Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det virker indlysende, at vi bør undgå en selvopfyldende profeti, som i kraft af det, der ikke blev gjort, vil indebære, at David Harland får ret, når han hævder, at der bestandigt er noget nedslående velkendt ved Afrika.
English[en]
It would seem obvious that we should avoid a self-fulfilling prophecy whereby, because of what was not done, we would say that David Harland was correct when he said that 'out of Africa there is always something depressingly familiar.'
Spanish[es]
Parece evidente que debemos evitar una profecía que nos predestine y que, a causa de lo que no hemos hecho, dé la razón a David Harland cuando dice que «de África siempre llega algo deprimentemente conocido».
Finnish[fi]
Meidän on selvästikin vältettävä uskomasta siihen, että ennustus toteutuisi automaattisesti, ja myöntämästä tekemättä jääneiden asioiden vuoksi, että David Harland oli oikeassa todetessaan, että "Afrikasta tulee aina jotain surullisen tuttua".
French[fr]
Il semble évident que nous devrions éviter toute prophétie susceptible de se réaliser d’elle-même et qui nous verrait dire, en raison de ce qui n’a pas été accompli, que les propos de David Harland étaient corrects lorsqu’il affirmait que «de l’Afrique vient toujours quelque chose de tristement familier».
Italian[it]
Mi sembra ovvia la necessità di evitare di formulare profezie scontate che, sulla scorta di quanto non è stato fatto, diano ragione all’affermazione di David Harland secondo cui “dall’Africa viene sempre qualcosa di tristemente familiare”.
Dutch[nl]
Het moge duidelijk zijn dat we een moeten voorkomen waarbij we vanwege alles wat we hebben nagelaten, David Harland gelijk moeten geven met zijn bewering dat "uit Afrika altijd weer dezelfde, moedeloos stemmende berichten komen".
Portuguese[pt]
Parece óbvio que deveríamos evitar uma profecia que a si própria se cumpra, segundo a qual, por causa do que não se fez, diríamos que David Harland tinha razão quando afirmou que "de África vem sempre qualquer coisa de deprimente, por ser tão habitual".
Swedish[sv]
Det torde vara självklart att vi skulle undvika varje självuppfyllande profetia där vi, på grund av det som inte gjorts, kunde säga att David Harland hade rätt när ha sade att ”från Afrika kommer det alltid något sorgligt välbekant”.