ்தலனாகிய பேதுருவும் ரோம படை அதிகாரியாகிய கொர்நேலியுவின் வீட்டிற்கு அவருடன் சென்றவர்களும் உண்மையிலேயே அதிக பிரகாசமான ஒளி ஒன்றைப் பெற்றனர்.
Telugu[te]
(ఆమోసు 3:2) కనుక, సున్నతి పొందని అన్యులైన విశ్వాసులపై మొట్టమొదటిసారిగా పరిశుద్ధాత్మ కుమ్మరించబడినప్పుడు, రోమా సైన్యాధికారియైన కొర్నేలి గృహానికి వెళ్లినప్పుడు అపొస్తలుడైన పేతురు మరియు ఆయనతో వెళ్లినవారికి అది నిజంగానే ఎంతో ప్రకాశవంతమైన మెరుపు.
Thai[th]
(อาโมศ 3:2) ดัง นั้น จึง เป็น ความ สว่าง ที่ แวบ ขึ้น เจิดจ้า อย่าง แท้ จริง ซึ่ง อัครสาวก เปโตร กับ พวก ที่ ร่วม เดิน ทาง ไป ยัง บ้าน นาย ทหาร โรมัน ชื่อ โกระเนเลียว ได้ รับ เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ได้ ลง มา สถิต อยู่ กับ ผู้ เชื่อถือ ชาว ต่าง ชาติ ที่ ไม่ ได้ รับ สุหนัต เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
(Amos 3:2) Kaya tunay ngang isang maningning na sinag ng liwanag ang natamo ni apostol Pedro at niyaong mga sumama sa kaniya sa pagtungo sa bahay ng Romanong opisyal ng hukbo na si Cornelio nang sa unang pagkakataon ay bumaba ang banal na espiritu sa di-tuling Gentil na mga mananampalataya.
Tswana[tn]
(Amose 3:2) Ka jalo e ne e le go phatsima ga lesedi mo go neng go galalela thata mo moaposetoloi Petere le ba ba neng ba na le ene kwa ntlong ya molaodi wa masole a Roma e bong Korenelio ba neng ba go amogela fa moya o o boitshepo o ne o fologela mo badumeding ba Baditšhaba ba ba sa rupang e le la ntlha.
Tongan[to]
(‘Ēmosi 3:2) Ko e mo‘oni na‘e tapa ngingila lelei mai ‘a e maama na‘e ma‘u ‘e he ‘aposetolo ko Pitá mo e fa‘ahinga na‘a nau ō mo ia ki he fale ‘o e ‘ōfisa fakakautau Loma ko Koliniusí ‘i he taimi na‘e fuofua hifo ai ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ki he kau tui ko e kau Senitaile ta‘ekamú.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 3:2) Olsem na aposel Pita na ol disaipel i bin go wantaim em long haus bilong Kornilius ol i kisim bikpela lait tru taim spirit holi i kam daun long namba wan taim long ol bilipman bilong ol arapela lain ol i no bin katim skin.
Turkish[tr]
(Amos 3:2) Bu nedenle, mukaddes ruh ilk kez sünnetsiz milletlerden iman edenlerin üzerine indiğinde, resul Petrus ve onunla beraber Romalı yüzbaşı Kornelius’un evine gelenler gerçekten güçlü bir ışık parlamasına sahip oldular.
Tsonga[ts]
(Amosi 3:2) Hakunene, a ku ri ku vonakala lokukulu loku muapostola Petro ni lava a ri na vona endlwini ya Korneliyo ndhuna ya Murhoma va ku kumeke, loko moya lowo kwetsima wu xikela ro sungula ehenhla ka vapfumeri va Vamatiko lava nga yimbangiki.
Twi[tw]
(Amos 3:2) Enti nokwarem no, na ɛyɛ hann a ɛhyerɛn na ɔsomafo Petro ne wɔn a wɔne no kɔɔ Roma sraani panyin Kornelio fie no nyae bere a honhom kronkron sian beguu agyidifo a wɔyɛ Amanaman Mufo momonotofo so nea edi kan no.
Tahitian[ty]
(Amosa 3:2) No reira ua fana‘o mau te aposetolo Petero e te feia i apee ia ’na i te fare o te raatira a te nuu roma ra o Korenelio i te hoê haamaramaramaraa anaana i to te varua mo‘a pouraa mai no te taime matamua i nia i te feia faaroo Etene peritome-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Тому, коли апостол Петро та інші пішли до дому римського офіцера Корнилія і святий дух вперше зійшов на необрізаних язичеських віруючих, то був справді яскравий спалах світла.
Vietnamese[vi]
Vậy sứ đồ Phi-e-rơ và những người đi cùng với ông đến nhà đội trưởng La Mã là Cọt-nây nhận được một tia sáng rực rỡ làm sao khi thánh linh ngự lần đầu tiên trên người tin đạo không cắt bì thuộc dân ngoại.
Wallisian[wls]
(Amosi 3:2) Koia neʼe ko he faka mālamagia moʼoni ʼaē neʼe maʼu e te ʼapositolo ko Petelo pea mo nātou ʼaē neʼe kaugā fagona mo ia ki te ʼapi ʼo te tagata ofisie Loma ko Kolonelio, ʼi te temi ʼaē neʼe hoki hifo ai te laumālie maʼoniʼoni ki te hahaʼi tui Senitile ʼaē neʼe mole silikosisioʼi.
Xhosa[xh]
(Amosi 3:2) Ngoko ngokwenene umpostile uPetros kunye nabo babehamba naye ukuya endlwini yomthetheli-khulu ongumRoma uKorneli bafumana ilitha lokukhanya eliqaqambileyo xa umoya oyingcwele okwesihlandlo sokuqala wehlela phezu kwamakholwa eeNtlanga angalukanga.
Yoruba[yo]
(Amosi 3:2) Nítorí náà ìbùyẹ̀rì ìmọ́lẹ̀ títànyòò níti tòótọ́ ni aposteli Peteru àti àwọn wọnnì tí wọ́n bá a lọ sí ilé ọ̀gá ẹgbẹ́ ọmọ ogun Romu náà Korneliu rí gbà nígbà tí ẹ̀mí mímọ́ bà lé àwọn Kèfèrí aláìkọlà aláìgbàgbọ́ fún ìgbà àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
阿摩司书3:2)圣灵首次落在未受割礼的外邦信徒身上时,使徒彼得,连同那些跟他一起到罗马军官哥尼流家里去的人,获得多么灿烂的启迪之光。
Zulu[zu]
(Amose 3:2) Ngakho, ngempela kwakuwukubaneka kokukhanya okukhazimulayo okwamukelwa umphostoli uPetru nalabo ayehambisana nabo beya endlini yesikhulu sebutho lamaRoma uKorneliyu lapho umoya ongcwele ngokokuqala ngqá wehlela phezu kwamakholwa abeZizwe angasokiwe.